The Song Of Achilles

کتاب The Song of Achilles نوشته مدلین میلر، رمانی به زبان اصلی انگلیسی است که ماجرای جنگ تروآ را از زبان پاتروکلوس روایت می‌کند؛ شخصیتی که در ایلیاد هومر سهم کوچکی دارد و اینجا راوی کل داستان است. متن این نسخه کامل و بدون خلاصه‌سازی است و برای خواننده‌ای مناسب است که سطح زبانش Upper Intermediate یا بالاتر باشد و به اسطوره‌های یونان علاقه داشته باشد.

درباره کتاب The Song of Achilles و داستانی که روایت می‌کند

پاتروکلوس، شاهزاده‌ای تبعیدی، به دربار پلئوس در فتیا فرستاده می‌شود و آنجا هم‌خانه آشیل می‌شود. بخش زیادی از رمان پیش از آغاز جنگ می‌گذرد: سال‌های آموزش نزد کایرون در کوه پلیون، یادگیری پزشکی و موسیقی، و شکل‌گرفتن رابطه‌ای عمیق و عاشقانه میان دو نوجوان. وقتی کار به تروآ می‌رسد، میلر به‌جای گزارش نبردها، جنگ را از حاشیه نشان می‌دهد و از چشم کسی که خودش جنگاور نیست.

مدلین میلر ادبیات کلاسیک خوانده و سال‌ها لاتین و یونانی باستان درس داده است؛ نوشتن همین یک رمان حدود ده سال طول کشیده. حاصل کار متنی است که به منابع کلاسیک وفادار می‌ماند اما لحنش امروزی و نزدیک است. این رمان برنده جایزه Orange Prize for Fiction در سال ۲۰۱۲ شد؛ جایزه‌ای که امروز با نام Women’s Prize for Fiction شناخته می‌شود.

کتاب ترانه آشیل انگلیسی برای چه کسی مناسب است؟

سطح این رمان Upper Intermediate است. جمله‌های میلر کوتاه و آهنگین‌اند و گرامر پیچیده‌ای ندارند؛ سختی متن جای دیگری است: نام‌ها و اصطلاح‌های اسطوره‌ای مثل Peleus، Chiron، Thetis و Agamemnon، و لایه‌ای از واژگان توصیفی و حسی که در انگلیسی روزمره کمتر می‌بینید. دیالوگ‌ها ساده و کوتاه‌اند و زبان متن کهن‌نما نیست؛ یعنی برخلاف ترجمه‌های کلاسیک ایلیاد، با انگلیسی امروزی روبه‌رو هستید.

اگر یک دوره Upper Intermediate را تمام کرده‌اید و به خواندن متن‌های چندصفحه‌ای عادت دارید، این کتاب را با کمک گاه‌به‌گاه دیکشنری پیش می‌برید. اگر هنوز در سطح مقدماتی یا متوسط هستید، یا دنبال نسخه ساده‌شده با واژه‌نامه و تمرین می‌گردید، این نسخه انتخاب مناسبی نیست و بهتر است از graded readerها شروع کنید. کسانی هم که ترجیح می‌دهند اول با خود اسطوره آشنا شوند، می‌توانند خلاصه ایلیاد را به فارسی بخوانند و بعد سراغ متن اصلی بیایند.

این نسخه در یک نگاه

• زبان: انگلیسی، متن کامل و بدون خلاصه‌سازی
• سطح: Upper Intermediate
• تعداد صفحه: ۲۸۷ صفحه در قطع رقعی (۱۴×۲۱ سانتی‌متر)
• جلد: شومیز (Paperback)
• کاغذ و چاپ: بالکی کرم‌رنگ، سیاه‌وسفید
• گروه سنی: ۱۲ سال به بالا

این کتاب یک رمان عمومی است، نه کتاب آموزشی؛ بنابراین فایل صوتی، واژه‌نامه انتهایی و پاسخ‌نامه ندارد. کاغذ بالکی کرم‌رنگ هم وزن کتاب را پایین نگه داشته و در مطالعه‌های طولانی چشم را کمتر خسته می‌کند.

کتاب های مرتبط با The Song of Achilles

اگر این رمان را دوست داشتید، سراغ کتاب Circe اثر مدلین میلربروید که همان نگاه را روی ادیسه هومر پیاده می‌کند و از نظر سختی زبان تقریباً هم‌سطح است. برای دیدن گزینه‌های دیگر در همین سطح، رمان های زبان اصلی سطح Upper Intermediate را ببینید.

سوالات پرتکرار درباره کتاب The Song of Achilles

آیا این نسخه خلاصه‌شده یا ساده‌شده است؟

خیر. همان رمان کامل انگلیسی است و هیچ ساده‌سازی واژگانی روی آن انجام نشده. تفاوت تعداد صفحه‌ها با نسخه‌های خارجی به قطع کتاب، اندازه فونت و صفحه‌آرایی برمی‌گردد، نه به حذف بخشی از متن.

برای خواندن این کتاب باید ایلیاد را خوانده باشم؟

لازم نیست. رمان مستقل است و هرچه برای دنبال‌کردن داستان لازم دارید، در دل روایت توضیح داده می‌شود. اما اگر پیش از شروع یک آشنایی کلی با شخصیت‌های جنگ تروآ داشته باشید، روان‌تر پیش می‌روید و کمتر برای نام‌ها جست‌وجو می‌کنید.

با سطح Intermediate می‌توانم شروعش کنم؟

سخت می‌شود. متن از نظر گرامر دشوار نیست، اما تراکم واژگان توصیفی و نام‌های اسطوره‌ای باعث می‌شود در سطح متوسط مدام دیکشنری لازم شود و لذت خواندن از بین برود. بهتر است اول یک graded reader سطح B1 را تمام کنید.

قیمت و موجودی این کتاب را از کجا ببینم؟

قیمت کتاب The Song of Achilles و وضعیت موجودی آن را در باکس خرید بالای همین صفحه می‌بینید. این دو مقدار مستقیم از انبار به‌روز می‌شوند، پس همیشه عدد امروز را می‌بینید، نه عددی که ماه‌ها پیش نوشته شده باشد.

خرید کتاب The Song of Achilles

اگر تصمیمتان را گرفته‌اید، کتاب ترانه آشیل انگلیسی را از همین صفحه سفارش دهید. آنچه تحویل می‌گیرید دقیقاً همان است که بالاتر آمده: متن کامل انگلیسی، جلد شومیز، ۲۸۷ صفحه در قطع رقعی.