The Night Circus

معرفی صوتی کتاب The Night Circus

کتاب The Night Circus نخستین رمان ارین مورگنسترن (Erin Morgenstern) است. داستان درباره سیرکی است که بی‌خبر به شهر می‌رسد، فقط از غروب تا سپیده‌دم باز است و همه چادرهایش سیاه و سفید است. نسخه‌ای که در زبانمهر عرضه می‌شود متن انگلیسی رمان است. این نسخه برای زبان‌آموزانی مناسب است که به سطح Upper Intermediate رسیده‌اند و می‌خواهند یک رمان فانتزی واقعی را بدون ساده‌سازی بخوانند.

درباره کتاب The Night Circus

سال ۱۸۸۶ است. سیرکی به نام Le Cirque des Rêves (به فرانسوی یعنی «سیرک رؤیاها») بدون هیچ آگهی قبلی در حاشیه شهر برپا می‌شود. تابلوی ورودی فقط یک چیز می‌گوید: با تاریک شدن هوا باز می‌شود و با طلوع آفتاب بسته. پشت دروازه، چادرهای راه‌راه سیاه و سفید قرار دارند و هرکدام دنیای خودش را دارد، از باغی که سراسر از یخ ساخته شده تا هزارتویی از ابر که می‌شود در آن بالا رفت.

این سیرک فقط محل نمایش نیست. دو شعبده‌باز جوان، سلیا (Celia) و مارکو (Marco)، از کودکی زیر دست دو استاد رقیب تربیت شده‌اند. قرار است در رقابتی روبه‌روی هم قرار بگیرند که قواعدش را حتی خودشان هم کامل نمی‌دانند، و صحنه این رقابت همین سیرک است. ماجرا وقتی پیچیده می‌شود که این دو به هم دل می‌بندند. از آن به بعد هر حرکت در این بازی روی آدم‌های زیادی اثر می‌گذارد، از بندبازها و فالگیر سیرک تا ساعت‌سازی که برای سیرک ساعت می‌سازد.

ارین مورگنسترن این رمان را طی چند دوره از چالش نویسندگی NaNoWriMo نوشت. کتاب The Night Circus پس از انتشار در سال ۲۰۱۱ به فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز راه یافت. این کتاب جایزه لوکاس برای بهترین رمان اول را گرفت و جایزه الکس از انجمن کتابخانه‌های آمریکا را هم برد. جایزه الکس به کتاب‌هایی داده می‌شود که برای بزرگسالان نوشته شده‌اند ولی برای نوجوان‌ها هم جذاب‌اند.

خواندن کتاب سیرک شبانه زبان اصلی چقدر دشوار است؟

برای زبان‌آموز سطح Upper Intermediate، خواندن این رمان شدنی و لذت‌بخش است، به شرط اینکه از توصیف‌های طولانی نترسید. دستور زبان کتاب پیچیده نیست. چالش اصلی، واژگان توصیفی است: رنگ‌ها، بافت پارچه‌ها، بوها، نور و حرکت‌های ظریف.

چند ویژگی این متن را بهتر است از قبل بدانید:

• زمان حال در روایت: بخش بزرگی از داستان با زمان حال روایت می‌شود. برای زبان‌آموزی که تازه از کتاب‌های ساده‌شده جدا شده، دنبال کردن این نوع روایت راحت‌تر از زمان‌های گذشته تودرتو است.
• بخش‌های خطاب به «شما»: میان فصل‌ها، قطعه‌های کوتاهی هست که با you نوشته شده و خواننده را قدم‌به‌قدم در چادرهای سیرک می‌گرداند. این قطعه‌ها کوتاه‌اند و برای شروع خواندن روزانه مناسب‌اند.
• روایت غیرخطی: داستان بین سال‌ها و شهرها جابه‌جا می‌شود و بالای هر فصل تاریخ و مکان آن آمده است. پیشنهاد عملی ما این است که این تاریخ‌ها را در یک برگه یادداشت کنید تا رشته ماجرا از دستتان در نرود.
• واژه‌های فرانسوی: چند واژه و عبارت فرانسوی در متن هست که معمولاً از بافت جمله قابل حدس است و نیازی به دیکشنری جداگانه ندارد.

فصل‌های کتاب کوتاه‌اند. خواندن روزی دو یا سه فصل، عادت رمان‌خوانی به انگلیسی را بدون خستگی شکل می‌دهد.

این رمان برای چه کسی مناسب است؟

این رمان برای زبان‌آموزان سطح B2 و بالاتر مناسب است که فانتزی آرام، فضاسازی دقیق و داستان عاشقانه را دوست دارند. اگر چند graded reader خوانده‌اید و دنبال قدم بعدی هستید، کتاب The Night Circus گزینه مناسبی برای ورود به رمان‌های منتشرشده برای خواننده بومی است.

در دو حالت شاید انتخاب اولتان نباشد:

• اگر دنبال داستانی پرتحرک با نبردهای جادویی پرهیجان هستید. ریتم این رمان آرام است و قدرت آن در تصویرسازی است، نه در تعقیب و گریز.
• اگر سطح زبانتان هنوز زیر Intermediate است. در این صورت بهتر است اول چند کتاب ساده‌شده بخوانید و بعد سراغ این رمان بیایید.

گروه سنی پیشنهادی این نسخه ۱۲ سال به بالا است. برای نوجوان‌های کم‌سال‌تر، سطح زبان مهم‌تر از محتوای داستان است.

مشخصات نسخه موجود

• نویسنده: ارین مورگنسترن (Erin Morgenstern)
• زبان: انگلیسی
• سطح زبان: Upper Intermediate
• ژانر: فانتزی
• تعداد صفحات: ۴۰۰
• قطع: رقعی (۱۴ در ۲۱ سانتی‌متر)
• نوع جلد: شومیز (Paperback)
• نوع کاغذ: بالکی کرم‌رنگ
• نوع چاپ: سیاه و سفید
• گروه سنی: ۱۲ سال به بالا
• سال انتشار اثر: ۲۰۱۱

کاغذ بالکی کرم‌رنگ دو مزیت دارد. کتاب با وجود ۴۰۰ صفحه سبک می‌ماند و راحت در کیف جا می‌شود. رنگ کرم هم در مطالعه طولانی، چشم را کمتر از کاغذ سفید خسته می‌کند.

اگر از The Night Circus لذت ببرید

اگر این رمان انگلیسی را پسندیدید، رمان دوم همین نویسنده، The Starless Sea، همان فضای رازآلود و ساختار قصه در قصه را دارد. این کتاب ادامه سیرک شبانه نیست و داستانی مستقل است. Jonathan Strange & Mr Norrell نوشته سوزانا کلارک هم رقابت دو جادوگر را در انگلستان قرن نوزدهم روایت می‌کند، ولی زبان آن دشوارتر است و برای سطح Advanced مناسب‌تر است.

سوالات پرتکرار

آیا کتاب The Night Circus بخشی از یک مجموعه است؟
خیر. سیرک شبانه رمانی مستقل است و داستان در همین کتاب کامل می‌شود. برای شروع آن لازم نیست کتاب دیگری خوانده باشید. رمان بعدی نویسنده، The Starless Sea، هم داستانی جداست و ادامه این کتاب محسوب نمی‌شود.

آیا متن این نسخه ساده‌شده است؟
خیر. این نسخه متن انگلیسی رمان است و برای زبان‌آموزان بازنویسی نشده است. به همین دلیل سطح آن Upper Intermediate تعیین شده است. اگر به کتاب ساده‌شده نیاز دارید، بهتر است سراغ graded readerها بروید.

آیا ترجمه فارسی کنار متن دارد؟
خیر. این کتاب فقط به زبان انگلیسی است و ترجمه یا واژه‌نامه فارسی ندارد. پیشنهاد ما این است که واژه‌های تازه هر فصل را در یک دفترچه بنویسید. توصیف‌های کتاب تکرارشونده‌اند و بسیاری از این واژه‌ها چند فصل بعد دوباره دیده می‌شوند.

آیا برای اولین تجربه رمان‌خوانی به انگلیسی مناسب است؟
اگر سطح شما B2 است و چند کتاب ساده‌شده خوانده‌اید، بله. فصل‌های کوتاه و روایت با زمان حال کار را آسان‌تر می‌کند. تنها بخشی که حوصله می‌خواهد، رفت‌وبرگشت زمانی داستان است که با دقت به تاریخ بالای فصل‌ها حل می‌شود.

خرید کتاب The Night Circus

اگر آماده‌اید قدم بعدی رمان‌خوانی به انگلیسی را بردارید، کتاب سیرک شبانه زبان اصلی را می‌توانید همین حالا از زبانمهر سفارش دهید. نسخه موجود، چاپ شومیز در قطع رقعی با کاغذ بالکی کرم‌رنگ است. برای خرید کتاب The Night Circus کافی است آن را به سبد خرید اضافه کنید.