Pride and Prejudice

کتاب Pride and Prejudice اثر جین آستن، نسخه زبان اصلی و کامل یکی از شناخته‌شده‌ترین رمان‌های کلاسیک انگلیسی است که نخستین بار در ژانویه ۱۸۱۳ منتشر شد. متن این نسخه ساده‌سازی نشده؛ یعنی همان انگلیسی اوایل قرن نوزدهم با جمله‌های بلند و واژگان قدیمی. اگر سطح زبانتان بالای متوسط است و می‌خواهید این رمان را همان‌طور که نوشته شده بخوانید، این نسخه انتخاب درستی است.

درباره کتاب Pride and Prejudice

غرور و تعصب رمانی درباره ازدواج، پول و قضاوت‌های عجولانه است. آستن با یکی از مشهورترین جمله‌های آغازین ادبیات انگلیسی شروع می‌کند، «It is a truth universally acknowledged…»، و از همان سطر اول تکلیف لحن طنزآمیز کتاب را روشن می‌کند. قدرت اصلی متن در گفت‌وگوهاست؛ آستن شخصیت‌ها را توضیح نمی‌دهد، بلکه می‌گذارد حرف‌زدنشان آن‌ها را لو بدهد. نامه بلند آقای دارسی در میانه رمان هم نقطه چرخش داستان است و هم یکی از دشوارترین بخش‌ها برای خواننده غیربومی.

موضوع داستان Pride and Prejudice

آقای بنت پنج دختر دارد و ملکش طبق قانون ارث آن دوره فقط به یک وارث مرد می‌رسد؛ پس آینده مالی دخترها به ازدواج گره خورده است. با آمدن دو مرد ثروتمند به همسایگی، خانم بنت دست به کار می‌شود. الیزابت بنت، دختر دوم و تیزهوش خانواده، از همان برخورد اول آقای دارسی را مغرور می‌بیند و دارسی هم خانواده بنت را فروتر از خودش می‌داند. کشمکش این دو، ستون داستان است.

کتاب غرور و تعصب انگلیسی برای چه کسی مناسب است؟

خواندن این نسخه از سطح Upper-Intermediate به بعد منطقی است و در سطح Advanced روان پیش می‌رود. کتاب غرور و تعصب انگلیسی متنی از قرن نوزدهم دارد: جمله‌های طولانی، ساختارهای رسمی و طنزی که در انتخاب واژه پنهان شده است. برای اولین رمان انگلیسی‌تان انتخاب سنگینی است.

اگر هنوز در سطح متوسط هستید، بهتر است اول سراغ نسخه ساده‌شده یا دوزبانه همین داستان بروید و بعد به متن اصلی برگردید. یک نکته کاربردی هم بدانید: گفت‌وگوها از بخش‌های توصیفی روان‌ترند، پس اگر سی چهل صفحه اول را تحمل کنید، سرعت خواندنتان به‌مرور بالا می‌رود.

درباره نویسنده کتاب Pride and Prejudice

جین آستن (۱۷۷۵ تا ۱۸۱۷) شش رمان کامل نوشت؛ چهار رمان در زمان زندگی‌اش منتشر شد و هیچ‌کدام نام او را روی جلد نداشت. روی صفحه عنوان چاپ اول همین رمان، به‌جای نام نویسنده نوشته شده بود «اثر نویسنده Sense and Sensibility». دو رمان دیگر او، Northanger Abbey و Persuasion، پس از مرگش منتشر شدند. موضوع ثابت کارهای آستن زندگی خانواده‌های زمین‌دار انگلستان است و ابزار همیشگی‌اش طنز خشک و مشاهده دقیق رفتار آدم‌ها.

سوالات پرتکرار در مورد کتاب غرور و تعصب زبان اصلی

کتاب Pride and Prejudice خلاصه‌شده است یا متن کامل؟

متن کامل و بدون ساده‌سازی. هیچ فصلی حذف نشده و واژگان هم بازنویسی نشده‌اند. اگر دنبال نسخه کوتاه‌شده با تمرین و واژه‌نامه هستید، نسخه ساده‌شده همین داستان گزینه دیگری است که در همین سایت موجود است.

برای خواندن این رمان چه سطحی از زبان لازم است؟

حداقل Upper-Intermediate. مشکل اصلی زبان‌آموزان با این کتاب واژگان نیست، طول جمله‌هاست؛ آستن جمله‌های چندلایه می‌نویسد. اگر بتوانید یک صفحه را بدون توقف مکرر روی دیکشنری بخوانید، آماده‌اید.

آیا خواندنش برای تقویت زبان مفید است؟

بله، به‌ویژه برای درک مطلب و واژگان رسمی. اما توجه کنید که انگلیسی این کتاب انگلیسی روزمره امروز نیست؛ برای مکالمه، منابع معاصر کارآمدترند.

قیمت کتاب Pride and Prejudice را کجا ببینم؟

قیمت و وضعیت موجودی در باکس بالای همین صفحه نمایش داده می‌شود و همیشه به‌روز است. برای اطلاع از موجود شدن، از گزینه اطلاع‌رسانی همان باکس استفاده کنید.

معرفی ویدئویی کتاب Pride and Prejudice

خرید کتاب Pride and Prejudice

این رمان انگلیسی  دویست سال است خوانده می‌شود و هنوز یکی از بهترین گزینه‌ها برای اولین تجربه خواندن ادبیات کلاسیک به زبان اصلی است. اگر سطحتان با آن می‌خواند، سفارشتان را از همین صفحه ثبت کنید.