Hurry and get discounts on all Apple devices up to 20%
Sale_coupon_15
ناموجود
ناموجود
از فروشگاه تحویل بگیرید
برای برداشتن امروز
رایگان
تحویل پیک
پیک ما به آدرس مشخص شده تحویل می دهد
2 ال 3 روز
رایگان
پیک DHL به آدرس مشخص شده تحویل می دهد
2 ال 3 روز
رایگان
گارانتی 1 ساله
اطلاعات بیشتر
بازگشت پول تا یکماه
کتاب I Who Have Never Known Men نوشته ژاکلین هارپمن (Jacqueline Harpman)، نویسنده و روان‌کاو بلژیکی، رمانی کوتاه و دیستوپیایی است درباره چهل زن که در قفسی زیرزمینی نگهداری می‌شوند. راوی، جوان‌ترین آن‌هاست و برخلاف بقیه هیچ خاطره‌ای از جهان پیش از قفس ندارد. نسخه موجود، متن کامل انگلیسی با ترجمه رز شوارتز و چاپ انتشارات Vintage است و سطح زبان آن Upper-Intermediate ارزیابی می‌شود.
هارپمن این رمان را در سال ۱۹۹۵ به فرانسه نوشت و متن انگلیسی آن دو سال بعد منتشر شد. کتاب فصل‌بندی ندارد؛ یک روایت پیوسته اول‌شخص است که از داخل قفس آغاز می‌شود، جایی که نگهبان‌ها هرگز حرف نمی‌زنند و هیچ‌کس نمی‌داند چرا آنجاست. راوی برای اندازه‌گیری زمان، ضربان قلبش را می‌شمارد؛ همین جزئیات کوچک است که فضای کتاب را می‌سازد، نه حادثه‌پردازی. بخش نخست رمان در قفس می‌گذرد و ادامه آن به دنیای بیرون و پرسش‌هایی درباره هویت، آزادی و تنهایی اختصاص دارد.
اگر سطح انگلیسی شما متوسط به بالا (Upper-Intermediate) است و می‌خواهید اولین رمان جدی خود را به زبان اصلی بخوانید، این کتاب گزینه مناسبی است. دلیلش سبک نثر است: جمله‌ها کوتاه‌اند، واژگان محدود و تکرارشونده‌اند و چون متن از فرانسه ترجمه شده، تقریباً هیچ اصطلاح محاوره‌ای، لهجه یا بازی زبانی دشواری در آن نیست. سختی این کتاب زبانی نیست، مفهومی است.
در مقابل، اگر دنبال داستانی پرکشش با اتفاقات پیاپی هستید یا با روایت‌های تلخ و کند کنار نمی‌آیید، سراغ این رمان نروید. فضای کتاب سرد و بی‌پایان است و ناشر آن را برای گروه سنی ۱۲ سال به بالا مناسب دانسته است.
این نسخه خلاصه‌شده است یا متن کامل؟
متن کامل و بدون ساده‌سازی است؛ همان ترجمه انگلیسی رز شوارتز که انتشارات Vintage منتشر کرده است. این کتاب graded reader نیست و واژگان کنترل‌شده ندارد، اما نثر خود هارپمن به‌اندازه‌ای ساده است که خواننده سطح متوسط به بالا بتواند آن را دنبال کند.
کتاب بخاطر یک مرد هرگز زبان اصلی همین رمان است؟
بله. کتاب بخاطر یک مرد هرگز زبان اصلی، همین متن انگلیسی است که در جست‌وجوهای فارسی با نام‌های گوناگون دنبال می‌شود؛ رایج‌ترین برگردان عنوان آن «من که هرگز مردان را نشناخته‌ام» است. آنچه در این صفحه می‌بینید نسخه انگلیسی رمان است، نه ترجمه فارسی آن.
آیا فایل صوتی یا واژه‌نامه دارد؟
خیر. این نسخه یک رمان چاپی ساده است و واژه‌نامه، تمرین، پاسخ‌نامه یا کد دسترسی آنلاین ندارد. اگر عادت دارید هنگام خواندن معنی واژه‌ها را بررسی کنید، بهتر است یک دیکشنری جداگانه کنار دستتان باشد.
خواندن آن چقدر زمان می‌برد؟
۱۳۵ صفحه در قطع رقعی است و نبود فصل‌بندی باعث می‌شود بسیاری از خواننده‌ها آن را در چند نشست کوتاه تمام کنند. حجم کم کتاب یکی از دلایلی است که برای شروع رمان‌خوانی به انگلیسی پیشنهاد می‌شود.
برای خرید کتاب I Who Have Never Known Men کافی است سفارش خود را از همین صفحه ثبت کنید. اگر هنوز بین چند عنوان مردد هستید، سری به دسته رمان انگلیسی بزنید و گزینه‌های هم‌سطح را کنار هم ببینید.
| وزن | 0.495 کیلوگرم |
|---|---|
| گروه سنی |
12 سال به بالا |
| نویسنده | |
| نوع جلد |
Paperback (شومیز یا نرم) |
| تعداد صفحات |
135 |
| نوع کاغذ |
بالکی کرم رنگ |
| قطع (اندازه) |
رقعی (14cm*21cm) |
| ژانر | |
| نوع چاپ |
سیاه و سفید (تک رنگ_دیجیتال) |
| سال چاپ |
2019 |
| شابک |
9781529111798 |
| ناشر | |
| سطح رمان |
موجود
موجود
موجود
موجود
موجود
موجود
هنوز حساب کاربری ندارید؟
ایجاد حساب کاربری
مائده –
لطفا این کتاب رو موجود کنید
یگانه نیک‌بخت –
ریحانه –
نسبت به قیمت، کیفیت خوبی داره، ممنون
پردیس شفیعی –
مهرگان خسروی منش –
مهرگان خسروی منش –
هلنا محمدی –
کارینا حیدری –
نیکی گیلاسی –
عالی