Hamlet

کتاب رمان هملت

کتاب Hamlet، مشهورترین تراژدی ویلیام شکسپیر، متن کامل و خلاصه‌نشده نمایشنامه‌ای پنج‌پرده‌ای است درباره شاهزاده‌ای دانمارکی که میان وظیفه انتقام و تردید خودش گیر افتاده. نسخه پیش رو چاپ ویرایش Bantam Classic است؛ ویرایشی که با پانویس توضیحی برای خواننده امروزی آماده شده. این کتاب هملت زبان اصلی است و هیچ ترجمه فارسی در آن نیامده؛ انتخاب مناسبی برای زبان‌آموزان Upper Intermediate به بالا، دانشجویان ادبیات انگلیسی و علاقه‌مندان متون کلاسیک.

چرا هملت بعد از چهار قرن هنوز خوانده می‌شود؟

شکسپیر نمایشنامه Hamlet را حدود سال‌های ۱۵۹۹ تا ۱۶۰۱ نوشت و این اثر از آن زمان تا امروز روی صحنه مانده است. دلیلش این است که به جای دادن جواب، سوال می‌پرسد: وقتی می‌دانی چه کاری درست است، چرا انجامش نمی‌دهی؟ هملت در میان همه شخصیت‌های شکسپیر بیشترین تعداد سطر را دارد و بخش بزرگی از نمایشنامه در تک‌گویی‌های او می‌گذرد؛ همین تک‌گویی‌ها ادبیات چهار قرن بعد را شکل داده‌اند.

خلاصه داستان هملت؛ ماجرا از کجا آغاز می‌شود

داستان نمایشنامه Hamlet اینطور شروع می‌شود که هملت، شاهزاده دانمارکی، از تحصیل خود در آلمان برمی‌گردد و به قصر السینور می‌آید تا در مراسم تدفین پدر حضور یابد. پدرش به شکل مشکوکی کشته شده و کسی از قضیه قتل شاه اطلاعی ندارد. در این بین هملت متوجه می‌شود که مادر و عمویش با یکدیگر عهد زناشویی بسته‌اند، آن هم کمتر از دو ماه پس از مرگ شاه. شک و تردیدهای هملت زمانی قوت می‌گیرد که روح شاه کشته‌شده بر او ظاهر می‌شود. روح اطلاع می‌دهد که برادرش چگونه او را به قتل رسانده و از هملت تقاضا دارد تا انتقام این قتل هولناک و ناجوانمردانه را بگیرد. آنچه از این نقطه به بعد می‌گذرد، بیشتر از آنکه ماجرای انتقام باشد، ماجرای به تعویق انداختن انتقام است.

معرفی ویدئویی Hamlet

معرفی صوتی کتاب Hamlet

بررسی مفاهیم و مضامین کلیدی در Hamlet 

چند مضمون مثل نخ تسبیح پرده‌های نمایشنامه را به هم وصل می‌کنند و بدون دیدن آن‌ها، بخش زیادی از متن فقط یک ماجرای قتل به نظر می‌رسد:

• انتقام: روح پدر از هملت می‌خواهد انتقام بگیرد، اما در صحنه‌ای که کلادیوس تنها و در حال دعاست، هملت شمشیر را پایین می‌آورد. نمایشنامه بیش از آنکه انتقام را نشان دهد، هزینه‌اش را نشان می‌دهد.
• تردید: تعلل هملت موتور اصلی داستان است. هر بار که فرصتی پیش می‌آید، دلیلی برای عقب انداختن پیدا می‌کند.
• جنون: هملت واقعاً دیوانه است یا نقش بازی می‌کند؟ شکسپیر جواب را به خواننده واگذار می‌کند و در کنارش جنون بی‌تردید اوفلیا را می‌گذارد تا تفاوت دیده شود.
• مرگ: صحنه گورکن‌ها و جمجمه یوریک، مشهورترین رویارویی ادبیات انگلیسی با مرگ است.
• ظاهر در برابر واقعیت: نمایش درون نمایش که هملت ترتیب می‌دهد تا واکنش عمویش را بسنجد، قلب همین مضمون است.
• عدالت: آیا هملت ابزار عدالت است یا قربانی آن؟ پایان داستان جواب راحتی به این پرسش نمی‌دهد.

زبان کتاب Hamlet چقدر سخت است؟

پاسخ کوتاه: از یک رمان معاصر سخت‌تر، ولی نه غیرقابل عبور. متن به انگلیسی اوایل دوره مدرن نوشته شده؛ یعنی با ضمیرهایی مثل thou و thee، فعل‌هایی مثل hath و doth و ترتیب جمله‌ای روبه‌رو می‌شوید که گاهی وارونه است. بیشتر متن هم شعر سپید است، نه نثر. نکته مهم اینکه سختی اینجا از واژگان پیشرفته نمی‌آید، از قدیمی بودن زبان می‌آید. ویرایش Bantam Classic دقیقاً برای همین با پانویس‌های توضیحی و املای امروزی‌شده منتشر شده است.

نمونه‌ای از جنس متن

مشهورترین سطر نمایشنامه این است: «To be, or not to be, that is the question». ساختار جمله ساده است، ولی معنایش لایه دارد؛ همین ترکیب در کل کتاب تکرار می‌شود. توصیه عملی: هر صحنه را یک بار سریع و بدون توقف بخوانید، بار دوم با پانویس‌ها.

کتاب هملت زبان اصلی برای چه کسی مناسب است؟

اگر انگلیسی شما در سطح Upper Intermediate یا بالاتر است و پیش‌تر دست‌کم چند کتاب داستان انگلیسی را کامل خوانده‌اید، کتاب هملت زبان اصلی برای شما قابل خواندن است. گروه سنی پیشنهادی ۱۶ سال به بالاست. اگر تازه از سطح متوسط عبور کرده‌اید، بهتر است اول یک نسخه ساده‌شده بخوانید و بعد سراغ متن اصلی بیایید.

سراغش بروید اگر

• دانشجو یا دانش‌آموز ادبیات انگلیسی هستید و به متن اصلی نیاز دارید.
• می‌خواهید اجراها و اقتباس‌های سینمایی Hamlet را با متن اصلی مقایسه کنید.
• به شعر و زبان ادبی علاقه دارید و کند خواندن اذیتتان نمی‌کند.

فعلاً نه، اگر

• هدفتان یادگیری انگلیسی روزمره است؛ واژگان این متن به مکالمه امروز نمی‌خورد.
• دنبال اولین کتاب انگلیسی برای شروع کتاب‌خوانی هستید؛ یک graded reader نقطه شروع بهتری است.

در کنار Hamlet چه بخوانیم؟

•  Macbeth — تراژدی کوتاه‌تر شکسپیر، شروع سبک‌تری برای همین سبک زبانی.
• Romeo and Juliet — آشناتر و روان‌تر برای اولین تجربه.
• دسته‌بندی آثار William Shakespeare
• نسخه ساده‌شده Hamlet در قالب graded reader

خرید کتاب Hamlet از انتشارات زبانمهر

اگر متن اصلی و کامل شکسپیر را می‌خواهید، این نسخه همان چیزی است که لازم دارید: چاپ ویرایش Bantam Classic، قطع رقعی، جلد شومیز. قیمت کتاب Hamlet و وضعیت موجودی را در باکس بالای همین صفحه می‌بینید و از همان‌جا می‌توانید سفارش را ثبت کنید.