Babel

معرفی ویدئویی کتاب Babel

مضامین و مفاهیم کلیدی در Babel

کتاب Babel نوشته R.F. Kuang لایه‌های عمیقی از مضامین و مفاهیم کلیدی را در خود جای داده است که خواننده را به تفکر و تامل وا می‌دارد. در اینجا به برخی از این مضامین اشاره می‌کنیم:

۱. استعمار و امپریالیسم: کوانگ ستم سیستماتیک امپراتوری بریتانیا را نقد می‌کند. در این جهان، شمش‌های نقره با جفت‌واژه‌های ترجمه‌ناپذیر حکاکی می‌شوند و همان معنایی که در ترجمه گم می‌شود، به نیروی محرک کارخانه‌ها و کشتی‌های امپراتوری تبدیل می‌شود.

۲. نژادپرستی و تبعیض: رابین و هم‌دوره‌هایش، رامی از کلکته و ویکتوار از هائیتی، هم‌زمان سرمایه ارزشمند دانشگاه‌اند و شهروند درجه دو. کتاب نشان می‌دهد نژادپرستی چطور در ساختار دانش ریشه دوانده است.

۳. زبان و هویت: زبان در کتاب Babel فقط ابزار ارتباط نیست؛ منبع قدرت است و هم‌زمان چیزی که هویت فردی و جمعی را می‌سازد.

۴. خیانت و وفاداری: جمله‌ای که کوانگ کتاب را با آن باز می‌کند، traduttore, traditore، یعنی «مترجم، خائن است» و همین ابهام روی دوش رابین سنگینی می‌کند.

۵. انقلاب و مقاومت: انجمن مخفی هرمس در برابر انحصار نقره می‌ایستد و شخصیت‌ها را وادار می‌کند بین اصلاح از درون و براندازی یکی را انتخاب کنند.

۶. هزینه پیشرفت: کتاب Babel این سوال را مطرح می‌کند که آیا پیشرفت همیشه به بهای استثمار دیگران به دست می‌آید یا نه.

چیزی که این رمان را از هم‌ژانرهایش جدا می‌کند، پاورقی‌های آکادمیک آن است: کوانگ ریشه‌شناسی واژه‌ها را در حاشیه صفحه توضیح می‌دهد و این پاورقی‌ها خودشان بخشی از روایت‌اند.

کتاب Babel برای چه کسی مناسب است؟

برای خواننده‌ای مناسب است که انگلیسی را در حد B2 قوی به بالا می‌خواند و از متن ادبی لذت می‌برد. نثر کوانگ جمله‌های بلند و ساختار رسمی قرن نوزدهمی دارد، واژگان دانشگاهی و تاریخی در آن زیاد است و بخشی از اصطلاحات لاتین، یونانی و چینی بدون ترجمه می‌آید. اگر با فرهنگ لغت کنار دستتان راحت هستید، همین سختی به نقطه قوت تبدیل می‌شود و واژگان آکادمیک شما را جلو می‌برد.

اگر تازه سراغ رمان انگلیسی آمده‌اید یا دنبال داستانی سبک و سریع‌الخوان هستید، این انتخاب اول خوبی نیست؛ ۵۴۲ صفحه متن فشرده با ریتم آرام در یک‌سوم ابتدایی کتاب می‌تواند دلسردکننده باشد. فضای داستان هم بزرگسالانه و تلخ است و صحنه‌های خشونت و ستم استعماری در آن مستقیم روایت می‌شود.

مشخصات نسخه موجود کتاب Babel

• نویسنده: R. F. Kuang
• ناشر اصلی: Harper Voyager
• سال چاپ: ۲۰۲۲
• ژانر: رمان تاریخی انگلیسی (dark academia)
• زبان: انگلیسی، متن کامل و بدون خلاصه‌سازی
• تعداد صفحات: ۵۴۲
• قطع: رقعی (۱۴×۲۱ سانتی‌متر)
• نوع جلد: شومیز (Paperback)
• کاغذ: بالکی کرم رنگ
• نوع چاپ: سیاه و سفید (تک‌رنگ)
• وزن: ۰.۴۹۵ کیلوگرم
• شابک: ۹۷۸۰۰۰۸۵۰۱۸۲۲
• سطح زبان: Advanced

درباره نویسنده کتاب بابل، R. F. Kuang

R. F. Kuang (ربکا کوانگ) نویسنده آمریکایی متولد ۲۹ می ۱۹۹۶ است که با رمان‌های فانتزی خود به شهرت رسیده است. او در گوانگژو چین متولد شد و در سن چهار سالگی به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کرد.

کوانگ دوره کارشناسی را در دانشگاه جورج تاون گذراند و پس از آن مدرک کارشناسی ارشد چین‌شناسی را از کالج مگدالن کمبریج و کارشناسی ارشد مطالعات چین معاصر را از دانشگاه آکسفورد گرفت. او دانشجوی دکترای زبان‌ها و ادبیات شرق آسیا در دانشگاه ییل است و نویسندگی خلاق را در کالج هالی کراس تدریس می‌کند. همین زندگی دانشگاهی، ماده خام Babel است.

کوانگ فعالیت نویسندگی خود را با سه‌گانه «جنگ خشخاش» (The Poppy War) آغاز کرد؛ شامل «جنگ خشخاش» (۲۰۱۸)، «جمهوری اژدها» (۲۰۱۹) و «خدای سوزان» (۲۰۲۰). در سال ۲۰۲۲ رمان مستقل Babel را منتشر کرد که در صدر فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز نشست و جایزه سحابی (Nebula) برای بهترین رمان، جایزه لوکوس برای بهترین رمان فانتزی، جایزه کتاب سال داستانی بریتیش بوک اواردز و جایزه کتاب سال بلاکولز در بخش داستان را برد. از دیگر آثار او می‌توان به رمان طنز «چهره زرد» (Yellowface, ۲۰۲۳)، Katabasis (۲۰۲۵) و Taipei Story (۲۰۲۶) اشاره کرد.

آثار کوانگ اغلب با مضامین تاریک و پیچیده مانند جنگ، خشونت، تروما و هویت سر و کار دارند. او در نوشته‌های خود به بررسی تاریخ، سیاست و فرهنگ می‌پردازد و از سبکی منحصر به فرد و پر کشش برای روایت داستان‌های خود استفاده می‌کند.

کتاب‌های مرتبط با Babel

• کتاب Yellowface — طنز تلخ کوانگ درباره صنعت نشر، با زبانی به‌مراتب ساده‌تر از Babel و نقطه شروع بهتری برای خواننده سطح متوسط. [لینک داخلی]
•  رمان The Poppy War — سه‌گانه فانتزی نظامی کوانگ، تاریک‌تر و پرحادثه‌تر. [لینک داخلی]
• کتاب Katabasis — رمان جدیدتر او با همان فضای دانشگاهی، اما در مقیاسی کوچک‌تر و شخصی‌تر. [لینک داخلی]

سوالات پرتکرار درباره کتاب Babel

خواندن Babel به انگلیسی چقدر سخت است؟
سطح آن پیشرفته است. جمله‌ها بلند و لحن رسمی و قرن‌نوزدهمی است و واژگان دانشگاهی و تاریخی در آن زیاد دیده می‌شود. اگر واژگان B2 را در اختیار دارید، با مراجعه گاه‌به‌گاه به دیکشنری پیش می‌روید؛ با سطح C1 خواندن آن روان خواهد بود.

این نسخه خلاصه‌شده است یا کامل؟
متن کامل و به زبان اصلی است، نه نسخه بازنویسی‌شده یا graded reader. همان ۵۴۲ صفحه شامل پاورقی‌های ریشه‌شناسی نویسنده هم می‌شود، یعنی چیزی از متن اصلی حذف نشده است.

Babel جلد دوم دارد؟
خیر. Babel یک رمان مستقل و تک‌جلدی است و داستانش در همین کتاب تمام می‌شود. Katabasis هم دنباله آن نیست؛ رمان جداگانه‌ای است که فقط فضای دانشگاهی مشترکی با آن دارد.

پیش از خرید کتاب Babel بهتر است چه چیزی را بدانم؟
اینکه کتاب چاپی، تک‌رنگ و شومیز با قطع رقعی است و متن آن انگلیسی است. ریتم یک‌سوم اول کتاب آرام است و فضای داستان تلخ و بزرگسالانه؛ اگر دنبال رمانی سبک و سریع‌الخوان هستید، انتخاب دیگری بهتر جواب می‌دهد.

خرید کتاب Babel از انتشارات زبانمهر

برای خرید کتاب Babel کافی است نسخه مورد نظر را از همین صفحه به سبد خرید اضافه کنید. مشخصات چاپ، تعداد صفحات و قطع در همین صفحه آمده است تا پیش از ثبت سفارش بدانید دقیقاً چه چیزی تحویل می‌گیرید.