Hurry and get discounts on all Apple devices up to 20%
Sale_coupon_15
قیمت اصلی: ۱,۰۴۰,۰۰۰ تومان بود.۴۱۶,۰۰۰ تومانقیمت فعلی: ۴۱۶,۰۰۰ تومان.
موجود!
موجود!
از فروشگاه تحویل بگیرید
برای برداشتن امروز
رایگان
تحویل پیک
پیک ما به آدرس مشخص شده تحویل می دهد
2 ال 3 روز
رایگان
پیک DHL به آدرس مشخص شده تحویل می دهد
2 ال 3 روز
رایگان
گارانتی 1 ساله
اطلاعات بیشتر
بازگشت پول تا یکماه
رمان انگلیسی To Kill a Mockingbird نوشته هارپر لی، رمانی کلاسیک از ادبیات آمریکاست که نخستین بار در سال ۱۹۶۰ منتشر شد و یک سال بعد جایزه پولیتزر بخش داستان را به دست آورد. آنچه پیش روی شماست متن اصلی و کامل رمان به زبان انگلیسی است، بدون سادهسازی واژگان و بدون کوتاهسازی. داستان از زبان یک دختربچه روایت میشود، اما موضوعش کاملاً بزرگسالانه است: عدالت، تعصب نژادی و اینکه شجاعت واقعی چه شکلی دارد.
هارپر لی این رمان را در سیوچهارسالگی و به عنوان نخستین کتابش منتشر کرد. کتاب در همان سال اول حدود پانصد هزار نسخه فروخت و بعد به یکی از ماندگارترین آثار ادبیات آمریکا تبدیل شد. لی تا سال ۲۰۱۵ کتاب دیگری منتشر نکرد؛ آن سال رمان Go Set a Watchman با همان شخصیتها بیرون آمد. مجموعهای از داستانها و یادداشتهای منتشرنشده او هم با عنوان The Land of Sweet Forever در سال ۲۰۲۵ منتشر شد.
رمان ۳۱ فصل دارد و به دو بخش تقسیم شده است. بخش اول زندگی روزمره و کنجکاوی بچهها را میسازد و بخش دوم عملاً یک درام دادگاهی است. همین ساختار دو تکهای باعث میشود شروع کتاب آرام باشد و از نیمه به بعد سرعت بگیرد.
رمان انگلیسی کشتن مرغ مینا داستان زندگی در یک شهر کوچک جنوبی آمریکا در دهه ۱۹۳۰ را از دریچه نگاه اسکات فینچ، دختر بچهای باهوش و کنجکاو، روایت میکند. پدر اسکات، آتیکوس فینچ، وکیلی است که برای دفاع از یک مرد سیاهپوست متهم به جرمی که مرتکب نشده، قدم پیش میگذارد.
در طول این مسیر، اسکات و برادرش جِم با مفاهیمی چون نژادپرستی، تعصب، عدالت و شجاعت روبرو میشوند. در کنار این ماجرای اصلی، داستانهای فرعی دیگری نیز در جریان است که به زندگی روزمره مردم شهر، روابط خانوادگی و رازهای پنهان آنها میپردازد.
این رمان حدود ۹۹ هزار کلمه دارد و شاخص Lexile آن ۸۷۰L است؛ عددی که در ظاهر متوسط به نظر میرسد. اما تجربه واقعی خواندن آن سختتر از این عدد است و دلیلش دیالوگهاست.
شخصیتها با لهجه جنوب آمریکا و گویش محلی آلاباما حرف میزنند. حروف از انتهای کلمهها میافتند، اصطلاحات محلی زیاد است و بخشی از واژگان مربوط به فضای دادگاه و قوانین دهه ۱۹۳۰ است. در مقابل، جملههای راوی ساده و کوتاهاند، چون از ذهن یک کودک میآیند.
نتیجه عملی برای شما: اگر سطحتان B2 است، متن روان پیش میرود و فقط برای دیالوگها گاهی باید دوباره بخوانید. در سطح B1 خواندن ممکن است ولی به دیکشنری مداوم نیاز دارید. زیر B1 پیشنهاد نمیکنیم.
مناسب است برای کسی که سطح متوسط به بالا دارد و میخواهد از کتابهای سادهشده به رمان اصلی مهاجرت کند؛ برای دانشجوی ادبیات انگلیسی و مترجمی که این اثر جزو منابع پایهاش است؛ و برای کسی که دنبال رمانی است که هم ارزش ادبی داشته باشد و هم داستانش او را بکشاند.
مناسب نیست برای شروع کننده. کتاب کشتن مرغ مینا انگلیسی نسخه graded reader نیست و واژگانش کنترلشده نیستند. اگر تازه از سطح A2 بیرون آمدهاید، بهتر است اول یک نسخه سطحبندیشده بخوانید و بعد سراغ متن کامل بیایید. همچنین به دلیل موضوع محاکمه، این رمان برای رده سنی کودک مناسب نیست و معمولاً از نوجوانی به بالا خوانده میشود.
درباره دو نام فارسی: واژه mockingbird در فارسی هم «مرغ مقلد» ترجمه شده و هم «مرغ مینا». ترجمههای قدیمیتر بیشتر از «مرغ مینا» استفاده کردهاند و معادل دقیقتر «مرغ مقلد» است. هر دو به همین کتاب اشاره دارند.
بر اساس اعلام ناشر اصلی، این رمان به بیش از چهل زبان ترجمه شده و فروش جهانی آن از مرز چهل میلیون نسخه گذشته است. این کتاب همچنان یکی از پرتدریسترین رمانها در مدارس آمریکاست.
رمان To Kill a Mockingbird در سال ۱۹۶۲ به کارگردانی رابرت مالیگن و با بازی گریگوری پک در نقش آتیکوس فینچ به فیلمی سینمایی تبدیل شد. این فیلم سه جایزه اسکار گرفت، از جمله بهترین بازیگر مرد برای گریگوری پک و بهترین فیلمنامه اقتباسی.
در سال ۲۰۱۸ اقتباسی نمایشی از این رمان به نویسندگی آرون سورکین و با بازی جف دنیلز در برادوی روی صحنه رفت. این نمایش نامزد نه جایزه تونی شد و یکی از آنها را برد. بعد از برادوی، همین اجرا به وستاند لندن و تورهای آمریکا و بریتانیا رسید.
متن کامل انگلیسی این رمان کلاسیک را از انتشارات زبانمهر تهیه کنید. انتخاب مناسبی است اگر سطح زبانتان متوسط به بالاست و میخواهید اولین رمان اصلیتان اثری باشد که هم خوانده میشود و هم میماند. برای خرید کتاب To Kill a Mockingbird کافی است نسخه مورد نظرتان را انتخاب کنید و به سبد خرید اضافه کنید.
آیا این نسخه متن کامل است یا خلاصهشده؟
این محصول متن کامل و اصلی رمان به زبان انگلیسی است، نه نسخه خلاصهشده یا سادهسازیشده. واژگان و دیالوگها همان چیزی هستند که هارپر لی نوشته است. اگر دنبال نسخه سطحبندیشده با واژگان کنترلشده هستید، باید سراغ نسخههای graded reader بروید که محصول جداگانهای است.
برای خواندن این رمان چه سطحی از انگلیسی لازم است؟
سطح B2 نقطه راحت شروع است. در این سطح متن روان پیش میرود و فقط دیالوگهای محلی گاهی نیاز به دوبارهخوانی دارند. در سطح B1 هم خواندن ممکن است اما کند پیش میرود و به دیکشنری مداوم نیاز دارید. زیر این سطح توصیه نمیشود.
تفاوت «کشتن مرغ مینا» و «کشتن مرغ مقلد» چیست؟
هیچ تفاوتی در کتاب نیست؛ هر دو نام فارسی همین رمان هستند. mockingbird پرندهای است که صدای پرندگان دیگر را تقلید میکند و معادل دقیق آن «مرغ مقلد» است، اما ترجمههای فارسی قدیمیتر از «مرغ مینا» استفاده کردهاند و همین نام جا افتاده است.
چرا To Kill a Mockingbird یک رمان کلاسیک است؟
به دلیل پرداختن به موضوعات مهم اجتماعی مانند نژادپرستی و نابرابری، شخصیتپردازی قوی و نثر ساده و تاثیرگذارش. این رمان توانسته است در طول زمان مخاطبان خود را حفظ کند و همچنان به عنوان یک اثر ادبی برجسته شناخته میشود.
پیام اصلی To Kill a Mockingbird چیست؟
اهمیت همدلی، درک دیگران و مبارزه با تعصب و بیعدالتی. رمان به مسائلی مانند نژادپرستی، تبعیض طبقاتی، فقر و نابرابری در سیستم قضایی میپردازد و نشان میدهد که نباید افراد را بر اساس ظاهر یا پیشداوری قضاوت کرد.
چرا To Kill a Mockingbird در برخی مدارس خارج ممنوع شده است؟
به دلیل پرداختن به موضوعات حساس مانند نژادپرستی و استفاده از زبان توهینآمیز در برخی مدارس محدود شده است. برخی معتقدند برای سنین پایین مناسب نیست. در مقابل، بسیاری دیگر آن را ابزاری قدرتمند برای آموزش همدلی و مبارزه با تعصب میدانند.
| وزن | 0.346 کیلوگرم |
|---|---|
| گروه سنی |
12 سال به بالا |
| نویسنده | |
| نوع جلد |
Paperback (شومیز یا نرم) |
| تعداد صفحات |
323 |
| نوع کاغذ |
بالکی کرم رنگ |
| قطع (اندازه) |
رقعی (14cm*21cm) |
| ژانر | |
| نوع چاپ |
سیاه و سفید (تک رنگ) |
| سال چاپ |
1960 |
| شابک |
9780062420701 |
| ناشر | |
| سطح رمان |
ناموجود
ناموجود
ناموجود
ناموجود
ناموجود
ناموجود
No account yet?
Create an Account
محمدرضا مرادی –
یگانه نیکبخت –
آرین نیکخواه –
مبینا عبقری –
نازنین فرجی فرد –
فاطمه امجدی –
مریم السادات نقیب زاده –
وااقعااا قشنگ بود من خیلی لذت بردم
لیلا حسینی –
نیلوفر بدیعی –
سارا امینی –
کاملا سالم و بدون ایراد به دستم رسید
فرزانه شعبانی –
عاطفه پاکدل –
داستان از زبان یک دختربچه روایت میشه و بی عدالتی و نژادپرستی رو در جامعه نوپای آمریکا به خوبی به تصویر می کشه
مهرداد مقصودی –
خیلی خیلی عالی از کیفیت گرفته تا قیمت تا زمان رسیدن به دستم، محتوای کتابم که نیازی به تعریف نداره محشر بود
آزیتا حمه مراد –
یاسمن ساقی –
پردیس شفیعی –
سارا توفیقی –
سمانه مزینانی –
زهرا سبحانی –
بسیار عالی و ممنونم از ارسال بموقع و قیمت مناسب کتاب ها تون🙏🏻
کامیار مبینی –
سیده کیمیا اوصیا –
محمد حسن عظیمی –
زهرا نخعی –
کتابی بسیار قشنگ و پر محتوا
فهیمه سادات قاسمی –
کیفیت عالی
یاسمن زارع –
رکسانا نظری –
پرویز کرباسی –
آزاده بوژمهرانی –
شیدا اسحاقی –
نهال گودرزی –
پارسا نورافکن –
متین مکی ابادی –
فروشگاهتون عالیه ❤❤
faawztk –
کیفیت کتاب هاتون عالیه 💫
لطفا بقیه مجموعه vintage classics رو هم چاپ کنید.
HALLAFAZERILA –
سلام، لطفا بخش مشخصات این کتاب رو تکمیل کنید، متشکرم.