Hurry and get discounts on all Apple devices up to 20%
Sale_coupon_15
قیمت اصلی: ۷۲۰,۰۰۰ تومان بود.۲۸۸,۰۰۰ تومانقیمت فعلی: ۲۸۸,۰۰۰ تومان.
موجود!
موجود!
از فروشگاه تحویل بگیرید
برای برداشتن امروز
رایگان
تحویل پیک
پیک ما به آدرس مشخص شده تحویل می دهد
2 ال 3 روز
رایگان
پیک DHL به آدرس مشخص شده تحویل می دهد
2 ال 3 روز
رایگان
گارانتی 1 ساله
اطلاعات بیشتر
بازگشت پول تا یکماه
تصور کنید یک روز صبح از خواب بیدار میشوید و میبینید بدنتان به حشرهای بزرگ تبدیل شده است. کتاب The Metamorphosis نوشته فرانتس کافکا از همین جمله شروع میشود و تا آخر هم توضیح نمیدهد چرا. آنچه پیش رو دارید، متن انگلیسی این داستان بلند است؛ کامل و بدون سادهسازی، مناسب کسی که میخواهد یک اثر کلاسیک را در حجمی کوتاه و تا انتها بخواند.
داستان در سه بخش روایت میشود و کافکا آن را در سال ۱۹۱۵ به زبان آلمانی منتشر کرد. گرگور زامزا، فروشندهای دورهگرد که خرج خانواده و بدهی پدرش را میدهد، در تن تازهاش بیدار میشود. نکتهای که داستان را از یک روایت ترسناک جدا میکند این است: نگرانی اول گرگور بدن نیست، قطاری است که از دست داده و رئیسی که منتظر توضیح است.
کافکا هرگز نمیگوید گرگور دقیقاً چه حشرهای شده. او در نامهای به ناشرش، کورت ولف، تأکید کرد که این موجود نباید روی جلد تصویر شود؛ حتی از دور. همین ابهام عمدی، کاری میکند که خواننده بهجای حشره، به رابطه گرگور با پدر، مادر، خواهر و کارفرمایش نگاه کند.
برای خواندن مسخ کافکا به انگلیسی لازم نیست دایره واژگان بزرگی داشته باشید. واژههای داستان روزمرهاند: اتاق، در، اجاره، اداره، صبحانه. سختی متن جای دیگری است؛ جملهها بلندند و چند بند پشت سر هم میآیند، و راوی بین فکر گرگور و توصیف بیرونی جابهجا میشود.
پس اگر سطح متوسط به بالا دارید و خواندن دو سه صفحه انگلیسی بدون دیکشنری برایتان سخت نیست، این کتاب انتخاب خوبی است. اگر تازه شروع کردهاید، صادقانه بگوییم که این متن نقطه شروع مناسبی نیست؛ بهتر است اول سراغ نسخههای سطحبندیشده بروید و بعد به متن اصلی برگردید.
اگر کافکا را دنبال میکنید، کتاب The Trial و کتاب The Castle ادامه طبیعی همین مسیرند. برای خواندن آثار کلاسیک کوتاه به زبان اصلی هم میتوانید رمان های زبان اصلی را ببینید.
آیا کتاب مسخ به انگلیسی خلاصه شده است؟
خیر. این نسخه متن کامل داستان است و هیچ بخشی کوتاه یا ساده نشده. هر سه بخش داستان، همانطور که کافکا نوشته، در کتاب آمده است.
برای خواندن این کتاب چه سطحی لازم است؟
سطح متوسط به بالا. واژگان داستان دشوار نیست، اما جملههای طولانی و ساختار روایت به کمی تمرین نیاز دارد. اگر ده صفحه اول را بدون خستگی جلو رفتید، بقیه کتاب هم دست شما را میگیرد.
این کتاب چقدر طول میکشد تا تمام شود؟
داستان کوتاه است و بسیاری آن را در چند نشست تمام میکنند. همین کوتاهی، یکی از دلایلی است که مسخ را به اولین کتاب کامل انگلیسی بسیاری از زبانآموزان تبدیل کرده است.
تفاوت این نسخه با ترجمه فارسی چیست؟
اینجا با متن انگلیسی سروکار دارید، نه ترجمه فارسی. اگر هدفتان تقویت زبان است، خواندن متن اصلی تجربهای کاملاً متفاوت میسازد.
برای خرید کتاب The Metamorphosis کافی است نسخه مورد نظرتان را از همین صفحه انتخاب کنید. اگر درباره سطح یا مشخصات چاپ سوالی دارید، پیش از ثبت سفارش با ما تماس بگیرید.
| وزن | 0.138 کیلوگرم |
|---|---|
| گروه سنی |
12 سال به بالا |
| نویسنده | |
| نوع جلد |
Paperback (شومیز یا نرم) |
| تعداد صفحات |
194 |
| نوع کاغذ |
بالکی کرم رنگ |
| قطع (اندازه) |
رقعی (14cm*21cm) |
| ژانر | |
| نوع چاپ |
سیاه و سفید (تک رنگ) |
| سال چاپ |
1972 |
| شابک |
9780553213690 |
| ناشر | |
| سطح رمان |
ناموجود
موجود
ناموجود
موجود
ناموجود
ناموجود
No account yet?
Create an Account
یاس نجفی –
زهرا میرترابی –
همه چی عالی فقط فونت خیلی ریز بود.
فرزام کرمی –
سهیل انتظاری –
فاطمه نفیرچی –
آیدا نیک پیمان –
یسنا شعبانی –
بهمن موسوی –
آرش بزی –
محمد مهدی بسامی –
مینا مجیری –
ساشا قربانی –
زهرا اسلامی راد –
عطا ذوالمجد –
mikaelabr0619 –
موجود میشه به این زودیا؟ یا دلمونو بیخود صابون نزنیم🥺
Nazanin –
خیلی کتابخوبیه پیشنهاد میشه