رمان انگلیسی The Secret Garden

کتاب The Secret Garden رمان کلاسیک فرانسیس الیزا هاجسون برنت است که در سال ۱۹۱۱ به شکل کتاب منتشر شد. این نسخه، متن کامل و ساده‌نشده رمان به زبان انگلیسی است. قهرمان داستان دختری تنها و بدخلق به نام مری لنوکس است که در عمارتی دورافتاده در یورکشایر، باغی قفل‌شده پیدا می‌کند. اگر دنبال کتاب باغ مخفی زبان اصلی هستید و می‌خواهید متن خود نویسنده را بخوانید، این نسخه برای زبان‌آموزان سطح متوسط رو به بالا و پیشرفته انتخاب مناسبی است.

معرفی ویدئویی کتاب The Secret Garden

معرفی صوتی کتاب The Secret Garden

معرفی کتاب باغ مخفی (The Secret Garden)

مری لنوکس در هند بزرگ شده است. پدر و مادرش کمتر به او توجه دارند و خدمتکارها هر خواسته‌اش را بی‌چون‌وچرا انجام می‌دهند. نتیجه، دختری است که نه دوستی دارد و نه بازی‌کردن بلد است. وقتی بیماری وبا خانواده‌اش را از او می‌گیرد، او را به انگلستان می‌فرستند تا در عمارت میسلث‌ویت، خانه شوهرخاله‌اش آقای کریون، زندگی کند.

آقای کریون مردی سوگوار و گوشه‌گیر است که بیشتر روزهای سال را در سفر می‌گذراند. عمارت بزرگ و ساکت است و مری در آن تنهاست. همه‌چیز از گفت‌وگو با مارتا، خدمتکار خوش‌صحبت خانه، شروع می‌شود. او از باغی می‌گوید که ده سال است درش قفل مانده و هیچ‌کس اجازه ورود به آن را ندارد. یک سینه‌سرخ، مری را به ردپای این راز می‌رساند.

هم‌زمان، صدای گریه‌ای که شب‌ها از راهروهای عمارت می‌آید، مری را به راز دیگری در همان خانه نزدیک می‌کند. دوستی با دیکن، پسری روستایی که با حیوانات و گیاهان اخت است، کم‌کم مری را عوض می‌کند. باغ مخفی داستان زنده شدن دوباره است: هم برای یک باغ رهاشده و هم برای آدم‌هایی که در آن رفت‌وآمد می‌کنند.

این رمان بارها برای سینما و تلویزیون اقتباس شده و بعد از بیش از یک قرن، هنوز در فهرست کتاب‌های کلاسیک کودک و نوجوان به زبان انگلیسی جای ثابتی دارد.

سطح زبان کتاب The Secret Garden و نکته‌های خواندن آن

متن این کتاب انگلیسی بریتانیایی اوایل قرن بیستم است. جمله‌ها بلندتر از رمان‌های امروزی‌اند و توصیف طبیعت، گیاهان و فصل‌ها بخش بزرگی از متن را می‌سازد. رمان ۲۷ فصل دارد و فصل‌ها کوتاه و خوش‌خوان‌اند، پس می‌توانید آن را فصل‌به‌فصل و با برنامه بخوانید.

مهم‌ترین چالش این کتاب برای زبان‌آموز فارسی‌زبان، گویش یورکشایری است. مارتا و دیکن با لهجه محلی حرف می‌زنند و در دیالوگ‌هایشان کلماتی مثل tha به جای you یا wick به معنای «زنده» می‌بینید. پیشنهاد ما این است:

• در چند فصل اول، دیالوگ‌های محلی را بلند بخوانید. شکل صوتی کلمه اغلب معنایش را لو می‌دهد.
• واژه‌های گویشی را در یک فهرست جدا بنویسید. تعدادشان محدود است و زود تکرار می‌شوند.
• اگر فایل صوتی دارید، بخش‌های دیالوگ را همراه صوت دنبال کنید.

کتاب باغ مخفی زبان اصلی برای چه کسی مناسب است؟

این نسخه برای زبان‌آموزانی مناسب است که متن‌های انگلیسی متوسط را بدون ترجمه دنبال می‌کنند و می‌خواهند یک رمان کامل و واقعی بخوانند. معمولاً برای خواندن راحت آن، سطح B2 و بالاتر لازم است. نوجوانان علاقه‌مند به کلاسیک‌ها و بزرگسالانی که دنبال داستانی آرام و امیدبخش هستند هم از آن لذت می‌برند.

کتاب‌های مشابه با The Secret Garden

اگر از این داستان لذت بردید، این کتاب‌ها هم حال‌وهوای مشابهی دارند:

• [A Little Princess]، رمان دیگری از هاجسون برنت با دختری که زندگی‌اش ناگهان زیرورو می‌شود.
• [Heidi]، داستان دختری که در کوهستان و طبیعت، خودش را پیدا می‌کند.
• [Anne of Green Gables]، کلاسیک دیگری درباره کودکی تنها در خانه‌ای تازه.

خرید کتاب The Secret Garden

برای خرید کتاب The Secret Garden با متن کامل، مشخصات نسخه را در همین صفحه بررسی کنید و آن را به سبد خرید اضافه کنید. اگر مطمئن نیستید کتاب باغ مخفی زبان اصلی با سطح شما جور است، بخش «برای چه کسی مناسب است؟» را دوباره ببینید. خرید کتاب باغ مخفی در زبانمهر، شروع یک تجربه خواندن واقعی به انگلیسی است.