The Gambler

کتاب The Gambler (قمارباز)، اثر فئودور داستایوفسکی، یکی از صادق‌ترین روایت‌های ادبیات روسی درباره وسوسه‌ی قمار است؛ رمانی که خودِ نویسنده هم، دقیقاً در همان روزهایی که آن را می‌نوشت، اسیر همین وسوسه بود. داستان یک معلم سرخانه‌ی روسی را دنبال می‌کند که در یک شهر آبگرم آلمانی، میان عشقی نافرجام و میز رولت، قدم‌به‌قدم زندگی‌اش را می‌بازد. اگر می‌خواهید داستایوفسکی را به زبان انگلیسی و بدون واردشدن به رمان‌های حجیم‌تری مثل جنایت و مکافات تجربه کنید، خرید کتاب The Gambler نقطه‌ی شروع مناسبی است.

درباره کتاب The Gambler

پشت کتاب The Gambler یک داستان واقعی هم‌اندازه‌ی خودِ رمان پنهان است. سال ۱۸۶۵ داستایوفسکی در قمارخانه‌های آلمان همه‌ی پولش را باخت و برای جبران بدهی‌هایش قراردادی سنگین با ناشری به نام استلوفسکی بست: اگر تا اول نوامبر ۱۸۶۶ رمان تازه‌ای تحویل نمی‌داد، حق انتشار همه‌ی آثار گذشته و آینده‌اش تا نه سال بدون هیچ دستمزدی به ناشر می‌رسید. تا مهلت فقط چند هفته باقی مانده بود و او هنوز چیزی ننوشته بود. برای نجات خودش، آنا اسنیتکینا، تندنویس جوانی را استخدام کرد و در عرض ۲۶ روز، با دیکته‌کردن مستقیم، کتاب The Gambler را کامل کرد؛ همان همکاری‌ای که بعدها به ازدواج آن دو انجامید. این رمان همان‌قدر که به قمار می‌پردازد، به فاصله‌ی طبقاتی و غرور یک روسی تحصیل‌کرده در میان اشراف اروپایی هم نگاه دارد؛ الکسی هم عاشق است، هم فقیر، و هم می‌کوشد فقر و غرورش را در قمارخانه جبران کند. شاید به همین دلیل است که روایت این رمان این‌قدر فوری و اعترافی خوانده می‌شود؛ راوی افکارش را همان لحظه که اتفاق می‌افتند، بی هیچ فاصله، برای خواننده تعریف می‌کند.

خلاصه‌ داستان The Gambler قمارباز

الکسی ایوانوویچ، راوی داستان، به یک شهر آبگرم و قمارخانه‌ای در آلمان برمی‌گردد، جایی که برای خانواده‌ی یک ژنرال روس تدریس می‌کند. او عاشق پولینا، دختر همسر ژنرال، است، اما فقر مالی‌اش اجازه نمی‌دهد این عشق را دنبال کند. در همین حال، ژنرال منتظر خبر مرگ عمه‌ی ثروتمندش از روسیه است تا بدهی‌هایش را جبران کند، مارکی فرانسوی خوش‌ظاهری در ماجرا نفوذ کرده و یک زن جوان فرانسوی هم توجه ژنرال را جلب کرده است. این ترکیب از عشق، بدهی و صبر، هرلحظه ممکن است در قمارخانه به هم بریزد؛ باقی این چرخش‌های عشق و شانس را بهتر است خودتان در متن کتاب دنبال کنید.

سختی زبان و نوع واژگان کتاب قمارباز زبان اصلی

نسخه‌ی موجود، ترجمه‌ی انگلیسی همان متن اصلی روسی است، نه بازنویسی یا خلاصه‌ای ساده‌شده؛ یعنی جمله‌ها گاهی طولانی‌اند و بار زیادی از تک‌گویی درونی و مکالمه دارند تا واژگان روزمره‌ی امروزی. بخش زیادی از رمان با دیالوگ و اعتراف مستقیم راوی پیش می‌رود، نه توصیف طولانی صحنه‌ها، که همین ریتم را برای خیلی از خواننده‌ها روان‌تر می‌کند. با این حال، The Gambler یکی از کوتاه‌ترین کارهای داستایوفسکی است، دقیقاً به این دلیل که در کمتر از یک ماه نوشته شده؛ برای کسی که می‌خواهد سبک او را بدون تعهد به رمانی چندصدصفحه‌ای امتحان کند، حجم مناسبی دارد.

این کتاب برای چه کسی مناسب است؟

اگر پیش‌تر با متن‌های ادبی کلاسیک به زبان انگلیسی کنار آمده‌اید و دنبال چیزی متفاوت از رمان‌های امروزی هستید، خرید کتاب The Gambler انتخاب خوبی است؛ به‌خصوص اگر به رابطه‌ی بین غرور، طبقه‌ی اجتماعی و وسوسه علاقه دارید، این کتاب فراتر از یک داستان قمار به شما چیزی می‌دهد. اما اگر تازه شروع به خواندن رمان انگلیسی کرده‌اید یا با جمله‌های طولانی و روایت اعترافی راحت نیستید، شاید بهتر باشد این کتاب را برای بعد نگه دارید و از اثری ساده‌تر شروع کنید.

کتاب های مشابه از داستایوفسکی

اگر از خرید کتاب قمارباز داستایوفسکی راضی بودید، آثار دیگر داستایوفسکی مثل جنایت و مکافات زبان اصلی یا یادداشت‌های زیرزمینی همان نگاه روان‌شناختی و صدای اول‌شخص را، با حجم و ریتم متفاوت، ادامه می‌دهند.

بررسی صوتی کتاب The Gambler

شخصیت‌ های کلیدی رمان The Gambler

1. الکسی ایوانوویچ: معلم جوان و قمارباز که راوی داستان است. او با مشکلات قمار دست‌وپنجه نرم می‌کند و تحولاتی را در طول داستان تجربه می‌کند.
2. آلکسندرا (ساشا) گراماتیکوفا: دختر خانواده‌ی گراماتیکوف که به الکسی علاقه‌مند است و رابطه‌ای پیچیده با او دارد.
3. پیوتر ورخویدوف: یکی از شخصیت‌های ثروتمند و قمارباز که تأثیر زیادی بر زندگی دیگران دارد.
4. خانم گراماتیکوف: مادر خانواده و یکی از شخصیت‌های اصلی که نقش مهمی در داستان دارد.

سوالات پرتکرار

خرید کتاب The Gambler برای زبان‌آموزان چه سطحی مناسب است؟
این نسخه متن کامل انگلیسی رمان است، نه نسخه‌ی ساده‌شده، پس بیشتر به کسانی پیشنهاد می‌شود که قبلاً با متن‌های ادبی کلاسیک راحت بوده‌اند. اگر تازه‌کار هستید، شروع با اثری ساده‌تر و رسیدن بعدی به داستایوفسکی منطقی‌تر است.

تفاوت The Gambler با رمان‌های بزرگ‌تر داستایوفسکی مثل جنایت و مکافات چیست؟
از نظر حجم، The Gambler یکی از کوتاه‌ترین آثار اوست، چون در عرض چند هفته و زیر فشار یک مهلت قراردادی نوشته شده. از نظر لحن هم روایتی سریع‌تر و اعترافی‌تر دارد و برای شروع آشنایی با سبک داستایوفسکی، بار کمتری روی دوش خواننده می‌گذارد.

خرید کتاب قمارباز داستایوفسکی به چه زبانی است؟
این نسخه ترجمه‌ی انگلیسی رمان اصلی روسی داستایوفسکی است؛ یعنی همان متنی را می‌خوانید که خوانندگان انگلیسی‌زبان هم می‌خوانند، نه بازنویسی یا خلاصه‌ی ساده‌شده‌ی آن. برای کسی که هدفش تقویت انگلیسی از طریق ادبیات کلاسیک است، همین نکته مهم است.

آیا برای خواندن The Gambler باید قبلاً داستایوفسکی خوانده باشم؟
نه، این رمان به‌خودی‌خود کامل است و ادامه‌ی هیچ اثر دیگری نیست. چون حجمش کمتر از رمان‌های بزرگ اوست، خیلی از خوانندگان همین کتاب را به‌عنوان اولین تجربه‌شان با داستایوفسکی انتخاب می‌کنند.

خرید کتاب The Gambler

انتشارات زبانمهر نسخه‌ی انگلیسی کتاب The Gambler اثر فئودور داستایوفسکی را برای زبان‌آموزانی که دنبال تجربه‌ی ادبیات کلاسیک روسی به زبان اصلی هستند عرضه کرده است. این نسخه برای کسانی مناسب است که می‌خواهند داستایوفسکی را مستقیم و بدون واسطه‌ی خلاصه‌سازی تجربه کنند. برای خرید کتاب The Gambler و دیدن مشخصات کامل این چاپ، همین صفحه را دنبال کنید.