Rumi The Book of Love

کتاب Rumi the book of love

کتاب Rumi the book of love  اثر «كلمن باركس» شاعر و استاد بازنشسته زبان انگليسي دانشگاه جورجياي آتن است. كلمن باركس در ۲۳ آوريل ۱۹۳۷ در شهر چاتانوگا از ایالت تنسي واقع در ايالات متحده امريكا چشم به جهان گشود و در همان شهر نیز دوران جوانی خود را طی کرد. کلمن بارکس از مولوی شناسان مطرح دانشگاه جورجیا است که پژوهش های خود را بر محور جهان فکری مولوی گذاشته. او پیش از این آثاری چون «یک سال با رومی» و «روح رومی» را به چاپ رسانده است.

كلمن باركس

كلمن باركس در سال ۱۳۸۵ دکترای افتخاری دانشگاه تهران را در رشته زبان و ادبیات فارسی دریافت کرد. ترجمه این استاد بازنشسته از اشعار مولانا تا به امروز بیش از نیم میلیون نسخه در دنیا فروش داشته و به چندین زبان زنده ترجمه شده.

بارکس البته زبان فارسی نمی‌داند و به کمک ترجمه‌های قبلی شروع به ترجمه اشعار شاعر عرفانی مولانا کرد. نشریه امریکایی BookList در معرفی بازنویسی بارکس می‌نویسد: «ما بدون شک امتیازی ویژه به کلمن بارکس می‌دهیم چرا که کاری کرده تا برگردانی مدرن، زنده و برداشتی از آثار شعری رومی بهترین و شناخته شده‌ترین شاعر عرفانی جهان، را در اختیار خوانندگان امریکایی قرار دهد.»

شاعر تمام مذاهب و مکاتب

کولمن بارکس در مصاحبه ای بیان می دارد: «در این که مولانا یک شاعر مسلمان بود شکی نیست و این کاملاً حق است. مولوی شاعری مسلمان بود. دیدگاه دیگر می گوید که او شاعری بود که میان تمام ادیان حد و مرزی قائل نبوده و فرقی بین مذاهب و ادیان مختلف و افکاری که وجود دارند نمی گذاشته. ذهنیت من درقسمت دوم این دیدگاه است. مولانا را شاعر تمام مذاهب و مکاتب میدانم. او تمام دردِ بشریت را از نی خود نالیده است و او شاعر تمام بشریت است و این همان مسیریست که من درباره اش فکر می کنم.