Beschreibung eines Kampfesund Betrachtung’

Mit dieser Studie zu Kafkas Frühwerk liegt die erste Gesamtanalyse des Zyklus ‘Betrachtung’ (1912) vor. Ausgehend von der ‘Beschreibung eines Kampfes’, aus der mehrere Passagen in die ‘Betrachtung’ eingingen, erläutert die Monographie die Gründe für Kafkas um 1909/10 einsetzenden Stilwandel zu Objektivität und literarischer Kurzform. Dabei werden beide Werke vor dem Hintergrund der Zentralsujets Freiheit und Schrift gelesen, die sich aus Kafkas Texten und Tagebüchern entwickeln lassen. Sie machen schon das Frühwerk als Reflexion auf den Unwillen zur Selbstbegründung und das Ausbleiben einer ‘reinen’ Literatur kenntlich. So will die Studie nicht nur die Relevanz hermeneutischer Lektüre aufzeigen, sondern die Genese von Kafkas Literatur vorstellen, die von Anfang an ihre Themen besaß. Damit ist das Buch ebenso als werkhistorische Hinführung zu Kafkas mittlerem Werk zu verstehen wie als Vorwort zur 2017 erschienenen Monographie desselben Verfassers über den ‘Landarzt’-Zyklus.

این مطالعه از آثار اولیه کافکا، اولین تحلیل کلی از چرخه «تفکر» (1912) است. با شروع از «توضیح یک مبارزه»، که چند قطعه از آن در «ملاحظه» گنجانده شده است، این تک نگاری دلایل تغییر سبک کافکا به سمت عینیت و فرم ادبی کوتاه را که در حدود 10/1909 آغاز شد، توضیح می دهد. هر دو اثر در پس زمینه مضامین اصلی آزادی و نوشتن خوانده می شوند که می توان از متون و خاطرات کافکا آن را توسعه داد. آنها قبلاً کار اولیه را به عنوان بازتابی از عدم تمایل به توجیه خود و فقدان ادبیات «ناب» می شناسند. هدف این مطالعه نه تنها نشان دادن ارتباط خوانش هرمنوتیکی است، بلکه پیدایش ادبیات کافکا را نیز ارائه می‌کند که از ابتدا مضامین خود را داشت. بنابراین، این کتاب را باید به‌عنوان مقدمه‌ای تاریخی برای اثر میانی کافکا و همچنین پیش‌گفتاری برای تک‌نگاری همان نویسنده که در سال ۲۰۱۷ در چرخه «دکتر کشور» منتشر شد، درک کرد.