رمان Haus ohne hüter

Das Schicksal zweier zwölfjähriger Jungen und deren verwitweter Mütter in der Nachkriegszeit.

Die beiden zwölfjährigen Schulfreunde Heinrich und Martin haben ihre Väter, die im Krieg gefallen sind, nie gekannt. Heinrich wächst in bedrückend ärmlichen Verhältnissen auf. Viel zu früh wird er in die Welt der Erwachsenen gestellt und muss Verantwortung übernehmen. Sein Freund Martin kennt keine finanzielle Not, ahnt jedoch, dass seiner Mutter bei allem Wohlstand etwas fehlt.

Äußerst einfühlsam beschreibt Heinrich Böll die Probleme und Nöte dieser beiden Jungen, die zudem mit den Schwierigkeiten der beginnenden Pubertät fertig werden müssen. Ihre und ihrer Mütter Schicksale stehen stellvertretend für die vom Krieg heimgesuchte Generation.

سرنوشت دو پسر دوازده ساله و مادران بیوه آنها در دوران پس از جنگ را بازگو میکند.
دو دوست مدرسه ای دوازده ساله هاینریش و مارتین هرگز پدرانشان را که در جنگ جان باختند، نشناختند.
هاینریش در شرایط بسیار بدی بزرگ می شود. او خیلی زود به دنیای بزرگسالان وارد می شود و باید مسئولیت را بر عهده بگیرد. دوست او مارتین نیاز مالی ندارد، اما مشکوک است که با وجود همه ثروت، مادرش چیزی را از دست داده است.
هاینریش بل مشکلات و سختی های این دو پسر را با حساسیت زیاد توصیف می کند، چرا که آنها نیز باید با سختی های شروع بلوغ کنار بیایند. سرنوشت آنها و مادرانشان نماینده نسل جنگ زده است.