رمان Das schhwarze buch

Der Held dieses türkischen Romans – ein etwas windiger Anwalt namens Galip – entdeckt eines Tages, daß seine Frau und sein Cousin verschwunden sind. Er macht sich auf die Suche und glaubt zuweilen, ihnen näherzukommen, aber Istanbul wird ihm immer mehr zu einem Labyrinth geheimer Hinweise, in dem er nicht nur die beiden, sondern auch sich selbst verliert. Der eigentliche Protagonist dieses Romans ist die Stadt Istanbul.

Orhan Pamuk ergründet für uns ihre Tiefen, ihre Verborgenheiten und ihre sich überlagernden Schichten, er taucht hinab in die unterirdischen Gänge, auf denen die moderne Großstadt sich erhebt – Byzantion, Byzos, Nova Roma, Konstantinopolis – die vielen Gesichter einer Stadt, die am Schnittpunkt zwischen Europa und dem Nahen Osten liegt, zwischen Geschichtsträchtigkeit und moderner Urbanität.

قهرمان این رمان آلمانی- وکیلی به نام گالیپ – یک روز متوجه می شود که همسر و پسر عمویش ناپدید شده اند.
او به جستجوی آنها می پردازد و گاهی فکر می کند که دارد به آنها نزدیک می شود، اما استانبول به طور فزاینده ای به هزارتوی سرنخ های مخفی تبدیل می شود که در آن نه تنها آنها بلکه خودش را نیز از دست می دهد.
قهرمان واقعی این رمان شهر استانبول است. اورهان پاموک اعماق آن، اسرار پنهان و لایه‌های همپوشان آن را برای ما کاوش می‌کند، او در گذرگاه‌های زیرزمینی که کلان شهر مدرن از آن سر برمی‌آورد –
بیزانس، بیزوس، نوا روما، قسطنطنیه – چهره‌های متعدد شهری که در تقاطع بین اروپا و خاورمیانه، بین اهمیت تاریخی مدرن قرار دارد، می‌کاود.