رمان آلمانی Bahnwärter Thiel ، Reclam

Als Bahnwärter Thiel zum zweiten Mal heiratet, ahnt er nicht, welche Zukunft ihn an der Seite seiner neuen Frau Lene erwartet: Herrisch unterdrückt sie ihren Gatten und misshandelt den kleinen Tobias, Thiels Sohn aus erster Ehe. Doch wie viel kann ein Mensch erdulden? Welcher Schritt ist es, der zu weit führt? Gerhart Hauptmanns »novellistische Studie«, eines der bedeutendsten Werke des deutschsprachigen Naturalismus, schildert den psychopathologischen Fall Thiels mit außergewöhnlicher sprachlicher Intensität.

هنگامی که تیل برای دومین بار ازدواج می کند، نمی داند چه آینده ای در کنار همسر جدیدش لن در انتظار او است: او به طرز ستمگرانه ای به شوهرش ظلم می کند و با توبیاس کوچک، پسر تیل از ازدواج اولش بدرفتاری می کند. اما یک انسان چقدر می تواند تحمل کند؟ کدام مرحله است که شما را خیلی دور می کند؟ «مطالعه رمان‌شناختی گرهارت هاپتمن» که یکی از مهم‌ترین آثار طبیعت‌گرایی آلمانی‌زبان است، مورد آسیب‌شناختی روانی تیل را با شدت زبانی فوق‌العاده توصیف می‌کند.