رمان Die silvesterglocken

Zu Charles Dickens’ berühmten Weihnachtserzählungen gehört auch die Erzählung Die Silvesterglocken . Wie Ein Weihnachtslied eine weihnachtliche Geistergeschichte ist, so geistert es auch in der Geschichte der Silvesterglocken. Als habe sich’s Dickens zur Aufgabe gemacht, die Unvollkommenheiten dieser Welt aufs allernachdrücklichste zur Schau zu stellen, damit die Welt sich bessere, so bedient er sich aller Mittel, und seien sie von der Art der Geister. Im Weihnachtslied geht es um die personengewordene Herzlosigkeit, um den Geizhals Scrooge, der jedoch in der Weihnachtsnacht zu einem gütigen, hilfsbereiten Menschen wird. Hier geht es um die Armen, deren Elend keines Reichen Herz bewegt. So auch hat der Dienstmann Toby Veck samt Tochter Meg ein überaus hartes, das heißt hungriges Leben. Die Glocken der Kirche hoch oben im Turm nennt er seine Freunde; sie lassen sich vernehmen, wenn er vergeblich auf Arbeit wartet. In der Silvesternacht allerdings suchen sie ihn heim mit Traumgespinsten. Tot ist Toby Veck, und die Jahre sind vergangen. Er, der nun ein Geist geworden ist, sieht, was sich, seitdem er lebte, verändert hat. Seine damals so ungeduldig auf das Glück mit Richard wartende Tochter ist alt geworden. Richard ist verkommen, ein Trinker. Nichts hat sich geändert, die Trübsal ist geblieben. Da wacht Toby Veck auf – war das alles nur ein Traum und er ein Träumer, der eben erwacht? Sollte dies so sein, lieber Leser, dann präge die bösen Wirklichkeiten aus denen diese Schatten entspringen, Deiner Seele ein… Dickens (1812-1870) ist berühmt für seine Fähigkeit, der eigenen Warmherzigkeit künstlerischen Ausdruck zu verleihen. Seine Weihnachtsgeschichten gehören längst zu klassischen, zum unverzichtbaren Bestand.

یکی از داستان های معروف کریسمس چارلز دیکنز، زنگ های کریسمس است. همانطور که سرود کریسمس یک داستان ارواح کریسمس است، داستان زنگ های شب سال نو نیز چنین است. گویی دیکنز وظیفه خود را بر این گذاشته بود که نواقص این جهان را به مؤکدترین وجه آشکار کند تا جهان بهبود یابد، از همه ابزارها استفاده می کند، حتی اگر از نوع روحی باشند. سرود کریسمس در مورد بی مهری تجسم یافته است، در مورد اسکروج خسیس، که با این حال، در شب کریسمس به فردی مهربان و مفید تبدیل می شود. این در مورد فقیری است که بدبختی آنها دل هیچ ثروتمندی را تکان نمی دهد. به همین ترتیب، خدمتکار توبی وک و دخترش مگ زندگی بسیار سختی دارند، یعنی گرسنه. او ناقوس های کلیسا را ​​در بالای برج دوستان خود می خواند. وقتی او بیهوده منتظر کار است می توان آنها را شنید. با این حال، در شب سال نو، آنها او را با رویاهای خیالی تعقیب می کنند. توبی وک مرده است و سالها گذشته است. او که اکنون به یک روح تبدیل شده است، می بیند که از زمانی که زندگی کرده چه چیزی تغییر کرده است. دختر او که برای یافتن خوشبختی با ریچارد بسیار بی تاب بود، پیر شده است.