رمان Das flustern der feigenbaume

Im Jahr 1974 befindet sich das idyllische Zypern kurz vor dem Bürgerkrieg. Eine Taverne, betrieben von einem schwulen Paar, ist der einzige Ort, an dem sich der Grieche Kostas und die Türkin Defne treffen können. Der prachtvolle Feigenbaum im Innenhof der Taverne ist Zeuge ihrer glücklichen Begegnungen und stillen Abschiede. Der Feigenbaum ist auch da, als der Krieg ausbricht und Menschen auf der ganzen Insel spurlos verschwinden. In der Gegenwart steht der Baum im Garten von Kostas und seiner 16-jährigen Tochter Ada in London. Ada weiß nichts von ihrer Heimat, Kostas hüllt sich in Schweigen, wenn es um seine verstorbene Frau Defne geht, Adas Mutter. Nur die Wurzeln des Baums stellen noch eine Verbindung dar zu dem, was geschehen ist. Doch Ada forscht nach: Was verbirgt sich hinter dem Schweigen ihres Vaters? Warum musste ihre Mutter sterben? Während sie die dunklen Schatten ihrer Familie ausleuchtet, erwartet die Feige im Garten den kältesten Wintereinbruch seit Jahrzehnten. Über 60’000 verkaufte Hardcovers ((unten abbilden: Covers der Pockets Unerhörte Stimmen, Ehre und Die vierzig Geheimnisse der Liebe und Schau mich an))

در سال 1974، قبرس ایده آل در آستانه جنگ داخلی است. میخانه ای که توسط یک زوج همجنس گرا اداره می شود، تنها جایی است که کوستاس، یونانی، و دفنه، یک زن ترک، می توانند با هم ملاقات کنند. درخت انجیر باشکوه در حیاط میخانه شاهد دیدارهای شاد و خداحافظی آرام آنهاست. درخت انجیر نیز زمانی که جنگ شروع می شود و مردم در سراسر جزیره بدون هیچ اثری ناپدید می شوند، آنجاست. امروزه این درخت در باغ کوستاس و دختر 16 ساله اش آدا در لندن ایستاده است.
آدا هیچ چیز در مورد وطنش نمی داند، کوستاس وقتی صحبت از همسر متوفی اش دفنه، مادر آدا می شود، سکوت می کند. فقط ریشه های درخت هنوز نشان دهنده ارتباط با آنچه اتفاق افتاده است. اما آدا تحقیق می کند: چه چیزی در پشت سکوت پدرش نهفته است؟ چرا مادرش باید بمیرد؟ در حالی که او سایه های تاریک خانواده اش را روشن می کند، درخت انجیر در باغ منتظر سردترین زمستان در دهه های اخیر است.