رمان Frankenstein : the 1818 text

کتاب Frankenstein : the 1818 text متن اصلی و دست‌نخورده رمان مری شلی است؛ همان روایتی که در سال ۱۸۱۸ و به‌صورت ناشناس منتشر شد و نویسنده بعدها در ویرایش ۱۸۳۱ بخش‌هایی از آن را تغییر داد. این نسخه از مجموعه Penguin Classics، متن کامل و بدون ساده‌سازی فرانکنشتاین را همراه با مقدمه Charlotte Gordon در اختیار شما می‌گذارد و برای کسی مناسب است که می‌خواهد این رمان را به زبان اصلی و با همان لحن اولیه‌اش بخواند.

ویدئو معرفی کتاب Frankenstein: The 1818 Text

درباره کتاب Frankenstein : the 1818 text

روایت این رمان سه لایه دارد. اول نامه‌های رابرت والتون، دریانوردی که در راه قطب شمال به مردی نیمه‌جان برمی‌خورد؛ بعد اعتراف ویکتور فرانکنشتاین درباره آزمایشی که انجام داد؛ و در میانه کتاب، خود موجود زبان باز می‌کند و ماجرا را از دید خودش تعریف می‌کند. همین لایه میانی است که فرانکنشتاین را از یک داستان ترسناک ساده جدا می‌کند و بحث مسئولیت سازنده در برابر ساخته‌اش را پیش می‌کشد.

نسخه پیش رو ۳۳۳ صفحه است و جز خود رمان، مقدمه Charlotte Gordon و یادداشت‌های پژوهشی Charles E. Robinson را هم دارد؛ یعنی چند ده صفحه از کتاب، متن کمکی درباره زمینه تاریخی رمان است، نه خود داستان. جلد شومیز است، کاغذ بالکی کرم رنگ و قطع رقعی ۱۴×۲۱ سانتی‌متر، و وزن کتاب حدود ۲۸۵ گرم است که برای بردن در کیف و خواندن در مسیر مناسبش می‌کند.

تفاوت متن ۱۸۱۸ با ویرایش ۱۸۳۱

مری شلی سیزده سال بعد از انتشار اول، رمان را بازنویسی کرد و بیشتر نسخه‌هایی که امروز در بازار است بر پایه همان ویرایش ۱۸۳۱ چاپ می‌شود. تفاوت‌ها کم نیست: در متن ۱۸۱۸ الیزابت دخترعموی ویکتور است، اما در ۱۸۳۱ به کودکی یتیم تبدیل می‌شود که خانواده او را به فرزندی می‌گیرند. لحن متن اول تندتر و جسورانه‌تر است و نقش انتخاب و مسئولیت شخصی در آن پررنگ‌تر از تقدیر است. مقدمه‌ای هم که خیلی‌ها می‌شناسند و در آن شلی از شب داستان‌گویی کنار دریاچه ژنو می‌گوید، متعلق به ۱۸۳۱ است و در این نسخه جای آن را دیباچه‌ای می‌گیرد که پرسی شلی نوشته است. اگر برای درس، پایان‌نامه یا مقایسه ادبی به متن اصلی نیاز دارید، همین نسخه مرجع است.

خلاصه داستان کتاب Frankenstein : the 1818 text

ویکتور فرانکنشتاین، دانشجوی جوان علوم طبیعی، سرگرم پرسشی می‌شود که استادانش کنار گذاشته‌اند: مرز میان زنده و مرده کجاست. او ماه‌ها در انزوا کار می‌کند و سرانجام موجودی می‌سازد که در لحظه جان گرفتن، سازنده‌اش را از خود می‌راند. ویکتور از آزمایشگاه فرار می‌کند و سعی می‌کند همه چیز را فراموش کند، اما موجود رهاشده زنده می‌ماند، زبان و خواندن می‌آموزد و سال‌ها بعد در دامنه کوه‌های آلپ جلوی راه او سبز می‌شود. چیزی که از ویکتور می‌خواهد ساده است و پذیرفتنش برای او غیرممکن.

شخصیت های کتاب Frankenstein : the 1818 text

• ویکتور فرانکنشتاین: راوی اصلی و سازنده موجود؛ دانشجویی بلندپرواز که خود را بیش از هر کس سرزنش می‌کند.
• موجود (The Creature): در کتاب هیچ‌وقت «فرانکنشتاین» نامیده نمی‌شود و اسمی ندارد؛ باسواد، سخنور و تنهاترین شخصیت رمان.
• الیزابت لاونزا: هم‌خانه و نامزد ویکتور که در این متن دخترعموی اوست.
• هنری کلروال: دوست دوران کودکی ویکتور و تنها کسی که او را از انزوا بیرون می‌کشد.
• رابرت والتون: کاشف قطب شمال که کل داستان را در قالب نامه به خواهرش نقل می‌کند.

پیام اصلی کتاب Frankenstein : the 1818 text

پرسش مرکزی رمان درباره هیولا نیست، درباره رهاکردن است. ویکتور به این خاطر شکست نمی‌خورد که چیزی ساخت، به این خاطر شکست می‌خورد که بعد از ساختن، مسئولیتش را نپذیرفت. شلی همین ایده را از دو طرف نشان می‌دهد: یک‌بار از زبان سازنده‌ای که پشیمان است و یک‌بار از زبان ساخته‌ای که طرد شده. به همین دلیل هنوز در بحث‌های اخلاق علم و فناوری به این کتاب ارجاع می‌دهند.

نقل‌قول های معروف کتاب Frankenstein : the 1818 text

• «Beware; for I am fearless, and therefore powerful.» — موجود خطاب به ویکتور، جلد سوم.
• «I ought to be thy Adam; but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed.» — موجود، در دیدار کوهستان.
• «I was benevolent and good; misery made me a fiend.» — موجود، در همان گفت‌وگو.

درباره نویسنده کتاب Frankenstein : the 1818 text

مری شلی (Mary Shelley) نوشتن این رمان را در هجده‌سالگی و در جریان یک شرط‌بندی دوستانه برای نوشتن داستان ترسناک آغاز کرد و کتاب سه سال بعد منتشر شد. نکته‌ای که کمتر گفته می‌شود این است که در چاپ اول، نام او روی جلد نیامد و دیباچه کتاب را همسرش پرسی شلی نوشت؛ بسیاری از خوانندگان آن سال‌ها تصور می‌کردند نویسنده مرد است. مادر او مری ولستون‌کرافت، از نخستین نویسندگان حقوق زنان، هنگام تولد مری درگذشت و ردپای همان دغدغه‌ها در رمان دیده می‌شود.

این کتاب برای چه کسی مناسب است؟

این نسخه متن ادبی قرن نوزدهم است، نه بازنویسی ساده‌شده. جمله‌ها بلندند، واژگان رسمی است و بخش اول کتاب شکل نامه‌نگاری دارد که معمولاً کندتر از بقیه پیش می‌رود. اگر پیش از این چند رمان کلاسیک انگلیسی خوانده‌اید یا با متن‌های ادبی راحتید، با کمک دیکشنری به‌خوبی جلو می‌روید؛ اگر اولین تجربه شما در خواندن رمان زبان اصلی است، بهتر است اول با یک کتاب ساده‌سازی‌شده شروع کنید و بعد سراغ این متن بیایید. برای دانشجویان ادبیات انگلیسی، شرکت‌کنندگان در باشگاه‌های کتاب‌خوانی و کسانی که برای تحلیل ادبی به متن اصلی نیاز دارند، گزینه درست همین ویرایش است. گروه سنی پیشنهادی ۱۲ سال به بالاست.

سوالات پرتکرار

این کتاب کامل است یا خلاصه شده؟
کامل و بدون خلاصه‌سازی است. کل رمان در سه جلد اصلی‌اش، بی‌کم‌وکاست و با همان جمله‌بندی ۱۸۱۸ آمده و هیچ فصلی حذف نشده است. صفحه‌های اضافه کتاب مربوط به مقدمه و یادداشت‌های پژوهشی است که جدا از متن داستان چاپ شده‌اند.

کتاب Frankenstein : the 1818 text چند صفحه است؟
این نسخه ۳۳۳ صفحه دارد و در قطع رقعی چاپ شده است. حجم خود رمان کمتر از این عدد است، چون مقدمه Charlotte Gordon و یادداشت‌های پایانی هم در همین شمارش حساب شده‌اند.

فایل صوتی، واژه‌نامه یا پاسخ‌نامه دارد؟
خیر. این کتاب یک رمان زبان اصلی است، نه کتاب دوره آموزشی؛ بنابراین واژه‌نامه پایان کتاب، تمرین و پاسخ‌نامه ندارد و کد دسترسی به فایل صوتی هم همراهش نیست. توضیحات پژوهشی انتهای کتاب به زبان انگلیسی و درباره زمینه تاریخی رمان است.

چرا باید نسخه ۱۸۱۸ را انتخاب کنم؟
اگر دنبال متنی هستید که خود شلی در بیست‌سالگی نوشت و بعدها تعدیلش کرد، این همان متن است. برای مقایسه دو ویرایش، ارجاع دانشگاهی و خواندن نسخه‌ای که به نیت اولیه نویسنده نزدیک‌تر است، این چاپ انتخاب دقیق‌تری است.

خرید کتاب Frankenstein : the 1818 text

برای خرید کتاب Frankenstein : the 1818 text کافی است تعداد مورد نظرتان را انتخاب و سفارش را ثبت کنید. این صفحه همان نسخه‌ای را عرضه می‌کند که خریداران با عنوان خرید کتاب فرانکنشتاین انگلیسی دنبالش می‌گردند. مشخصات کامل چاپ، شابک و وضعیت موجودی در جدول بالای همین صفحه آمده است و اگر پیش از سفارش سوالی درباره سطح متن یا کیفیت چاپ دارید، از راه‌های ارتباطی انتشارات زبانمهر بپرسید.