Jane Eyre

رمان زبان اصلی Jane Eyre نوشته Charlotte Brontë یکی از شناخته‌شده‌ترین رمان‌های کلاسیک انگلیسی است که نخستین بار در سال ۱۸۴۷ منتشر شد. نسخه پیش رو، چاپ bantam books و متن کامل رمان است؛ یعنی همان انگلیسی قرن نوزدهمی برونته، بدون ساده‌سازی واژگان و بدون کوتاه شدن فصل‌ها. به همین دلیل کتاب Jane Eyre انتخاب مناسبی برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته و دوستداران ادبیات کلاسیک است، نه برای شروع مطالعه رمان انگلیسی.

درباره کتاب Jane Eyre؛ رمانی که راوی‌اش خود قهرمان است

شارلوت برونته این رمان را با عنوان کامل Jane Eyre: An Autobiography و با نام مستعار مردانه Currer Bell منتشر کرد؛ تصمیمی که در فضای ادبی آن دوره، شانس دیده شدن یک نویسنده زن را بالا می‌برد. مهم‌ترین ویژگی این اثر، راوی اول‌شخص آن است. جین ماجرا را سال‌ها بعد و از زبان خودش تعریف می‌کند و گاهی مستقیم خواننده را مخاطب قرار می‌دهد. همین انتخاب باعث می‌شود متن به‌جای گزارش بیرونی حوادث، روایتی از درون ذهن یک شخصیت باشد.

برونته فضای رمانتیک را با عناصر گوتیک ترکیب کرده است: عمارت بزرگ و نیمه‌خالی، صداهای شبانه، دری که نباید باز شود. اما موضوع اصلی کتاب نه ترس است و نه صرفاً عشق؛ ایستادگی یک شخصیت بر سر اصول خودش است، حتی وقتی این ایستادگی به قیمت از دست دادن همه‌چیز تمام می‌شود.

خلاصه داستان Jane Eyre بدون لو رفتن پایان

جین ایر در کودکی پدر و مادرش را از دست می‌دهد و در خانه خاله‌اش بزرگ می‌شود؛ خانه‌ای که در آن نه جایگاه مهمان را دارد و نه جایگاه فرزند. رفتار خانواده مادری سرانجام او را به مدرسه شبانه‌روزی لوود می‌رساند، جایی با انضباط سخت و شرایط دشوار که جین هشت سال از عمرش را در آن می‌گذراند. دوستی او با هلن برنز در همین دوره شکل می‌گیرد و بخشی از شخصیت بزرگسالی جین از دل همین سال‌ها بیرون می‌آید.

جین پس از ترک لوود، در عمارتی به نام تورنفیلد به‌عنوان معلم سرخانه دختری فرانسوی‌زبان به نام ادل استخدام می‌شود. ارباب عمارت، آقای راچستر، مردی است با گذشته‌ای که درباره‌اش حرف نمی‌زند. هرچه جین بیشتر در تورنفیلد می‌ماند، بیشتر متوجه می‌شود صداها و اتفاق‌های شبانه طبقه بالای عمارت توضیح ساده‌ای ندارند. چیزی در آن خانه پنهان است و کشف آن، مسیر زندگی جین را کامل عوض می‌کند.

معرفی ویدئویی کتاب Jane Eyre

معرفی صوتی کتاب Jane Eyre

سطح زبان کتاب جین ایر زبان اصلی چقدر سخت است؟

این نسخه متن اصلی و ویرایش‌نشده رمان است و سطح آن پیشرفته محسوب می‌شود؛ تقریباً C1 به بالا. جمله‌ها بلند و چندلایه‌اند، توصیف‌ها طولانی‌اند و واژگان به انگلیسی رسمی قرن نوزدهم تعلق دارد. اگر تا امروز فقط نسخه‌های ساده‌شده خوانده‌اید، این کتاب پرش محسوسی خواهد بود.

سه نکته که خواندن کتاب جین ایر زبان اصلی را برای خواننده فارسی‌زبان دشوار می‌کند:

• واژگانی که امروز کم‌کاربردند و در متن زیاد تکرار می‌شوند، مانند countenance، physiognomy، vexed و endeavour.
• جمله‌های فرانسوی. ادل و گاهی راچستر به فرانسه حرف می‌زنند و این جمله‌ها در متن ترجمه نشده‌اند.
• گویش محلی شمال انگلستان در گفت‌وگوی خدمتکاران، که املای کلمه‌ها را از شکل استاندارد دور می‌کند.

تجربه بیشتر خوانندگان این است که حدود صد صفحه اول سخت‌ترین بخش کار است؛ بعد از آن ذهن به ریتم جمله‌های برونته عادت می‌کند و سرعت خواندن بالا می‌رود. یکی از معروف‌ترین جمله‌های همین رمان، حرف جین در فصل ۲۳ است: «I am no bird; and no net ensnares me» و همین یک جمله، لحن کلی کتاب را نشان می‌دهد.

کتاب Jane Eyre برای چه کسی مناسب است و برای چه کسی نیست؟

مناسب است برای: زبان‌آموزان سطح پیشرفته که می‌خواهند از متن‌های آموزشی به ادبیات واقعی برسند؛ کسانی که نسخه‌های graded reader این رمان را خوانده‌اند و حالا متن کامل را می‌خواهند؛ دانشجویان ادبیات انگلیسی؛ و کسانی که فیلم‌های اقتباسی را دیده‌اند و دنبال متن اصلی‌اند.

مناسب نیست برای: سطح مبتدی و متوسط. اگر هنوز خواندن یک صفحه انگلیسی ساده برایتان زمان‌بر است، این نسخه بیش از آنکه انگیزه بدهد، خسته‌تان می‌کند. همچنین اگر می‌خواهید هم‌زمان ترجمه فارسی را کنار متن داشته باشید، این نسخه گزینه شما نیست.

تفاوت این نسخه با نسخه دوزبانه جین ایر

انتشارات زبانمهر دو محصول جدا از این رمان دارد و انتخاب بین آن‌ها به هدف شما بستگی دارد. نسخه‌ای که در همین صفحه می‌بینید، فقط انگلیسی است و هیچ متن فارسی ندارد؛ یعنی مجبورید معنی را از دل متن بیرون بکشید و همین موضوع برای تقویت مهارت خواندن مفیدتر است. در مقابل، کتاب داستان دوزبانه جین ایر Jane Eyre متن انگلیسی و ترجمه فارسی را کنار هم می‌گذارد و برای سطوح پایین‌تر و برای کسانی که نمی‌خواهند مدام سراغ دیکشنری بروند طراحی شده است.

چرا جین ایر هنوز خوانده می‌شود؟

این رمان از زمان انتشار تا امروز از چرخه خوانده شدن بیرون نیامده و بارها به فیلم و سریال تبدیل شده است. اثرگذاری آن حتی از اقتباس‌ها فراتر رفته: جین ریس در سال ۱۹۶۶ رمان Wide Sargasso Sea را نوشت و در آن همان ماجرا را از زاویه دید شخصیت دیگری از تورنفیلد روایت کرد؛ کتابی که خودش امروز یک اثر مستقل و شناخته‌شده است.

دلیل ماندگاری جین ایر به شخصیت اصلی برمی‌گردد. جین نه ثروت دارد، نه زیبایی افسانه‌ای، نه خانواده‌ای که پشتش باشد. چیزی که دارد قضاوت مستقل خودش است و حاضر نیست آن را معامله کند. این نوع قهرمان زن در ادبیات نیمه قرن نوزدهم تازگی داشت و بخشی از بحث‌های آن دوره را هم برانگیخت.

کتاب های مرتبط با Jane Eyre

اگر فضای این رمان را دوست دارید، کتاب Wuthering Heights اثر امیلی برونته نزدیک‌ترین گزینه است؛ تیره‌تر و خشن‌تر، با زبانی در همان سطح دشواری. برای متنی سبک‌تر از همان دوره، Pride and Prejudice انتخاب بهتری است. طرفداران فضای عمارت‌های رازآلود هم معمولاً سراغ Rebecca می‌روند.

سوالات پرتکرار درباره خرید کتاب جین ایر

آیا این نسخه خلاصه‌شده است؟
خیر. کتاب Jane Eyre در این چاپ، متن کامل و بدون خلاصه‌سازی رمان در ۴۳۳ صفحه است. نسخه‌های خلاصه‌شده معمولاً حدود ۸۰ تا ۱۰۰ صفحه‌اند و واژگانشان محدود شده است. اگر دنبال متن اصلی و دست‌نخورده برونته هستید، همین نسخه را بخواهید.

برای خرید کتاب جین ایر زبان اصلی چه سطحی لازم است؟
حداقل سطح پیشنهادی C1 است. با B2 قوی هم می‌شود شروع کرد، به شرط اینکه با دیکشنری کنار بیایید و سرعت پایین اول کار ناامیدتان نکند. برای سطح‌های پایین‌تر، نسخه دوزبانه یا نسخه‌های ساده‌شده نتیجه بهتری می‌دهد.

آیا این کتاب واژه‌نامه یا فایل صوتی دارد؟
این نسخه متن خام رمان است و تمرین زبانی یا واژه‌نامه سطح‌بندی‌شده ندارد. اگر به تمرین و گلاسری نیاز دارید، مجموعه‌های آموزشی مانند نسخه‌های graded reader همین رمان برای این کار ساخته شده‌اند.

تفاوت این کتاب با نسخه Oxford Bookworms جین ایر چیست؟
نسخه‌های Oxford Bookworms بازنویسی‌شده‌اند: تعداد واژه‌های به‌کاررفته محدود است، جمله‌ها کوتاه شده‌اند و بخش‌هایی از داستان حذف شده است. نسخه bantam books هیچ‌کدام از این تغییرها را ندارد و دقیقاً همان چیزی است که برونته نوشته.

کاغذ بالکی کرم‌رنگ چه فرقی می‌کند؟
کاغذ بالکی سبک‌تر از کاغذ تحریر معمولی است؛ به همین دلیل کتابی با ۴۳۳ صفحه فقط ۴۱۳ گرم وزن دارد و راحت در کیف جا می‌شود. رنگ کرم آن هم بازتاب نور را کم می‌کند و برای مطالعه‌های طولانی کم‌آزارتر است.

خرید کتاب Jane Eyre

برای خرید کتاب Jane Eyre کافی است تعداد مورد نظرتان را از کادر بالای همین صفحه انتخاب کنید و سفارش را ثبت کنید. قیمت کتاب جین ایر و وضعیت موجودی همیشه در همان کادر و به‌صورت به‌روز نمایش داده می‌شود. اگر بین این نسخه و نسخه دوزبانه مردد هستید، بخش تفاوت دو نسخه در همین صفحه تکلیف انتخاب را روشن می‌کند.