سلامت دهان و دندان از جمله مهم‌ترین ارکان سلامتی کلی بدن است. مراجعه منظم به دندانپزشک و مراقبت‌های صحیح از دندان‌ها، می‌تواند از بروز بسیاری از مشکلات و بیماری‌ها جلوگیری کند. اگر قصد دارید برای معاینه یا درمان به دندانپزشک انگلیسی زبان مراجعه کنید برای برقراری ارتباط موثر با دندانپزشک و بیان علائم و مشکلات خود، به آشنایی با اصطلاحات دندانپزشکی به زبان انگلیسی نیاز دارید.
در این مقاله، به معرفی تعدادی از اصطلاحات پایه، رایج و تخصصی دندانپزشکی به زبان انگلیسی می‌پردازیم. همچنین، اصطلاحاتی را که در مراحل مختلف معاینه، درمان، پیشگیری، جراحی، ارتودنسی و … استفاده می‌شوند، دسته بندی کرده‌ایم تا بتوانید به راحتی از آنها در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید.
این مقاله در تاریخ ۱۴۰۵/۰۷/۲۶ به‌روز رسانی شده است.
اصطلاحات پایه و رایج دندانپزشکی
آشنایی با اصطلاحات پایه ی دندانپزشکی به زبان انگلیسی، به شما کمک می‌کند تا در صورت نیاز به مراقبت‌های دندانی در یک کشور انگلیسی زبان حتی اگر به طور کامل به زبان انگلیسی مسلط نباشید بتوانید راحت با دندانپزشک خود ارتباط برقرار کنید. این امر به شما امکان می‌دهد تا در مورد مشکلات دندانی خود به طور واضح توضیح دهید و درک درستی از درمان‌های پیشنهادی دندانپزشک داشته باشید.
- دندانپزشک: Dentist
- دندان: Tooth
- دندان درد: Toothache
- لثه: Gum
- پوسیدگی دندان: Cavity
- پر کردن دندان: Filling
- جرم گیری: Scaling
- کشیدن دندان: Tooth extraction
- عصب‌کشی دندان: Root canal
- روکش دندان: Crown
- مسواک: toothbrush
- بوی بد دهان: Bad breath
- جراح فک و صورت: Oral and Maxillofacial Surgeon
- عکس رادیوگرافی دندان: X-ray
دندان به انگلیسی چی میشه؟ تلفظ Tooth و Teeth
دندان به انگلیسی Tooth است و با تلفظ /tuːθ/ ادا می‌شود. دندان‌ها به انگلیسی Teeth و تلفظ آن /tiːθ/ است. جمع این کلمه بی‌قاعده است، پس برای گفتن چند دندان نباید به آخر Tooth حرف s اضافه کنید. دندون در گفتار محاوره‌ای هم همین معادل را دارد.
کلمه دندان به انگلیسی وقتی درباره یک دندان حرف می‌زنید Tooth است، مثل جمله My tooth hurts، و وقتی درباره چند دندان حرف می‌زنید Teeth است، مثل جمله I brush my teeth every morning. فرق teeth و tooth فقط در تعداد است. در کلمه‌های ترکیبی مثل Toothbrush، Toothpaste و Toothache هم شکل مفرد Tooth به کار می‌رود، نه Teeth.
برای نوشتن دندان به انگلیسی املای T-O-O-T-H و برای جمع آن T-E-E-T-H را به خاطر بسپارید. اگر بخواهید تلفظ دندان به انگلیسی را با حروف فارسی بنویسید، نزدیک‌ترین شکل «توث» و برای جمع آن «تیث» است. صدای آخر هر دو کلمه یعنی th معادل دقیقی در فارسی ندارد؛ نوک زبان را بین دندان‌ها بگذارید و هوا را آرام بیرون بدهید.
دندانپزشکی به انگلیسی چی میشه؟ فرق Dentist، Dental و Dentistry
دندانپزشک به انگلیسی Dentist، دندانپزشکی به عنوان رشته و حرفه Dentistry و هر چیز مربوط به دندان Dental نام دارد. مثلاً مطب دندانپزشکی Dental clinic و دانشکده دندانپزشکی Dental school است. این سه کلمه از یک ریشه‌اند، اما هر کدام در جمله نقش جداگانه‌ای دارند.
Dentist اسم شخص است و /ˈdentɪst/ تلفظ می‌شود: My dentist is very gentle. Dentistry اسم رشته است و /ˈdentɪstri/ خوانده می‌شود: She is studying dentistry. Dental صفت است، /ˈdentl/ تلفظ می‌شود و همیشه قبل از اسم می‌آید: dental care، dental insurance و dental history. رشته دندانپزشکی به انگلیسی گاهی Dental Medicine هم نوشته می‌شود.
در ادامه به طور تخصصی‌تر به بررسی اصطلاحات دندانپزشکی در زبان انگلیسی می‌پردازیم.
در ادامه به طور تخصصی‌تر به بررسی اصطلاحات دندانپزشکی در زبان انگلیسی می‌پردازیم.
اصطلاحات پیشرفته و تخصصی دندانپزشکی
همانطور که در بخش قبل اشاره کردیم؛ در ادامه مقاله، به بررسی تعدادی از اصطلاحات تخصصی دندانپزشکی به زبان انگلیسی می‌پردازیم که در شاخه‌های مختلف دندانپزشکی مانند جراحی، ارتودنسی، مشکلات دهان و دندان و… کاربرد دارند.
توجه: لطفاً به خاطر داشته باشید که این لیست فقط شامل تعدادی از لغات دندانپزشکی به انگلیسی است و برای یادگیری کامل اصطلاحات تخصصی هر شاخه، باید به منابع تخصصی‌تر مانند کتاب‌های مرجع دندانپزشکی مراجعه کنید.
اصطلاحات مربوط به معاینه دندان و اجزای مختلف دهان و دندان
هنگام مراجعه به دندانپزشک مهم است که اصطلاحات پزشکی رایج اجزای مختلف دهان و دندان را بدانید تا بتوانید مشکل‌تان را به درستی به دندانپزشک بگویید.
در جدول زیر برخی از رایج‌ترین اصطلاحات دندانپزشکی مربوط به معاینه دندان و اجزای مختلف دهان و دندان را برای شما گردآوری کرده‌ایم.
| معاینه دوره‌ای دندان | Dental check-up |
| عکس‌های رادیوگرافی | Dental x-ray |
| لب‌ها | Lips |
| دندان‌ها | Teeth |
| لثه | Gum |
| کام | Palate |
| سخت کام | Hard palate |
| نرم کام | Soft palate |
| دندان نیش | Canine Teeth |
| لوزه | Tonsil |
| زبان | Tongue |
| زبان کوچک | Uvula |
| دندلن آسیا | Sectorial |
| دندان پیش | Incisor |
| دندان عقل | Wisdom teeth |
| دندان‌های فک بالا | Upper jaw teeth |
| دندان‌های فک پایین | Lower jaw teeth |
نام دندان‌ها به انگلیسی: انواع دندان، دندان شیری و دندان دائمی
نام دندان‌ها پایه بسیاری از اصطلاحات دندانپزشکی به انگلیسی است، چون دندانپزشک هنگام توضیح درمان همیشه به یک دندان مشخص یا یک گروه از دندان‌ها اشاره می‌کند. دهان یک بزرگسال حداکثر 32 دندان دائمی دارد و در کودکان 20 دندان شیری وجود دارد. دندان‌های دائمی در چهار گروه قرار می‌گیرند.
| فارسی | انگلیسی | تعداد در دهان بزرگسال |
|---|---|---|
| دندان پیش | Incisor | 8 |
| دندان نیش | Canine | 4 |
| آسیای کوچک | Premolar | 8 |
| آسیای بزرگ | Molar | 8 |
| دندان عقل | Wisdom tooth (Third molar) | 4 |
دندان نیش به انگلیسی Canine است و گاهی Cuspid یا Eye tooth هم نامیده می‌شود. دندان پیش به انگلیسی Incisor و آسیای کوچک Premolar است که معادل Bicuspid هم دارد. در گفت‌وگوی روزمره به دندان‌های جلو Front teeth و به دندان‌های عقب Back teeth می‌گویند. دندان عقل به انگلیسی Wisdom tooth است و در متن‌های پزشکی Third molar هم نوشته می‌شود.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دندان شیری | Baby tooth / Primary tooth / Deciduous tooth / Milk tooth |
| دندان دائمی | Permanent tooth / Adult tooth |
| اولین دندان | First tooth |
| دندان درآوردن نوزاد | Teething |
دندان شیری به انگلیسی بیشتر Baby tooth و دندان دائمی به انگلیسی Permanent tooth گفته می‌شود. Deciduous بیشتر در متن‌های پزشکی دیده می‌شود. نمونه جمله: My daughter lost her first baby tooth. و My baby is teething.
اجزای دندان به انگلیسی: تاج، ریشه، مینا و عصب
دندانی که در آینه می‌بینید فقط بخشی از ماجرا است. هر دندان از چند لایه ساخته شده و دندانپزشک برای توضیح درمان، اسم انگلیسی همین لایه‌ها را به کار میبرد.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| تاج دندان | Crown |
| گردن دندان | Neck |
| ریشه دندان | Root |
| مینای دندان | Enamel |
| عاج | Dentin |
| پالپ (عصب و رگ‌های دندان) | Pulp |
| سمنتوم (پوشش ریشه) | Cementum |
| رباط پریودنتال | Periodontal ligament |
| استخوان فک اطراف ریشه | Alveolar bone |
| مجرای ریشه | Root canal |
تاج دندان به انگلیسی Crown و ریشه دندان به انگلیسی Root است. Crown دو معنی دارد: بخش بالایی دندان که در دهان دیده می‌شود و روکشی که دندانپزشک روی دندان آسیب‌دیده می‌گذارد. در گفتار روزمره به روکش Cap هم می‌گویند. مینای دندان به انگلیسی Enamel نام دارد و سخت‌ترین بافت بدن است. عصب دندان به انگلیسی در گفت‌وگوی معمولی Nerve است، ولی دندانپزشک دقیق‌تر از Pulp استفاده می‌کند.
معنی Distal و Mesial در دندانپزشکی
Mesial و Distal دو جهت اصلی روی قوس دندانی‌اند: Mesial سمتی است که به خط وسط صورت نزدیک‌تر است و Distal سمتی که از آن دورتر است. بقیه سطوح دندان هم با Buccal، Lingual، Occlusal و Incisal نام‌گذاری می‌شوند و در پرونده بیمار زیاد دیده می‌شوند.
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Mesial | سطح نزدیک به خط وسط |
| Distal | سطح دور از خط وسط |
| Buccal | سطح رو به گونه |
| Lingual | سطح رو به زبان |
| Palatal | سطح رو به کام در دندان‌های بالا |
| Occlusal | سطح جونده دندان‌های عقب |
| Incisal | لبه برنده دندان‌های جلو |
اعضای دهان و فک به انگلیسی
دهان به انگلیسی Mouth است و /maʊθ/ تلفظ می‌شود. اعضای دهان به انگلیسی را در جدول معاینه دیدید: لب، لثه، کام و زبان. جدول زیر بقیه اعضای دهان و فک را کامل می‌کند. فک بالا به انگلیسی Upper jaw یا Maxilla و فک پایین به انگلیسی Lower jaw یا Mandible است.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دهان (در محاوره دهن) | Mouth |
| فک | Jaw |
| استخوان فک | Jawbone |
| فک بالا | Upper jaw / Maxilla |
| فک پایین | Lower jaw / Mandible |
| مفصل فکی | Temporomandibular joint (TMJ) |
| گونه | Cheek |
| چانه | Chin |
| کف دهان | Floor of the mouth |
| بزاق (آب دهان) | Saliva |
| غده بزاقی | Salivary gland |
| جوانه چشایی | Taste bud |
| گلو | Throat |
زبان در دهان به انگلیسی همان Tongue است. کلمه Language که معنی زبان گفتاری می‌دهد کاملاً جداست و در این بخش به کار نمی‌رود.
لثه به انگلیسی: Gum، Gums و Gingiva
لثه به انگلیسی Gum است و در بیشتر جمله‌ها به شکل جمع، یعنی Gums، به کار می‌رود، چون لثه دور همه دندان‌ها را پوشانده است. نام علمی آن Gingiva است و صفت آن Gingival. در محاوره به لثه بیره دندان هم می‌گویند و معادل انگلیسی همین Gum است.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| لثه خونریزی‌دهنده | Bleeding gums |
| لثه دردناک | Sore gums |
| بیماری لثه | Gum disease / Periodontal disease |
| بیماری پیشرفته لثه | Periodontitis |
| خط لثه | Gum line |
| پیوند لثه | Gum graft |
تحلیل لثه به انگلیسی Gum recession و التهاب لثه Gingivitis است. اگر التهاب درمان نشود، به بیماری پیشرفته‌تری به نام Periodontitis می‌رسد. نمونه جمله: My gums bleed when I brush.
اصطلاحات مربوط به بهداشت دهان و دندان و پیشگیری
برای پیشگیری از بیماری‌های دهان و دندان، رعایت بهداشت امری ضروری است. در ادامه برخی از اصطلاحات رایج دندانپزشکی مربوط به پیشگیری و بهداشت دهان و دندان را در قالب جدول برایتان آماده کرده‌ایم.
| بهداشت دهان | Oral Hygiene |
| مسواک | Toothbrush |
| خمیر دندان | Toothpaste |
| خلال دندان | Toothpick |
| نخ دندان | Floss |
| دهان شویه | Mouthwash |
| فلوراید | Fluoride |
| سفید کردن دندان | Whitening / bleaching teeth |
| جرمگیری دندان | Teeth cleaning / scaling |
مسواک زدن و نخ دندان کشیدن به انگلیسی
مسواک زدن دندان به انگلیسی Brush your teeth و نخ دندان کشیدن Floss است. هر دو فعل‌اند و اسم ابزارشان هم از همین ریشه می‌آید، یعنی Toothbrush و Floss. انجمن دندانپزشکی آمریکا مسواک زدن دو بار در روز و تمیز کردن فضای بین دندان‌ها را یک بار در روز توصیه می‌کند.
مسواک و خمیر دندان به انگلیسی Toothbrush and toothpaste است. نخ دندان به انگلیسی Dental floss یا فقط Floss و خلال دندان به انگلیسی Toothpick نام دارد. برای مسواک سخت‌تر بگویید a toothbrush with hard bristles. شستن دندان به انگلیسی هم با فعل Brush گفته می‌شود، نه Wash.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| مسواک برقی | Electric toothbrush |
| موی نرم / متوسط / سفت | Soft / Medium / Hard bristles |
| مسواک بین دندانی | Interdental brush |
| زبان پاک‌کن | Tongue scraper |
| دستگاه شست‌وشوی بین دندانی | Water flosser |
| پلاک دندانی | Plaque |
| غرغره کردن | To gargle |
| دهان را آب کشیدن | To rinse |
| تف کردن | To spit |
نمونه جمله‌ها: I brush my teeth twice a day. Don’t forget to floss. Please rinse and spit.
جرم گیری دندان به انگلیسی
جرم گیری دندان به انگلیسی Scaling یا Dental cleaning است. در مطب‌های انگلیسی‌زبان ممکن است Scale and polish هم بشنوید، یعنی جرمگیری و پولیش. عبارت تخصصی‌تر آن Prophylaxis است و به پاکسازی پیشگیرانه دندان‌ها اشاره می‌کند. در این کار، جرم‌های سفت‌شده روی دندان و زیر خط لثه برداشته می‌شود.
جرم دندان به انگلیسی Tartar یا Dental calculus است و از سفت شدن پلاک، یعنی لایه نرم باکتری‌ها، روی دندان ساخته می‌شود. لکه‌های چای و قهوه روی مینا Stain نام دارند و Teeth stains به همین لکه‌ها گفته می‌شود.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| جرم دندان | Tartar / Dental calculus |
| پلاک میکروبی | Plaque |
| لکه دندان | Stain |
| جرمگیری و پولیش | Scale and polish |
| پاکسازی پیشگیرانه | Prophylaxis |
| جرمگیری عمیق زیر لثه | Scaling and root planing |
اصطلاحات مربوط به مشکلات رایج دهان و دندان
در این قسمت برخی از شایع‌ترین مشکلات دهان و دندان و لغات دندان پزشکی به انگلیسی مربوط به آنها را مشاهده می‌کنید.
| دندان درد | Toothache |
| بوی دهان | Bad breath |
| خشکی دهان | Dry mouth |
| آبسه لثه | Abscess |
| حفره یا سوراخ در دندان | Cavity |
| دندان لق | Loose tooth |
| دندان خراب | Decayed tooth |
| دندان شکسته | Broken tooth |
| دندان‌های حساس | Sensitive teeth |
| ساییدگی دندان | erosion |
| تحلیل لثه | Gum recession |
| عفونت/ التهاب لثه | Gingivitis |
| ورم لثه | Swollen gum |
| عفونت (عفونت دندان) | Infection (tooth infection) |
| دندان اضافی | Supernumerary |
| آفت دهان | Aphthous ulcer |
| جرم دندان | Teeth stains |
| لب پر شدن کناره دندان | To chip a tooth |
پر کردن دندان به انگلیسی و انواع ترمیم دندان
پر کردن دندان به انگلیسی Filling است و فعل آن to fill a tooth است. در گفتار تخصصی به این درمان Restoration هم می‌گویند. عبارت to get a filling یعنی دندانتان پر شده است. پرکردگی همرنگ دندان Composite filling و پرکردگی نقره‌ای Amalgam filling نام دارد.
روکش دندان به انگلیسی Dental crown و در محاوره Cap است. دندان مصنوعی به انگلیسی Denture و در گفتار غیررسمی False teeth گفته می‌شود. پروتز دندان به انگلیسی Dental prosthesis است و شاخه تخصصی آن Prosthodontics نام دارد. قالب گیری دندان به انگلیسی Dental impression است و ترمیم دندان هم با Restoration بیان می‌شود. نمونه جمله: I need a filling in my back tooth. و The dentist took an impression of my teeth.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| پرکردگی کامپوزیت (همرنگ دندان) | Composite filling |
| پرکردگی آمالگام (نقره‌ای) | Amalgam filling |
| پرکردگی موقت | Temporary filling |
| ترمیم دندان | Restoration |
| تراش دندان برای روکش | Tooth preparation |
| روکش موقت | Temporary crown |
| روکش پرسلن | Porcelain crown |
| بریج | Dental bridge |
| لمینت | Veneer |
| بوندینگ | Dental bonding |
| سیلنت | Dental sealant |
| دندان مصنوعی کامل | Complete denture / Full denture |
| دندان مصنوعی جزئی | Partial denture |
| نگین دندان | Tooth gem |
سیم کشی دندان به انگلیسی چی میشه؟
سیم کشی دندان که به آن ارتودنسی ثابت هم می‌گویند، به انگلیسی Braces نام دارد. خود سیم Archwire است و قطعه‌های فلزی یا شفافی که روی دندان‌ها چسبانده می‌شوند Brackets نام دارند. اگر کسی بپرسد سیم دندان به انگلیسی چه می‌شود یا سیم پیچی دندان به انگلیسی چیست، جواب هر دو Braces است.
ارتودنسی به انگلیسی Orthodontics و متخصص آن Orthodontist است. در متن‌های انگلیسی عبارت Dental braces و Teeth straightening هم برای همین درمان به کار می‌رود.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ارتودنسی | Orthodontics |
| بریس فلزی | Metal braces |
| بریس سرامیکی (همرنگ دندان) | Ceramic braces |
| ارتودنسی پشت دندانی | Lingual braces |
| الاینر شفاف | Clear aligners |
| نگهدارنده بعد از ارتودنسی | Retainer |
| کش‌های بین فکی | Interarch elastics |
| موم ارتودنسی | Orthodontic wax |
| گسترش‌دهنده فک بالا | Palatal expander |
| شلوغی دندان‌ها | Crowded teeth |
| فاصله بین دندان‌ها | Spacing / Gaps |
| بیرون‌زدگی دندان‌های بالا نسبت به پایین | Overjet |
| دندان‌های جلوی بیرون‌زده (دندان خرگوشی) | Buck teeth |
دندان خرگوشی به انگلیسی Buck teeth است و در گفتار غیررسمی به کار می‌رود. نمونه جمله‌ها: I’m getting braces next month. و Do I have to wear a retainer after the braces come off?
عصب کشی دندان به انگلیسی
عصب کشی دندان به انگلیسی Root canal یا Root canal treatment است و مخفف آن RCT دیده می‌شود. اصطلاح تخصصی‌تر آن Endodontic treatment است. در این درمان، پالپ آلوده یا آسیب‌دیده از داخل ریشه خارج می‌شود و مجرای ریشه پر می‌شود.
عصب کشی به انگلیسی گاهی با عبارت Root canal procedure هم بیان می‌شود. عصب کشی مجدد یا همان ری اندو به انگلیسی Root canal retreatment نام دارد. بعد از عصب کشی ممکن است دندانپزشک برای محافظت از دندان یک Crown پیشنهاد کند. نمونه جمله: I need a root canal on my lower molar.
پوسیدگی دندان به انگلیسی
پوسیدگی دندان به انگلیسی Tooth decay است و سوراخ ناشی از آن Cavity نام دارد. در متن‌های پزشکی به پوسیدگی Caries یا Dental caries هم می‌گویند. دندان خراب در گفتار روزمره Bad tooth یا Rotten tooth و در مکالمه رسمی‌تر Decayed tooth است. دندان پوسیده معمولاً با همین کلمه‌ها توصیف می‌شود.
پوسیدگی درمان‌نشده می‌تواند به عفونت برسد. عفونت دندان به انگلیسی Tooth infection است و آبسه دندان به انگلیسی Tooth abscess یا Dental abscess نام دارد، یعنی کیسه‌ای پر از چرک که دور ریشه دندان شکل می‌گیرد.
دندان لق به انگلیسی Loose tooth است و افتادن دندان با عبارت My tooth fell out بیان می‌شود. لب پر شدن دندان به انگلیسی to chip a tooth است؛ دندانی که لبه‌اش پریده Chipped tooth و دندان ترک‌خورده Cracked tooth نام دارد. لبه تیز و ناصاف چنین دندانی را Jagged edge می‌نامند.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| پوسیدگی دندان | Tooth decay |
| پوسیدگی (اصطلاح پزشکی) | Dental caries |
| دندان فاسد (محاوره‌ای) | Rotten tooth |
| آبسه دندان | Tooth abscess |
| دندان لب‌پریده | Chipped tooth |
| دندان ترک‌خورده | Cracked tooth |
| دندان از جا درآمده بر اثر ضربه | Knocked-out tooth |
| ساییدگی ناشی از تماس دندان‌ها با هم | Attrition |
| ساییدگی ناشی از مسواک زدن شدید | Abrasion |
| فرسایش دندان بر اثر اسید | Erosion |
توصیف درد دندان به انگلیسی
دندان درد به انگلیسی Toothache است و می‌توانید بگویید I have a toothache یا My tooth hurts. برای توضیح نوع درد از صفت‌هایی مثل Sharp، Dull و Throbbing کمک بگیرید تا دندانپزشک بهتر متوجه شود مشکل از کجاست و چه شدتی دارد.
تیر کشیدن دندان به انگلیسی Shooting pain یا Throbbing pain ترجمه می‌شود. اگر درد با ضربان همراه باشد Throbbing و اگر ناگهانی و تیز باشد Shooting می‌گوییم. او دندان درد دارد به انگلیسی He has a toothache یا She has a toothache است. دندونم درد می‌کنه هم می‌شود My tooth hurts.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| درد تیز | Sharp pain |
| درد کند و مبهم | Dull ache |
| درد ضربان‌دار | Throbbing pain |
| درد تیرکشنده | Shooting pain |
| درد مداوم | Constant pain |
| درد هنگام جویدن | Pain when chewing |
| حساسیت به گرما و سرما | Sensitivity to hot and cold |
| درد در سقف دهان | Pain in the roof of my mouth |
دندان قروچه، آفت دهان و بوی بد دهان به انگلیسی
دندان قروچه به انگلیسی Bruxism یا Teeth grinding است. برای محافظت از دندان‌ها در برابر آن، دندانپزشک ممکن است Night guard تجویز کند و محافظ دندان ورزشی هم Mouthguard نام دارد. آفت دهان به انگلیسی Canker sore یا Mouth ulcer است و بوی بد دهان در متن‌های پزشکی Halitosis نامیده می‌شود. بی‌دندان به انگلیسی Toothless و در اصطلاح پزشکی Edentulous است.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دندان قروچه | Bruxism / Teeth grinding |
| محافظ شبانه دندان | Night guard |
| محافظ دندان ورزشی | Mouthguard |
| آفت دهان | Canker sore / Mouth ulcer |
| بوی بد دهان (اصطلاح پزشکی) | Halitosis |
| بی‌دندان | Toothless / Edentulous |
اصطلاحات مربوط به درمان مشکلات دهان و دندان
اگر با مشکلی در دهان یا دندان خود مواجه هستید، دانستن اصطلاحات دندان پزشکی مربوط به درمان‌های مختلف می‌تواند مفید باشد.
| پر کردن دندان | Filling |
| روکش دندان | Crown |
| عصب کشی دندان | Root canal therapy |
| کشیدن دندان | Extractions / pull out / remove |
| داروی بیهوشی یا بی‌حسی | Anesthesia |
| داروی آرام بخش | sedative |
| سفید کردن دندان | Bleaching teeth / whitening teeth |
| سیم‌های ارتودنسی | braces |
| ارتودنسی نامرئی | Invisalign |
| دندان مصنوعی | Dentures / artificial teth |
| ایمپلنت | implant |
اصطلاحات مربوط به ارتودنسی
ارتودنسی، شاخه‌ای از دندانپزشکی است که به صاف کردن دندان‌های کج می‌پردازد. اگر به این درمان نیاز دارید، آشنایی با برخی از اصطلاحات کلیدی انگلیسی مربوط به این فرآیند می‌تواند مفید باشد.
آشنایی با اصطلاحات رایج در ارتودنسی، به شما کمک می‌کند تا درک بهتری از روند درمان خود داشته باشید و بتوانید با متخصص ارتودنسی خود در طول مشاوره یا درمان به طور موثرتری ارتباط برقرار کنید.
| متخصص ارتودنسی | Orthodontist |
| بریس | Braces |
| براکت‌ها | Brackets |
| سیم ارتودنسی | Archwire |
| کش ارتودنسی | Rubber bands |
| نامرتبی دندان | Malocclusion |
| دندان نهفته | Impacted tooth |
| اوربایت | Overbite |
| آندربایت | Underbite |
| کراس بایت | Crossbite |
| اوپن بایت | Open bite |
| هدگیر ارتودنسی | Headgear |
| فضا دهنده یا اسپیسر دندان | Spacers |
| لیگاتور یا نوارهای پلاستیکی یا فلزی | Ligatures |
| فضای بین دو دندان | Diastema |
اصطلاحات مربوط به جراحی دندان
اگر قرار است تحت عمل جراحی دهان و دندان قرار بگیرید، دانستن برخی از اصطلاحات رایج می‌تواند برایتان مفید باشد.
| جراح دهان و دندان | Oral surgeon |
| کشیدن دندان | Tooth extraction |
| کشیدن دندان عقل | Wisdom tooth extraction |
| ایمپلنت دندان | Dental implant |
| پیوند استخوان | Bone graft |
| جراحی ریشه دندان | Root canal surgery |
| جراحی لثه | Gingivectomy |
| جراحی فک و صورت | Maxillofacial surgery |
| مراقبت‌های بعد از عمل | Post-operative care |
کشیدن دندان و دندان عقل به انگلیسی
کشیدن دندان به انگلیسی Tooth extraction است و در گفت‌وگو معمولاً می‌شنوید to pull a tooth یا to have a tooth pulled. دندان عقل به انگلیسی Wisdom tooth و کشیدن آن Wisdom tooth extraction نام دارد. دندان عقلی که زیر لثه یا استخوان گیر کرده باشد Impacted wisdom tooth است.
اصطلاح کشیدن دندان در دندانپزشکی Extraction و فعل آن to extract است. دندان کشیدن به انگلیسی هم همین معنی را دارد. کشیدن دندان عقل به انگلیسی گاهی Wisdom teeth removal نوشته می‌شود و جراحی دندان به انگلیسی Dental surgery یا Oral surgery است. بی‌حسی دندان به انگلیسی Local anesthesia نام دارد و در گفتار ساده‌تر از numb استفاده می‌شود.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دندان عقل نهفته | Impacted wisdom tooth |
| بی‌حسی موضعی | Local anesthesia |
| بی‌حس کردن | To numb |
| بخیه | Stitches / Sutures |
| گاز استریل | Gauze |
| حفره محل دندان کشیده‌شده | Socket |
| حفره دردناک پس از کشیدن دندان (جدا شدن لخته خون) | Dry socket |
| تورم | Swelling |
| خونریزی | Bleeding |
| مسکن | Painkiller |
| آنتی‌بیوتیک | Antibiotic |
| غذای نرم | Soft foods |
جمله‌هایی که بعد از کشیدن دندان ممکن است بشنوید: Bite down on the gauze. Avoid spitting or using a straw. Take the painkillers as prescribed. Call us if the bleeding doesn’t stop.
ایمپلنت دندان به انگلیسی
ایمپلنت دندان به انگلیسی Dental implant است. ایمپلنت پیچ کوچکی است که داخل استخوان فک قرار می‌گیرد و جای ریشه دندان را پر می‌کند. بعد از آن قطعه‌ای به نام Abutment و روی آن Crown قرار می‌گیرد. ایمپلنت به انگلیسی همان Implant است.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ایمپلنت | Implant |
| اباتمنت (رابط ایمپلنت و روکش) | Abutment |
| جوش خوردن ایمپلنت با استخوان | Osseointegration |
| سینوس لیفت | Sinus lift |
| شکست ایمپلنت | Implant failure |
اصطلاحات مربوط به پزشکان مرتبط به حوزه دندانپزشکی
دندانپزشکی یک تخصص پزشکی پیچیده است که شامل طیف گسترده‌ای از تخصص‌ها و زیرشاخه‌ها می‌شود. آشنایی با اصطلاحات انگلیسی مربوط به این متخصصان می‌تواند به شما در درک بهتر وظایف آنها و همچنین برقراری ارتباط موثر با آنها در صورت نیاز به مراقبت‌های دندانپزشکی کمک کند.
| دندانپزشکی عمومی | General dentistry |
| دستیار دندانپزشک | Dental assistant |
| متخصص ریشه | Endodontist |
| دندانپزشک اطفال | Pediatric dentist |
| جراح فک و صورت | Oral and maxillofacial surgeon |
| متخصص بهداشت دندان | Dental hygienist |
| متخصص ارتودنسی | Orthodontist |
| رادیولوژیست دهان و فک و صورت | Oral and maxillofacial radiologist |
| متخصص پریودنتیست (متخصص بیماری‌های لثه) | Periodontist |
دندانساز، دانشجوی دندانپزشکی و دیگر نقش‌ها
دندانساز به انگلیسی Dental technician و دندانسازی به انگلیسی Dental laboratory یا Dental lab است. این‌ها با Dentist یکی نیستند: دندانساز در آزمایشگاه، قطعه‌هایی مثل روکش و دندان مصنوعی را بر اساس قالب دندانپزشک می‌سازد. دانشجوی دندانپزشکی به انگلیسی Dental student و دانشکده دندانپزشکی Dental school است. جراح دندانپزشک هم Dental surgeon نام دارد.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دندانساز | Dental technician |
| آزمایشگاه دندانسازی | Dental laboratory / Dental lab |
| جراح دندانپزشک | Dental surgeon |
| دندانپزشک زیبایی | Cosmetic dentist |
| متخصص پروتز | Prosthodontist |
| پرستار دندانپزشکی | Dental nurse |
| مسئول پذیرش مطب | Dental receptionist |
| دانشجوی دندانپزشکی | Dental student |
| دانشکده دندانپزشکی | Dental school |
اصطلاحات مطب و مراجعه به دندانپزشک در کشور انگلیسی زبان
وقتی به دندانپزشک انگلیسی زبان مراجعه می‌کنید، فقط با اسم دندان‌ها و درمان‌ها سروکار ندارید. از لحظه گرفتن نوبت تا گرفتن نسخه، با مجموعه‌ای از اصطلاحات مطب، پذیرش و بیمه هم روبه‌رو می‌شوید.
مطب، کلینیک و وسایل دندانپزشکی به انگلیسی
مطب دندانپزشکی به انگلیسی Dental office یا Dental clinic است و در بریتانیا گاهی Dental surgery هم می‌گویند. کلینیک دندانپزشکی به انگلیسی Dental clinic نام دارد. وسایل دندانپزشکی را Dental instruments و تجهیزات را Dental equipment می‌نامند؛ جدول زیر رایج‌ترین آنها را نشان می‌دهد.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| صندلی دندانپزشکی | Dental chair |
| آینه دندانپزشکی | Dental mirror |
| پروب (برای سنجش عمق لثه) | Probe |
| سوند (برای کشف پوسیدگی) | Explorer |
| جرم‌گیر دستی | Scaler |
| انبر دندان‌کشی | Forceps |
| الواتور (شل کردن دندان پیش از کشیدن) | Elevator |
| هندپیس یا توربین | Handpiece / Dental drill |
| ساکشن | Saliva ejector / Suction |
| چراغ دندانپزشکی | Dental light |
| سرنگ | Syringe |
| رول پنبه | Cotton roll |
| پیش‌بند بیمار | Dental bib |
| دستکش و ماسک | Gloves and mask |
| دستگاه استریل | Autoclave / Sterilizer |
پذیرش، نوبت‌گیری و بیمه دندانپزشکی به انگلیسی
نوبت دندانپزشکی به انگلیسی Dental appointment است. برای نوبت گرفتن می‌گویید I’d like to make an appointment. اگر نوبت را جابه‌جا می‌کنید از Reschedule و اگر لغو می‌کنید از Cancel استفاده کنید. برای خبر دادن درباره تأخیر هم می‌توانید بگویید I’m running late for my appointment.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| نوبت | Appointment |
| مسئول پذیرش | Receptionist |
| اتاق انتظار | Waiting room |
| فرم پذیرش بیمار | Registration form / Patient form |
| سابقه پزشکی | Medical history |
| حساسیت (آلرژی) | Allergy |
| بیمه دندانپزشکی | Dental insurance |
| برنامه درمان | Treatment plan |
| برآورد هزینه | Estimate / Quote |
| نسخه | Prescription |
| جلسه پیگیری | Follow-up visit |
| ارجاع به متخصص | Referral |
| دندانپزشک اورژانسی | Emergency dentist |
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| می‌خواهم برای معاینه نوبت بگیرم | I’d like to make an appointment for a check-up. |
| این هفته نوبت خالی دارید؟ | Do you have any appointments available this week? |
| باید نوبتم را جابه‌جا کنم | I need to reschedule my appointment. |
| بیمه دندانپزشکی قبول می‌کنید؟ | Do you accept dental insurance? |
| می‌شود برآورد هزینه درمان را بدهید؟ | Could you give me an estimate for the treatment? |
| مشکل دندانی اورژانسی دارم | I have a dental emergency. |
مخفف اصطلاحات دندانپزشکی
رایج‌ترین مخفف‌های دندانپزشکی عبارت‌اند از DDS و DMD برای مدرک دندانپزشک، RCT برای عصب کشی، TMJ برای مفصل فکی و OPG برای عکس پانورامیک. در پرونده بیمار و متن‌های دندانپزشکی با این مخفف‌ها زیاد روبه‌رو می‌شوید، پس بهتر است معنی هرکدام را بدانید.
| مخفف | شکل کامل | معنی فارسی |
|---|---|---|
| DDS | Doctor of Dental Surgery | دکترای جراحی دندانپزشکی |
| DMD | Doctor of Dental Medicine | دکترای پزشکی دندان |
| BDS | Bachelor of Dental Surgery | لیسانس جراحی دندانپزشکی |
| RCT | Root canal treatment | عصب کشی دندان |
| TMJ | Temporomandibular joint | مفصل فکی |
| OPG | Orthopantomogram | عکس پانورامیک |
| CBCT | Cone beam computed tomography | سی‌تی کون‌بیم |
| Rx | Prescription | نسخه |
DDS و DMD در عمل یکی‌اند و هر دانشگاه تصمیم می‌گیرد کدام عنوان را به فارغ‌التحصیل بدهد. مدرک BDS در بریتانیا و چند کشور دیگر رایج است.
اصطلاحات دندانپزشکی دیجیتال
بعضی مطب‌ها برای تصویربرداری و ساخت روکش از فناوری دیجیتال استفاده می‌کنند و در برگه درمان یا توضیح دندانپزشک با اسم انگلیسی این ابزارها روبه‌رو می‌شوید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| اسکنر داخل دهانی | Intraoral scanner |
| قالب‌گیری دیجیتال | Digital impression |
| طراحی و ساخت با کمک کامپیوتر | CAD/CAM |
| چاپ سه‌بعدی | 3D printing |
| سی‌تی کون‌بیم | CBCT |
| رادیوگرافی دیجیتال | Digital X-ray |
| دندانپزشکی از راه دور | Teledentistry |
نمونه جمله: The dentist will scan your teeth instead of taking a traditional impression.
جملات و عبارات رایج و پرکاربرد در دندانپزشکی
در جدول زیر چند جمله رایج در دندانپزشکی را مشاهده می‌کنید.
| دندان درد دارم | I have a toothache |
| من باید دندان‌های عقلم را بکشم | I need to have my wisdom teeth removed |
| به فکر کاشت دندان هستم | I’m considering getting dental implants |
| لثه‌هایم خیلی درد می‌کند | I have a lot of pain in my gums |
| به عصب‌کشی نیاز دارم | I need to have a root canal |
| لثه هایم خونریزی می کند | My gums are bleeding |
| میشه لطفاً دهانم را بی حس کنید؟ | ?Can you please numb my mouth |
| دندانم به سرما حساس است | My tooth is sensitive to cold |
| باید به طور مرتب دندان‌هایتان را مسواک بزنید و نخ دندان بکشید | You have to brush and floss your teeth regularly |
| یک دندان لق دارم، فکر کنم باید آن را بکشید | I have a loose tooth; i think you should pull it out |
کلام آخر
یادگیری اصطلاحات دندانپزشکی به انگلیسی می‌تواند به شما در برقراری ارتباط بهتر با دندانپزشک‌تان کمک کند. با استفاده از اصطلاحات معرفی شده در این مقاله، به کارگیری نکات ارائه شده و منابع معتبر می‌توانید دایره لغات دندان پزشکی به انگلیسی، خود را گسترش دهید و با اعتماد به نفس بیشتری به دندانپزشک انگلیسی زبان خود مراجعه کنید.
