کالوکیشن (Collocation) یکی از مفاهیم کلیدی در یادگیری زبان انگلیسی است که به ترکیب طبیعی و رایج واژه‌ها اشاره دارد. در هر زبانی، کلمات به روشی خاص در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند که شاید از نظر منطقی کاملاً واضح نباشد، اما برای زبان‌آموزان بسیار مهم است که با این ترکیب‌ها آشنا شوند.
استفاده درست از کالوکیشن‌ها می‌تواند تسلط شما بر زبان را طبیعی‌تر و روان‌تر جلوه دهد. در این مقاله به مفهوم کالوکیشن در انگلیسی، اهمیت آن در یادگیری زبان و مثال‌هایی از رایج‌ترین کالوکیشن‌ها زبان انگلیسی خواهیم پرداخت.
کالوکیشن در انگلیسی چیست؟
کالوکیشن ترکیب دو یا چند کلمه است که اغلب در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند. این ترکیب‌ها فقط برای انگلیسی زبانان بومی که همیشه از آنها استفاده می‌کنند «درست» به نظر می‌رسد. اما ترکیبات دیگر ممکن است غیرطبیعی باشند و اشتباه به نظر برسند. به این مثال‌ها نگاه کنید:
| انگلیسی طبیعی | انگلیسی غیرطبیعی |
| the fast train fast food | the quick train quick food |
| a quick shower a quick meal | a fast shower a fast meal |
اهمیت یادگیری کالوکیشن در انگلیسی
- زبان برای شما طبیعی‌تر و راحت‌تر قابل درک خواهد بود.
- راه‌های جذاب و غنی‌تری برای ابراز وجود خواهید داشت.
- برای مغز ما آسان‌تر است که زبان را به‌صورت تکه یا بلوک به جای تک تک کلمات به خاطر بسپارد و از آن استفاده کند.
انواع کالوکیشن در زبان انگلیسی
چندین نوع مختلف کالوکیشن در انگلیسی وجود دارد که از ترکیب فعل، اسم، صفت و غیره ساخته می‌شود. برخی از رایج‌ترین انواع آن عبارتند از:
- adverb + adjective: completely satisfied (NOT downright satisfied)
قید + صفت: کاملاً راضی
- adjective + noun: excruciating pain (NOT excruciating joy)
صفت + اسم: درد طاقت‌فرسا (نه شادی طاقت‌فرسا)
- noun + noun: a surge of anger (NOT a rush of anger)
اسم + اسم: موج خشم
- noun + verb: lions roar (NOT lions shout)
اسم + فعل: شیرها غرش می‌کنند (شیرها فریاد نمی‌زنند)
- verb + noun: commit suicide (NOT undertake suicide)
فعل + اسم: خودکشی کردن با فعل commit
- verb + expression with preposition: burst into tears (NOT blow up in tears)
فعل + بیان با حرف اضافه: زیر گریه زدن (نه با فعل blow up)
- verb + adverb: wave frantically (NOT wave feverishly)
فعل + قید: دیوانه‌وار دست تکان دادن (نه تب دار)
کالوکیشن های مهم در زبان انگلیسی
در اینجا برخی از رایج‌ترین کالوکیشن های انگلیسی و نحوه استفاده صحیح از آنها آورده شده است:
- Make a decision (تصمیم گرفتن): “I need to make a decision about which college to attend.
- Take a shower (دوش گرفتن): “I usually take a shower in the morning before work.”
- Have a meal (غذا خوردن): “Let’s have a meal together this weekend.”
- Break a habit (ترک عادت کردن): “It’s difficult to break a habit like smoking.”
- Catch someone’s attention (توجه کسی را به خود جلب کردن): “The bright colors caught my attention.”
- Get a job (کار پیدا کردن): “I’m hoping to get a job in the marketing industry.”
- Give an answer (جواب دادن): “Can you give me an answer to the question?”
- Take a break (استراحت کردن یا مرخصی گرفتن): “I need to take a break from work and go for a walk.”
- Make progress (پیشرفت کردن): “I’m making progress with my English language skills.”
- Do a favor (در حق کسی لطف کردن): “Can you do me a favor and pick up some groceries?”
- Keep in touch (در تماس بودن): “Let’s keep in touch and catch up soon.”
- Pay attention (توجه کردن): “It’s important to pay attention during class.”
- Break the news (به کسی خبر دادن): “I had to break the news to her that the project was canceled.”
- Take an exam (امتحان دادن): “I have to take an exam next week for my English class.”
- Make a mistake (اشتباه کردن): “Everyone makes mistakes sometimes.”
- Have fun (خوش گذراندن): “I always have fun when I’m with my friends.”
- Give a speech (سخنرانی کردن): “The CEO will give a speech at the conference next month.”
- Take a risk (ریسک کردن): “Sometimes it’s good to take a risk and try something new.”
- Make a plan (برنامه ریختن): “Let’s make a plan for the weekend.”
- Keep an eye on: “Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
با استفاده صحیح از این کالوکیشن های رایج می‌توانید مهارت‌های زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید و به سخنران و نویسنده‌ای با اعتماد به نفس و روان تبدیل شوید.
چگونه کالوکیشن ها را یاد بگیریم؟
چند روش ثابت شده برای یادگیری کالوکیشن در زبان انگلیسی وجود دارد که می‌خواهیم آنها را بررسی کنیم:
- حواستان به کالوکیشن ها باشد و سعی کنید وقتی آنها را می‌بینید یا می‌شنوید تشخیص دهید.
- کالوکیشن ها را به عنوان بلوک‌های تک زبانی در نظر بگیرید. به این ترتیب یادگیریشان ساده‌تر می‌شود.
- هنگامی که یک کلمه جدید را یاد می‌گیرید، کلمات دیگری را که با آن ترکیب می‌شوند را هم یادداشت کنید (remember rightly, remember distinctly, remember vaguely, remember vividly).
- تا جایی که امکان دارد مطالعه کنید. مطالعه یک راه عالی برای یادگیری واژگان و ترکیب‌ها در کانتکست و به طور طبیعی است.
- آنچه را که یاد می‌گیرید مرتباً مرور کنید. پس از یادگیری آنها، هر چه سریع‌تر استفاده از کالوکیشن های جدید در کانتکست را تمرین کنید.
- کالوکیشن را در گروه بندی‌های مختلف بیاموزید. می‌توانید آنها را بر اساس موضوع (زمان، تعداد، آب و هوا، پول، خانواده) یا با یک کلمه خاص (take action, take a chance, take an exam) یاد بگیرید.
شما می‌توانید اطلاعاتی در مورد collocation را در هر فرهنگ لغت خوبی پیدا کنید و همچنین فرهنگ لغت‌های تخصصی collocation هم موجود است.
تفاوت کالوکیشن با اصطلاحات
کالوکیشن (Collocation) و اصطلاحات (Idiom) هر دو از مفاهیم مهم در زبان هستند، اما تفاوت‌های کلیدی با یکدیگر دارند.
همانطور که گفتیم کالوکیشن به ترکیب طبیعی و رایج دو یا چند کلمه در کنار هم اشاره دارد که در زبان به طور معمول استفاده می‌شود. این ترکیب‌ها اغلب از نظر معنایی قابل فهم هستند و هر کلمه به معنای اصلی خود نزدیک است. برای مثال در زبان فارسی «تصمیم قاطع» یا در انگلیسی make a decision کالوکیشن‌های رایج هستند. این ترکیبات به صورت طبیعی در مکالمات روزمره استفاده می‌شوند و هر کلمه معنای مستقیمی دارد.
اما idiom چیست؟ اصطلاحات یا ایدیوم‌ها ترکیباتی هستند که معنای کلی آنها متفاوت از معنای تک تک کلمات است. به عبارت دیگر معنای این عبارات از ترجمه مستقیم کلمات قابل درک نیست. برای مثال اصطلاح «موش دواندن» در فارسی یا kick the bucket (به رحمت خدا رفتن) در انگلیسی به معنای واقعی کلمات اشاره نمی‌کند؛ بلکه معنای دیگری دارند که با ترجمه تحت‌اللفظی به دست نمی‌آید. اصطلاحات بیشتر حالت فرهنگی و ضرب‌المثل‌گونه دارند و برای درک آنها نیاز به شناخت فرهنگ زبان مقصد است. اینکه slang چیست هم اهمیت زیادی دارد زیرا تسلط به اصطلاحات کوچه بازاری هم در نوع خود مهم است.
بهترین منابع برای یادگیری کالوکیشن‌ها
در نهایت بیایید نگاهی به برخی از بهترین منابع برای تسلط بر کالوکیشن در انگلیسی بیندازیم:
کتاب
- English Collocations in Use (متوسط و پیشرفته) نوشته مایکل مک کارتی و فلیسیتی اودل
مجموعه‌ای از کتاب‌های بسیار توصیه شده، ایده‌آل برای مطالعه شخصی که طیف گسترده‌ای از کالوکیشن ها را با توضیحات قابل فهم و تمرین‌های عملی پوشش می‌دهد.
خرید کتاب های English Collocations in Use
- Oxford Collocations Dictionary
یک فرهنگ لغت جامع که کالوکیشن هایی را که معمولاً در انگلیسی استفاده می‌شوند نشان می‌دهد، مثال‌های زیادی دارد و به شما در درک ترکیبات کلمات کمک می‌کند.
خرید کتاب Oxford Collocations Dictionary
- English Collocations in Action اثر مارک هنکاک
بر روی ترکیب‌هایی که در زبان انگلیسی روزمره استفاده می‌شوند، با تمرین‌هایی برای کمک به تقویت یادگیری تمرکز می‌کند.
منابع و برنامه‌های آنلاین
- Merriam-Webster & Oxford Learner’s Dictionaries (آنلاین)
هر دو فرهنگ لغت شامل نمونه‌های collocation هستند و فرهنگ لغت Oxford Learner’s Dictionary لیست‌های کالوکیشن مفصلی دارد.
- Cambridge Dictionary’s Collocation Tool
هنگام جستجوی یک کلمه، با پیشنهاد کالوکیشن به یافتن ترکیب‌های طبیعی کلمات کمک می‌کند.
- The Free Collocation Dictionary (آنلاین)
یک منبع آنلاین مفید اختصاص داده شده به collocation. می‌توانید کلمات را جستجو کنید و ترکیبات رایج آنها را ببینید.
برنامه‌های گوشی
- Quizlet
از این نرم افزار برای ایجاد فلش کارت برای کالوکیشن ها یا جستجوی مجموعه‌های از پیش ساخته شده در collocations استفاده کنید.
- Memrise
برخی از دوره‌های آن به طور خاص بر کالوکیشن تمرکز دارند و تکرار به حفظ کردن کمک می‌کند.
- Anki
یک برنامه فلش کارت با تکرار با فاصله که می‌تواند برای یادگیری این ترکیب‌ها استفاده شود. می‌توانید کارت‌های خود را بسازید یا دسته‌های از پیش ساخته شده را دانلود کنید.
دوره‌های آنلاین
- BBC Learning English
دوره‌های کوتاه، ویدیوها و پادکست‌هایی را ارائه می‌دهد که اغلب شامل کالوکیشن هایی هستند که در گفتار روزمره استفاده می‌شوند.
- British Council (LearnEnglish)
درس‌ها و فعالیت‌های مختلفی را با تمرکز بر واژگان، از جمله ترکیب‌بندی‌ها، مناسب برای سطوح مختلف یادگیری ارائه می‌دهد.
ترکیب این منابع می‌تواند به شما کمک کند تا درک عمیق‌تری از کالوکیشن در انگلیسی داشته باشید و طبیعی‌تر صحبت کنید و بنویسید.
نتیجه گیری
تسلط بر کالوکیشن های رایج در انگلیسی و روش صحیح استفاده از آنها می‌تواند تأثیر به سزایی در برقراری ارتباط مؤثر داشته باشد. آشنایی با این ترکیبات در تمامی جنبه‌های زندگی روزمره تاثیر دارد و می‌تواند به شما در جا افتادن در محیط جدید هر چه بیشتر کمک کند. ممنونیم از اینکه این مطلب را خواندید.
