در دنیای پیچیده و گسترده زبان انگلیسی برخی ساختارها هستند که با وجود سادگی، قدرت بیان شگفت انگیزی دارند. یکی از این ساختارها استفاده از would rather است که به ما امکان می‌دهد ترجیحات خود را به شکلی روشن و دقیق بیان کنیم. این عبارت که در زبان فارسی معادل «ترجیح می‌دهم» است، نه تنها در گفتگوهای روزمره بلکه در نوشتار رسمی و ادبی نیز کاربرد دارد.
در این مقاله به بررسی دقیق این ساختار زبانی خواهیم پرداخت، نحوه صحیح استفاده از آن را شرح خواهیم داد و با مثال‌هایی متنوع، کاربرد آن را در زبان انگلیسی نشان خواهیم داد. همراه ما باشید.
ساختار و کاربرد Would Rather
ما would rather یا ‘d rather را برای صحبت در ترجیح یک چیز به چیز دیگر استفاده می‌کنیم. Would rather دو ساختار متفاوت دارد که در جدول زیر می‌بینیم:
| same subject (+ base form) فاعل یکسان + شکل ساده فعل | different subject (+ past simple clause) فاعل غیریکسان + شکل گذشته فعل |
| I’d rather stay at home than go out tonight. | I’d rather you stayed at home tonight. |
| I’d rather not go out tonight. | I’d rather you didn’t go out tonight |
در جملات منفی با فاعل غیریکسان، قسمت منفی در عبارت بعدی می‌آید، نه همراه با would rather:
She’d rather you didn’t phone after 10 o’clock.
Not: She wouldn’t rather you phoned after 10 o’clock.
فاعل یکسان
وقتی فاعل در هر دو بند یک نفر باشد، از would rather (not) و به دنبال آن از شکل ساده فعل استفاده می‌کنیم:
We’d rather go on Monday.
Not: We’d rather to go … or We’d rather going …
More than half the people questioned would rather have a shorter summer break and more holidays at other times.
I’d rather not fly. I hate planes.
وقتی می‌خواهیم به گذشته اشاره کنیم، از would rather + have + شکل -ed (مصدر کامل بدون to) استفاده می‌کنیم:
She would rather have spent the money on a holiday. (The money wasn’t spent on a holiday.)
I’d rather have seen it at the cinema than on DVD. (I saw the film on DVD.)
فاعل غیریکسان
هنگامی که فاعل دو گزاره متفاوت است، اغلب از گذشته ساده برای صحبت در مورد حال یا آینده و از گذشته کامل برای صحبت در مورد گذشته استفاده می‌کنیم:
I would rather they did something about it instead of just talking about it. (past simple to talk about the present or future)
Would you rather I wasn’t honest with you? (past simple to talk about the present or future)
Not: Would you rather I’m not honest with you? or … I won’t be honest with you?
I’d rather you hadn’t rung me at work. (past perfect to talk about the past)
- پاسخ‌های کوتاه: I’d rather not
اغلب از I’d not به عنوان یک پاسخ کوتاه برای نه گفتن به یک پیشنهاد یا درخواست استفاده می‌کنیم:
A: Do you want to go for a coffee?
B: I’d rather not, if you don’t mind.
مقایسه would rather با would prefer
would rather و would prefer دو عبارت رایج برای بیان ترجیحات هستند. این دو ساختار هر چند در برخی جنبه‌ها مشابه‌اند، ولی تفاوت‌های کلیدی نیز دارند که استفاده از آنها را در زمینه‌های مختلف متفاوت می‌سازد. در اینجا به بررسی و مقایسه این دو ساختار پرداخته‌ایم:
ساختار و استفاده:
Would rather معمولاً با فعل ساده به کار می‌رود: “I would rather go now.”
استفاده از would rather بیشتر در مکالمات روزمره و غیررسمی رایج است.
از Would prefer معمولاً با to و فعل با ing استفاده می‌شود: “I would prefer to go now” یا “I would prefer going now.”
استفاده از would prefer می‌تواند در زمینه‌های رسمی‌تر نیز مناسب باشد.
نحوه بیان ترجیح:
Would rather بیشتر برای بیان ترجیح بین دو گزینه در لحظه کنونی استفاده می‌شود و حس قاطعیت و فوریت دارد.
اما Would prefer اغلب برای بیان ترجیحات کلی‌تر و طولانی مدت استفاده می‌شود و کمی ملایم‌تر از would rather است.
بیان مقایسه‌ای و تقابل:
از Would rather می‌توان برای مقایسه مستقیم دو کار یا دو انتخاب استفاده کرد، مانند “I would rather read than watch TV.”
Would prefer هم همراه با than برای مقایسه استفاده می‌شود، اما بیشتر برای بیان ترجیح نسبت به یک فعالیت خاص استفاده می‌شود نه لزوماً انتخاب بین دو گزینه، مانند “I would prefer to read than to watch TV.”
نوع بیان و احساس:
Would rather گاهی اوقات احساس قوی‌تر و شخصی‌تری به بیان ترجیح می‌دهد.
اماWould prefer می‌تواند نرم‌تر و دیپلماتیک‌تر باشد، به خصوص در محیط‌های کاری یا رسمی.
انتخاب بین would rather و would prefer به موقعیت و شیوه‌ای که می‌خواهید احساسات یا ترجیحات خود را بیان کنید بستگی دارد. هر دو عبارت کاربردهای خود را دارند و می‌توانند به زبان‌آموزان کمک کنند تا ترجیحات خود را به شکلی دقیق و مؤثر ابراز دارند.
مثال و تمرین Would Rather
در ادامه چند مثال و تمرین با استفاده از would rather برای درک و استفاده از این ساختار زبانی ارائه کرده‌ایم:
مثال‌ها
- I would rather stay home than go out tonight. (ترجیح می‌دهم امشب در خانه بمانم تا بیرون بروم.)
- She would rather travel by train than fly. (او ترجیح می‌دهد با قطار سفر کند تا پرواز کند.)
- We would rather eat pasta than pizza. (ما ترجیح می‌دهیم پاستا بخوریم تا پیتزا.)
- He would rather read a book than watch a movie. (او ترجیح می‌دهد کتاب بخواند تا فیلم تماشا کند.)
- They would rather start the meeting at 10 AM than at noon. (آنها ترجیح می‌دهند جلسه را ساعت ۱۰ صبح شروع کنند تا ظهر.)
- I would rather stayed at home last weekend. (ترجیح می‌دادم آخر هفته گذشته در خانه می‌ماندم.)
- She would rather went to the beach than the mountain last summer. (او ترجیح می‌داد تابستان گذشته به ساحل می‌رفت تا کوه.)
- We would rather watched the old movie than the new one last night. (ما ترجیح می‌دادیم دیشب فیلم قدیمی را تماشا می‌کردیم تا فیلم جدید.)
- He would rather took the bus than walked in the rain yesterday. (او ترجیح می‌داد دیروز با اتوبوس می‌رفت تا زیر باران پیاده‌روی کند.)
- They would rather spent their holiday in Europe than in Asia two years ago. (آنها ترجیح می‌دادند دو سال پیش تعطیلات خود را در اروپا سپری کنند تا در آسیا.)
تمرین‌ها
Exercise 1: Which sentence correctly uses “would rather”?
- A) I would rather playing tennis than watching it.
- B) I would rather play tennis than watch it.
- C) I would rather to play tennis than watching it.
Correct Answer: B
Exercise 2: How would you express a preference for coffee over tea using “would rather”?
- A) I would rather drink coffee than tea.
- B) I would rather drinking coffee than tea.
- C) I would rather to drink coffee over tea.
Correct Answer: A
Exercise 3: Choose the sentence that correctly expresses a past preference using “would rather.”
- A) I would rather went to the park than the mall last Saturday.
- B) I would have rather gone to the park than the mall last Saturday.
- C) I would rather go to the park than the mall last Saturday.
Correct Answer: B
Exercise 4: Select the sentence that correctly uses “would rather” for a third person singular.
- A) He would rather stay home than go to the party.
- B) He would rather staying home than going to the party.
- C) He would rather to stay home than going to the party.
Correct Answer: A
Exercise 5: Which option correctly uses “would rather” to express a future preference?
- A) I would rather will stay at home tomorrow.
- B) I would rather stay at home tomorrow.
- C) I will rather staying at home tomorrow.
Correct Answer: B
این تمرین‌ها و مثال‌ها به شما کمک می‌کنند تا بهتر بتوانید از would rather در زبان انگلیسی استفاده کرده و ترجیحات خود را به شکل دقیق و صحیح بیان دارید.
نتیجه گیری
در این مطلب به بررسی گرامر مهم would rather در زبان انگلیسی، کاربردها و مثال‌های آن در جملات مختلف پرداختیم. امیدواریم از مطالعه این مطلب لذت برده باشید و برایتان مفید بوده باشد.
