اصطلاحات شنا به انگلیسی ؛ انواع، تکنیک ها + ترجمه

در این مقاله آموزشی از انتشارات زبانمهر، مجموعه کاملی با بیش از ۸۰ واژه از اصطلاحات شنا به انگلیسی شامل تجهیزات، تکنیک‌ها و انواع شنا به زبان انگلیسی را همراه با ترجمه و تلفظ برایتان جمع‌آوری کرده‌ایم.

فهرست مطالب نمایش

اگر به ورزش علاقه‌مند هستید، پیشنهاد می‌کنیم مطلب اصطلاحات فوتبال به انگلیسی راهم بخوانید.

انواع شنا به انگلیسی

مدل‌های مختلفی از شنا وجود دارد و در این بخش اسم شنا ها به انگلیسی را با ترجمه و تلفظ آن‌ها در یک جدول آورده‌ایم.

انواع شنا به انگلیسی	تلفظ	ترجمه فارسی
Freestyle Stroke	ˈfriːˌstaɪl stroʊk	شنای کرال سینه یا آزاد
Front stroke	frʌnt stroʊk	کرال جلو
Backstroke	ˈbækˌstroʊk	شنای کرال پشت
Breaststroke	ˈbrɛstˌstroʊk	شنای قورباغه
Butterfly	ˈbʌtərˌflaɪ	شنای پروانه
Side Stroke	ˈsaɪd ˌstroʊk	شنای کرال پهلو
Trudgen	ˈtrʌdʒən	شنای تروجن (ترکیب کرال و پهلو)
Elementary Backstroke	ˌɛlɪˈmɛntri ˈbækˌstroʊk	شنای کرال پشت ساده

مقاله مرتبط: اصطلاحات سونوگرافی به انگلیسی

تجهیزات شنا در زبان انگلیسی

در جدول زیر اصطلاحات مربوط به تجهیزات شنا (Swimming Equipment) و اسامی تجهیزات مهم و پرکاربرد شنا به زبان انگلیسی و برخی از وسایل کمکی آموزشی شنا (Swimming Aids) را در کنار تلفظ و ترجمه آن‌ها مشاهده می‌کنید.

تجهیزات شنا به انگلیسی	تلفظ	ترجمه فارسی
Fins	fɪnz	فین
Pull Buoy	pʊl ˈbɔɪ	تخته دوقلوی شنا
Buoyancy Aid	ˈbɔɪənsi eɪd	بویه‌ی شنا
Swim Cap	ˈswɪm kæp	کلاه شنا
Snorkel	ˈˈsnɔrkəl	اسنورکل شنا یا لوله تنفسی
Kickboard	ˈkɪkˌbɔrd	تخته شنا
Swimming Goggles	ˈswɪmɪŋ ˈɡɒɡəlz	عینک‌های شنا
Swim Paddles	swɪm ˈpædəlz	کفی‌های شنا (پدال دست)
Kickboards	ˈkɪkˌbɔrdz	تخته شنا
Goggles	ˈɡɒɡəlz	عینک شنا
Mesh Bag	mɛʃ bæɡ	کیف حرفه‌ای شنا
Swimming Headphones	ˈswɪmɪŋ ˈhɛdˌfoʊnz	هدفون شنا
Swimsuit	ˈswɪmˌsuːt	لباس شنا زنانه
swimming trunks	ˈswɪmɪŋ trʌŋks	مایو شنا مردانه
Earplugs	ˈɪrplʌɡz	گوش‌گیر
Nose Clip	noʊz klɪp	دماغ‌گیر
Swim Belt	ˈswɪm bɛlt	کمربند شنا
Towel	ˈtaʊəl	حوله
Freestyler Hand Paddles	ˈfriːˌstaɪlər hænd ˈpædəlz	کفی‌های دستی شنا
Swim Parachute	swɪm ˈpærəˌʃut	چتر مقاومتی شنا
Ankle Band	ˈæŋkl bænd	باند مچ پا
Equipment Bag	ɪˈkwɪpmənt bæɡ	کیف تجهیزات
Rope Floats	roʊp floʊts	طناب شناور
Inflatable Arm Bands	ɪnˈfleɪtəbl ɑrm bændz	بازوبند بادی شنا
Swim Noodle	swɪm ˈnuːdəl	نودل شنا

پیشنهاد مطالعه: اصطلاحات دارویی به انگلیسی

اصطلاحات استخر به انگلیسی

با کمک واژه‌های مرتبط با استخر در زبان انگلیسی می‌توانید فضای استخر شنا (Swimming Pool) و محیط را توصیف کنید.

اصطلاحات انگلیسی استخر	تلفظ	ترجمه فارسی
swimming pool	ˈswɪmɪŋ puːl	استخر شنا
wading pool	ˈweɪdɪŋ pul	استخر کودک
wave machine	weɪv məˈʃin	دستگاه موج ساز استخر
whirlpool	ˈwɜːrlpuːl	جکوزی
width	wɪdθ	عرض استخر
length	lɛŋkθ	طول استخر
swimming bath	ˈswɪmɪŋ bæθ	استخر عمومی سرپوشیده
Lido	ˈlidoʊ	استخر روباز عمومی
Lane	leɪn	مسیر
Starting Block	ˈstɑːrtɪŋ blɔk	بلوک شروع
Deep End	dip ɛnd	قسمت عمیق
Shallow End	ˈʃæloʊ ɛnd	قسمت کم‌عمق
Lifeguard	ˈlaɪfɡɑːrd	نجات غریق
Diving Board	ˈdaɪvɪŋ bɔːrd	تخته پرش
Drain	dreɪn	درپوش تخلیه
Pool Ladder	puːl ˈlædər	نردبان استخر
Water Slide	ˈwɔːtər slaɪd	سرسره آبی
Pool Deck	puːl dɛk	عرشه استخر
Lap Pool	læp puːl	استخر تمرینی
Changing Room	ˈʧeɪndʒɪŋ ruːm	اتاق تغییر لباس
Shower	ˈʃaʊər	دوش‌
Swim Lane Divider	swɪm leɪn dɪˈvaɪdər	جداکننده مسیر شنا
Pool Maintenance	puːl ˈmeɪntənəns	نگهداری استخر

تکنیک های شنا به انگلیسی

حرکات شنا ترکیبی منحصر به فرد از ریتم، حرکت و تکنیک‌‌های شنا (Swimming Techniques) هستند. بنابراین آشنایی با اسامی تکنیک های شنا به انگلیسی برای هر فرد حرفه‌ای یا علاقه‌مند به شنا ضرورت دارد. پیشنهاد می‌کنیم سری هم به مقاله اصطلاحات بدنسازی به انگلیسی بزنید که با اصطلاحات بدنسازی شنا نیز آشنا شوید.

تکنیک شنا به انگلیسی	تلفظ	ترجمه فارسی
Diving	ˈdaɪ.vɪŋ	شیرجه
Dog Paddle	dɔɡ ˈpædəl	شنای پا سگی
Sidestroke	ˈsaɪdˌstroʊk	کرال پهلو
Combat Sidestroke	ˈkɑːmbæt ˈsaɪdˌstroʊk	شنای پهلو رزمی
Elementary Backstroke	ˌɛlɪˈmɛnˌtɛri ˈbækstroʊk	کرال پشت ابتدایی
Sculling	ˈskʌlɪŋ	اسکالینگ (نوعی حرکت دست)
Treading Water	ˈtrɛdɪŋ ˈwɔːtər	شنای پای دوچرخه
Trudgen	ˈtrʌdʒən	شنا به سبک تروجن
Flutter Kick	ˈflʌtər kɪk	ضربه شلاقی (در بدنسازی شنا)
Single Arm Stroke	ˈsɪŋɡəl ɑrm stroʊk	کرال تک‌دست
Catch-Up Stroke	ˈkætʃ ʌp stroʊk	کرال دست به دست
Overarm Stroke	ˈoʊvərɑrm stroʊk	کرال بازو بالا
Four Stroke	fɔːr stroʊk	استروک چهارتایی
stroke frequency	strəʊk reɪt	تواتر استروک
Stroke length	stroʊk leŋθ	طول ضربه (مسافتی که هربار شناگر دست خود را به جلو می‌برد، طی می‌شود)
Tumble Turn	ˈtʌmbəl tɜrn	برگشت سالتو (برگشت کرال سینه)

مسابقات شنا در زبان انگلیسی

مسابقات شنا (swimming competition) به طور رسمی و در سطح بین المللی، شامل پنج مدل شنای آزاد، شنای پروانه، شنای قورباغه، کرال پشت و کرال سینه است. اما علاوه بر این ۵ مدل، مسابقات شنا با قوانین و سبک‌های مختلف دیگری نیز اجرا می‌شوند. اصطلاحات انگلیسی شنا برای مسابقات را درکنار یک توضیح کوتاه، برایتان جمع‌آوری کرده‌ایم.

مسابقه شنا	تلفظ	ترجمه فارسی	توضیح
Freestyle	friːstaɪl	شنا آزاد	شناگر می‌تواند هر تکنیکی را انتخاب کند.
Individual Medley	ɪndɪˈvɪdʒuəl ˈmɛdli	شنای مختلط فردی	شناگر باید به ترتیب از تکنیک‌های قورباغه، پروانه، کرال پشت و آزاد استفاده کند.
Relay	riːleɪ	مسابقات رله شنا	در قالب تیم‌های ۴ نفره که برای شنای مسافت مشخصی در کمترین زمان رقابت می‌کنند.
Open Water Swimming	oʊpən ˈwɔː.tər ˈswɪmɪŋ	شنا در آب آزاد	در دریا یا دریاچه برگزار می‌شود و معمولاً شامل مسافت‌های طولانی‌تر است.
Marathon Swimming	mɛrəθən ˈswɪmɪŋ	مسابقات شنای استقامتی	شنا در مسافت طولانی که معمولاً بیش از ۱۰ کیلومتر است.
Medley Competitions	mɛdli ˌkɒmpəˈtɪʃənz	مسابقات ترکیبی شنا	شامل چند تکنیک مختلف شنا است.
Time Trials	taɪm ˈtraɪəlz	مسابقات زمانی شنا	شناگران به طور جداگانه شنا می‌کنند و زمان آن‌ها ثبت می‌شود.
Exhibition Competitions	ɛksɪˈbɪʃən ˌkɒmpəˈtɪʃənz	مسابقات نمایشی شنا	شنا همراه با حرکات نمایشی است.
Synchronized Swimming	ˈsɪŋkrənaɪzd ˈswɪmɪŋ	شنای موزون	رویدادهایی که در آن شناگران حرکات هماهنگ با موسیقی اجرا می‌کنند.
Masters Swimming	ˈmæstərz ˈswɪmɪŋ	شنای بزرگسالان	برای شناگران بزرگسال که شامل انواع مسابقات سرعتی و مسافت است.
Swimming Triathlons	ˈswɪmɪŋ traɪˈæθlɒnz	شنای سه‌گانه	شامل شنا، دوچرخه‌سواری و دویدن است.

سخن پایانی

در این مطلب به بررسی اصطلاحات و اسامی تجهیزات مهم و پرکاربرد شنا به زبان انگلیسی پرداختیم که برای هر فرد علاقه‌مند به این ورزش، ضروری هستند. آشنایی با این اصطلاحات نه تنها به درک شما از مباحث تخصصی شنا به انگلیسی کمک می‌کند، بلکه در مواردی مثل تمرین‌های آموزشی، استفاده از تجهیزات مناسب و برقراری ارتباط با مربیان یا دیگر شناگران حرفه‌ای به زبان انگلیسی، مفید خواهد بود.