سونوگرافی یکی از مهم‌ترین و رایج‌ترین روش‌های تصویربرداری پزشکی است که به‌خصوص برای بررسی وضعیت اندام‌های داخلی بدن استفاده میشود. آشنایی با اصطلاحات انگلیسی سونوگرافی می‌تواند به پزشکان، پرستاران و حتی بیماران کمک کند تا اطلاعات دقیق‌تری از نتایج و تشخیص‌ها دریافت کنند.
فهرست مطالب نمایش
سونوگرافی (Sonographie) در اصل ترجمه فرانسوی این روش تصویربرداری است. این کلمه از دو واژه لاتین «سونو» به معنی صوت و «گرافیا» به معنای ترسیم تشکیل شده است. در زبان علمی و تخصصی انگلیسی، ترجمه سونوگرافی Ultrasound میشود.
انواع سونوگرافی به انگلیسی
قبل از اینکه اصطلاحات مربوط به هر نوع سونوگرافی به انگلیسی را بگوییم، در جدول زیر لغات تخصصی مربوط به انواع سونوگرافی انگلیسی را با ترجمه سونوگرافی انگلیسی به فارسی مرور می‌کنیم.
| انواع سونوگرافی به انگلیسی | تلفظ | ترجمه |
| Abdominal Ultrasound | æbˈdɑː.mə.nəl ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی شکم |
| Pelvic Ultrasound | ˈpɛl.vɪk ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی لگن |
| Breast Ultrasound | brɛst ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی پستان |
| Obstetric Ultrasound | ɑbˈstɛtrɪk ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی بارداری |
| Transvaginal Ultrasound | træns.vəˈdʒaɪ.nəl ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی ترانس‌واژینال |
| Transrectal Ultrasound | trænsˈrɛktəl ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی مقعدی |
| Carotid Ultrasound | kəˈrɑː.tɪd ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی کاروتید (شریان گردن) |
| Doppler Ultrasound | ˈdɒplər ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی داپلر |
| 3D and 4D Ultrasound | θriːdiː ænd fɔːrdiː ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی سه‌بعدی و چهاربعدی |
| Musculoskeletal Ultrasound | ˌmʌs.kjʊ.loʊˈskɛl.ɪ.təl ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی اسکلتی عضلانی |
| Transrectal Ultrasound | trænsˈrɛktəl ˈʌltrəˌsaʊnd | سونوگرافی ترانس‌رکتال |
| Saline Infusion Sonohysterography | ˈseɪˌlin ˌɪnˈfjuːʒən soʊnoʊˌhɪstəˈrɒgrəfi | سونوگرافی انفوزیون نمکی |
| Nabothian cyst ultrasound | /nəˈboʊθiən sɪst ˈʌltrəˌsaʊnd/ | سونوگرافی کیست نابوتین در دهانه رحم |
لغات تخصصی اندام ها در سونوگرافی
قبل از اینکه به اصطلاحات تشخیصی سونوگرافی به انگلیسی بپردازیم، جدولی داریم تا بدانید لغات و اصطلاحات اندام‌ها به انگلیسی چه می‌شوند.
| نام علمی | تلفظ | ترجمه |
| Liver | /ˈlɪvər/ | کبد به انگلیسی در سونوگرافی |
| Spleen | /spliːn/ | طحال به انگلیسی |
| Kidney | /ˈkɪdni/ | کلیه |
| Bladder | /ˈblædər/ | مثانه به انگلیسی |
| Pancreas | /ˈpæŋkriəs/ | پانکراس |
| Gallbladder | /ˈɡɔːlˌblædər/ | کیسه صفرا |
| Uterus | /ˈjuːtərəs/ | رحم |
| Ovary | /ˈoʊvəri/ | تخمدان به انگلیسی |
| Prostate | /ˈprɒsteɪt/ | پروستات |
| Appendix | /əˈpɛndɪks/ | آپاندیس |
| Small Intestine | /smɔːl ɪnˈtɛstaɪn/ | روده کوچک |
| Large Intestine | /lɑːrdʒ ɪnˈtɛstaɪn/ | روده بزرگ |
| Aorta | /eɪˈɔːrtə/ | آئورت |
| Inferior Vena Cava | /ɪnˈfɪriər ˈviːnə ˈkeɪvə/ | ورید اجوف تحتانی |
| Adrenal Gland | /əˈdriːnl ɡlænd/ | غده فوق کلیوی |
| Stomach | /ˈstʌmək/ | معده به انگلیسی پزشکی |
| Duodenum | /ˌduːəˈdiːnəm/ | دوازدهه |
| Esophagus | /ɪˈsɒfəɡəs/ | مری |
| Diaphragm | /ˈdaɪəˌfræm/ | دیافراگم |
| Ureter | /juːˈriːtər/ | حالب |
| Rectum | /ˈrɛktəm/ | راست روده |
| Urinary Tract | /ˈjʊə.rɪ.nɛr.i trækt/ | مجاری ادراری به انگلیسی |
| Pelvis | /ˈpɛlvɪs/ | لگن به انگلیسی |
| abdomen | /ˈæbdəmən/ | شکم انگلیسی |
| Umbilicus Navel | /ʌmˈbɪlɪkəs/ /ˈneɪvəl/ | ناف به انگلیسی |
اصطلاحات انگلیسی سونوگرافی رحم و تخمدان
اصطلاحات در سونوگرافی رحم و تخمدان که مربوط به ویژگی‌ها یا مشکلات رحم و تخمدان در سونوگرافی رحم و تخمدان به انگلیسی گزارش می‌شوند را در جدول زیر آورده‌ایم.
| اصطلاحات سونوگرافی رحم و تخمدان | تلفظ | ترجمه فارسی | توضیحات |
| Corpus luteum | /ˈkɔː.pəs ˈluː.ti.əm/ | جسم زرد | ساختاری در تخمدان که بعد از تخمک‌گذاری تشکیل شده و هورمون پروژسترون ترشح می‌کند. |
| Polycystic ovary syndrome | /ˌpɒl.iˈsɪs.tɪk ˈəʊ.vər.i/ | سندرم تخمدان پلی‌کیستیک | مجموعه‌ای از علائم شامل رشد کیست‌های متعدد در تخمدان و مشکلات باروری |
| Endometriosis | /ɛn.dəʊ.miː.triˈəʊ.sɪs/ | آندومتریوز | رشد غیرطبیعی بافت داخلی رحم در خارج از رحم |
| Follicular cyst | /ˈfɒl.ɪ.kju.lər sɪst/ | کیست فولیکولی | کیست ناشی از عدم تخمک‌گذاری در تخمدان‌ها |
| Ovarian torsion | /əʊˈvɛə.ri.ən ˈtɔː.ʃən/ | پیچ‌خوردگی تخمدان | چرخش تخمدان منجر به قطع جریان خون به تخمدان |
| Hydrosalpinx | /ˌhaɪ.drəʊˈsæl.pɪŋks/ | هیدروسالپنکس | تجمع مایع در لوله فالوپ به دلیل انسداد |
| Ovarian cancer | /əʊˈvɛə.ri.ən ˈkæn.sər/ | سرطان تخمدان | سرطان با منشأ تخمدانی که علائم اولیه آن معمولاً نامحسوس هستند. |
| Menstrual cycle | /ˈmɛn.strʊəl ˈsaɪ.kl/ | چرخه قاعدگی | فرایند ماهانه در زنان که در آن بدن برای بارداری آماده میشود. |
| Amenorrhea | /ˌeɪ.mɛn.əˈriː.ə/ | آمنوره | وضعیتی که در آن قاعدگی برای مدت طولانی رخ نمی‌دهد. |
| Uterine fibroids | /ˈjuː.tər.ɪn ˈfaɪ.brɔɪdz/ | فیبروم‌های رحمی | توده‌های غیرسرطانی در دیواره رحم |
| Hysterectomy | /ˌhɪs.təˈrɛk.tə.mi/ | هیسترکتومی | جراحی برای برداشتن رحم |
| Salpingectomy | /ˌsæl.pɪnˈdʒɛk.tə.mi/ | برداشتن لوله فالوپ | جراحی برای برداشتن یک یا هر دو لوله فالوپ |
| Luteal phase | /ˈluː.ti.əl feɪz/ | فاز لوتئال | مرحله‌ای از چرخه قاعدگی پس از تخمک‌گذاری |
| Ovulation | /ˌɒv.jʊˈleɪ.ʃən/ | تخمک‌گذاری | آزاد شدن تخمک بالغ از تخمدان |
| Uterine prolapse | /ˈjuː.tər.ɪn prəˈlæps/ | افتادگی رحم به انگلیسی | ضعف ماهیچه‌های اطراف رحم |
| Tubal ligation | /ˈtjuː.bəl laɪˈɡeɪ.ʃən/ | بستن لوله‌های فالوپ | روشی برای جلوگیری از بارداری |
| Endometrial thickness | /ɛn.dəʊˈmiː.tri.əl ˈθɪk.nəs/ | ضخامت آندومتر | ضخامت دیواره داخلی رحم که در باروری و تشخیص بیماری‌های رحم اهمیت دارد. |
| Pelvic inflammatory disease | /ˈpɛl.vɪk ɪnˈflæm.ə.tər.i/ | بیماری التهابی لگن | عفونت یا التهاب در اندام‌های تناسلی زنان |
| Ovarian reserve | /əʊˈvɛə.ri.ən rɪˈzɜːv/ | ذخیره تخمدانی | تعداد تخمک‌های موجود در تخمدان‌ها |
| Endometrial stripe | /ˌɛndoʊˈmiːtriəl straɪp/ | نوار اندومتر | ضخامت لایه داخلی رحم |
| Uterine fibroid | /ˈjuːtərɪn ˈfaɪbrɔɪd/ | فیبروم رحم | توده‌های غیرسرطانی در دیواره رحم |
| Fallopian tubes | /fəˈloʊpiən tjuːbz/ | لوله‌های فالوپ | لوله‌های انتقال‌دهنده تخمک از تخمدان به رحم |
| Ovarian torsion | /oʊˈvɛəriən ˈtɔːʃən/ | پیچ‌خوردگی تخمدان | پیچ‌خوردن تخمدان که جریان خون را قطع می‌کند. |
| Corpus luteum | /ˈkɔːrpəs ˈluːtiəm/ | جسم زرد | بافتی در تخمدان که هورمون پروژسترون تولید می‌کند. |
| Follicular phase | /fəˈlɪkjʊlər feɪz/ | فاز فولیکولی | مرحله رشد فولیکول و آماده‌سازی تخمک |
| Luteal phase | /ˈluːtiəl feɪz/ | فاز لوتئال | مرحله پس از تخمک‌گذاری که رحم برای بارداری آماده میشود. |
| Endometrial hyperplasia | ˌ/ɛndoʊˈmiːtriəl haɪpəˈpleɪziə/ | هایپرپلازی اندومتر | ضخیم شدن غیرطبیعی لایه داخلی رحم |
| Follicular atresia / Atresia of follicles | /fəˈlɪkjʊlər əˈtriːziə/ /əˈtriːziə əv ˈfɒlɪklz/ | آترزی فولیکولی | فرآیند زوال و عدم رشد فولیکول‌های تخمدان |
| Fundal adenomyosis | /ˈfʌndl ædɪnoʊmaɪˈoʊsɪs/ | آدنومیوز فوندال | ضخیم شدن غیرطبیعی دیواره رحم در ناحیه فوندال |
| Hydrosalpinx and ovarian cyst | /ˌhaɪdroʊˈsælˌpɪŋks ənd oʊˈvɛəriən sɪst/ | هیدروسالپنکس و کیست تخمدان | تجمع مایع در لوله‌های فالوپ همراه با کیست تخمدان |
| Ovarian parenchyma cyst | /oʊˈvɛəriən pəˈrɛŋkɪmə sɪst/ | کیست پارانشیم تخمدان | نوعی کیست که در بافت فعال تخمدان تشکیل میشود. |
اصطلاحات انگلیسی سونوگرافی شکم و لگن
سونوگرافی شکم و لگن برای بررسی اندام‌های داخلی مانند بررسی کبد، کلیه‌ها، مثانه، طحال و اندام‌های تناسلی داخلی میشود. در اینجا به معرفی برخی از اصطلاحات سونوگرافی شکم و لگن به انگلیسی می‌پردازیم.
مقاله مرتبط: اصطلاحات روانشناسی به انگلیسی
| عبارت انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | توضیحات |
| Hepatomegaly | /hɛpətoʊˈmɛɡəli/ | بزرگ شدن کبد | افزایش غیرعادی اندازه کبد |
| Splenomegaly | /splɛnəˈmɛɡəli/ | بزرگ شدن طحال | افزایش اندازه طحال در نتیجه عفونت یا بیماری |
| Cholecystitis | /kɒlɪsɪsˈtaɪtɪs/ | التهاب کیسه صفرا | التهاب کیسه صفرا، معمولاً به دلیل سنگ‌های صفراوی |
| Ascites | /əˈsaɪtiːz/ | آسیت (تجمع مایع در شکم) | تجمع مایع در حفره شکمی |
| Hydronephrosis | /haɪdroʊnɪˈfroʊsɪs/ | هیدرونفروز | تجمع مایع در کلیه‌ها به دلیل انسداد در مجاری ادراری |
| Cyst | /sɪst/ | کیست | کیسه پر از مایع که ممکن است در اعضای مختلف بدن ایجاد شود. |
| Pelvic inflammatory disease | /pɛlvɪk ɪnˈflæməˌtɔri dɪˈziːz/ | بیماری التهابی لگن | عفونت در اندام‌های تناسلی داخلی زنان |
| Uterine fibroids | /juːtərɪn ˈfaɪbrɔɪdz/ | فیبروم‌های رحمی | تومورهای غیرسرطانی در دیواره رحم |
| Ovarian cyst | /oʊˈvɛəriən sɪst/ | کیست تخمدان | کیسه پر از مایع در تخمدان |
| کیست رحم | کیست رحم به انگلیسی | ||
| Gallstones | /ɡɔːlstəʊnz/ | سنگ‌های صفراوی | تشکیل سنگ‌های کوچک در کیسه صفرا |
| Hemangioma | /hɪˌmændʒiˈoʊmə/ | همانژیوم | توده‌های خوش‌خیم عروقی در کبد یا سایر اعضای بدن |
| Portal hypertension | ˈ/pɔːrtəl ˌhaɪpərˈtɛnʃən/ | فشار خون پورتال | افزایش فشار در سیستم ورید پورتال که به سمت کبد می‌رود. |
| Liver cirrhosis | /lɪvər sɪˈroʊsɪs/ | سیروز کبدی | زخم شدن کبد در نتیجه آسیب‌های طولانی مدت |
| Biliary atresia | /bɪljəri əˈtriːziə/ | آترزی صفراوی | انسداد یا نقص مجاری صفراوی |
| Appendicitis | /əˌpɛndəˈsaɪtɪs/ | التهاب آپاندیس | التهاب آپاندیس معمولاً نیاز به جراحی دارد. |
| Renal calculi | /riːnəl ˈkælkjuːlaɪ/ | سنگ‌های کلیه | تجمع مواد معدنی که به سنگ‌های کلیه تبدیل می‌شوند. |
| Pyelonephritis | /paɪəloʊnɪˈfraɪtɪs/ | التهاب کلیه | التهاب در کلیه‌ها، معمولاً به دلیل عفونت ادراری |
| Pancreatitis | /pæŋkriəˈtaɪtɪs/ | التهاب پانکراس | التهاب پانکراس به دلیل سنگ صفرا یا مصرف زیاد الکل |
| Polycystic kidney disease | /pɒliˈsɪstɪk ˈkɪdni dɪˈziːz/ | بیماری کلیه پلی‌کیستیک | کیست‌های متعدد در کلیه‌ها |
| Endometriosis | /ɛndoʊmiˈtriːoʊsɪs/ | اندومتریوز | رشد غیرطبیعی بافت اندومتر خارج از رحم |
| Free fluid | /friː fluːɪd/ | مایع آزاد | مایعی که در حفره‌های شکمی تجمع می‌یابد. |
| Vesicoureteral reflux | /vɛˌsɪkoʊjʊˈrɪtərəl ˈriːflʌks/ | ریفلاکس وزیکویورترال | بازگشت ادرار از مثانه به مجاری ادراری |
| Fatty liver | ˈ/fæti ˈlɪvər/ | کبد چرب | تجمع چربی در بافت کبد |
| Aortic aneurysm | /eɪˈɔːrtɪk ˈæn.jʊ.rɪ.zəm/ | آنوریسم آئورت | بزرگ شدن غیرطبیعی و ضعیف شدن دیواره آئورت |
| Renal parenchyma | ˈ/riːnəl pəˈrɛŋkɪmə/ | پارانشیم کلیوی | بخش عملکردی کلیه که مسئول تصفیه خون است. |
| Biliary sludge | ˈ/bɪljəri slʌdʒ/ | رسوب صفراوی | ذرات معلق در مایع صفرا که می‌تواند به تشکیل سنگ‌های صفراوی منجر شود. |
| Hydrosalpinx | ˌ/haɪdrəˈsælpɪŋks/ | هیدروسالپنکس | تجمع مایع در لوله‌های فالوپ |
| Ureterocele | /jʊˈrɛtərəsiːl/ | یورتروسل | کیسه‌مانند شدن انتهای حالب |
| Choledocholithiasis | ˌ/kɒlɪˌdɒkəˌlaɪˈθaɪəsɪs/ | سنگ مجرای صفراوی | تشکیل سنگ در مجرای صفراوی مشترک |
| Mesenteric ischemia | ˌ/mɛsənˈtɛrɪk ɪsˈkiːmiə/ | ایسکمی مزانتریک | کاهش جریان خون به روده‌ها |
| Bladder distention | ˈ/blædər dɪˈstɛnʃən/ | اتساع مثانه | افزایش غیرعادی حجم مثانه |
| Hydrosalpinx | ˌ/haɪdrəˈsælpɪŋks/ | هیدروسالپنکس | تجمع مایع در لوله‌های فالوپ |
| Biliary tree dilation | ˈ/bɪljəri triː daɪˈleɪʃən/ | اتساع مجاری صفراوی | بزرگ شدن مجاری صفراوی |
| Choledocholithiasis | ˌkɒlɪˌdɒkəˌlaɪˈθaɪəsɪs | سنگ مجرای صفراوی | تشکیل سنگ در مجرای صفراوی مشترک |
| Abdominal aortic aneurysm | /əbˈdɒmɪnəl eɪˈɔːrtɪk ˈænjuːrɪzəm/ | آنوریسم آئورت شکمی | بزرگ‌شدن غیرطبیعی بخشی از آئورت در ناحیه شکم |
| Portal vein thrombosis | /pɔːrtəl veɪn θrɒmˈbəʊsɪs/ | ترومبوز ورید پورتال | تشکیل لخته خون در ورید پورتال |
| Cholelithiasis | /kɒlɪˈlaɪəˌsɪs/ | سنگ کیسه صفرا | تشکیل سنگ در کیسه صفرا |
| Cystic notch of liver | /ˈsɪstɪk nɒtʃ ʌv ˈlɪvər/ | شیار کیستی کبد | ناحیه‌ای کیستی در سطح کبد که در سونوگرافی دیده میشود. |
اصطلاحات انگلیسی سونوگرافی واژینال
این نوع سونوگرافی با قرار دادن پروب داخل واژن انجام میشود و برای بررسی رحم، تخمدان‌ها و سایر بخش‌هایی که درون لگن قرار دارند استفاده میشود. در ادامه، برخی از اصطلاحات انگلیسی سونوگرافی واژینال آورده شده است.
مقاله مرتبط: لغات انگلیسی مربوط به بیمارستان و بیماری
| لغات سونوگرافی واژینال به انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | توضیحات |
| Transvaginal ultrasound | /trænsˈvædʒ.ɪ.nəl ˈʌl.trə.sɑːnd/ | سونوگرافی واژینال | سونوگرافی با قرار دادن پروب در واژن |
| Cervical length | /sɜː.vɪ.kəl lɛŋθ/ | طول دهانه رحم | اندازه‌گیری طول دهانه رحم می‌تواند پیش‌آگهی زایمان زودرس باشد. |
| Gestational sac | /dʒɛˈsteɪ.ʃən.əl sæk/ | کیسه حاملگی | ساختاری که در آن جنین در مراحل اولیه بارداری رشد می‌کند. |
| Fetal heart rate | /fiː.təl hɑːrt reɪt/ | ضربان قلب جنین | تعداد ضربان قلب جنین که معمولاً در سونوگرافی‌های واژینال اندازه‌گیری میشود. |
| Anembryonic pregnancy | /æn.ɛm.briˈɒn.ɪk ˈprɛɡ.nən.si/ | بارداری بدون جنین | وضعیتی که در آن کیسه حاملگی تشکیل میشود اما جنینی در آن وجود ندارد. |
| Ectopic pregnancy | /ɛkˈtɒp.ɪk ˈprɛɡ.nən.si/ | بارداری خارج رحمی | بارداری خارج از رحم (معمولاً در لوله‌های فالوپ) |
| Ovarian follicles | /əʊˈvɛər.i.ən ˈfɒl.ɪ.kəlz/ | فولیکول‌های تخمدانی | کیسه‌های کوچک در تخمدان‌ها که تخمک‌ها در آن‌ها رشد می‌کنند. |
| Endometrial lining | /ɛn.dəʊˈmiː.tri.əl ˈlaɪ.nɪŋ/ | لایه آندومتر | لایه داخلی رحم |
| Hysterosalpingography | /hɪs.tər.əʊˌsæl.pɪnˈɡɒɡ.rə.fi/ | هیستروسالپینگ‌گرافی | تصویربرداری برای بررسی رحم و لوله‌های فالوپ با استفاده از ماده کنتراست |
| Uterine abnormalities | /juː.tər.ɪn æb.nɔːˈmæl.ɪ.tiz/ | ناهنجاری‌های رحمی | هر نوع شرایط غیرطبیعی رحم |
| Vaginal discharge | /vædʒ.ɪ.nəl dɪsˈtʃɑːrdʒ/ | ترشحات واژینال | مایعاتی که از واژن خارج میشود. |
| Pelvic examination | /pɛl.vɪk ɪɡˌzæm.ɪˈneɪ.ʃən/ | معاینه لگن | معاینه پزشکی برای ارزیابی سلامت اندام‌های تناسلی و لگنی |
| Contraceptive devices | /kɒn.trəˈsɛp.tɪv dɪˈvaɪsɪz/ | وسایل ضد بارداری | روش‌ها یا ابزارهایی برای جلوگیری از بارداری |
| Fertility treatment | /fɜːˈtɪl.ɪ.ti ˈtriːt.mənt/ | درمان ناباروری | روش‌ها یا داروهایی برای افزایش شانس بارداری |
| Pregnancy test | /prɛɡ.nən.si tɛst/ | تست بارداری | آزمایشی برای تعیین وجود هورمون‌های بارداری در ادرار یا خون |
| Hormonal therapy | /hɔːˈməʊ.nəl ˈθɛr.ə.pi/ | درمان هورمونی | استفاده از هورمون‌ها برای درمان مشکلات هورمونی و باروری |
| Fertilization | /fɜː.tɪl.aɪˈzeɪ.ʃən/ | باروری | پیوستن اسپرم و تخمک و تشکیل جنین |
| Menstrual abnormalities | ˈ/mɛn.strʊəl æb.nɔːˈmæl.ɪ.tiz/ | ناهنجاری‌های قاعدگی | شرایط غیرطبیعی در چرخه قاعدگی |
| Cervical cerclage | ˈ/sɜːrvɪkl sərˈklɑːʒ/ | سرکلاژ دهانه رحم | بخیه کردن دهانه رحم برای جلوگیری از زایمان زودرس |
| Vaginal septum | /vædʒɪnəl ˈsɛptəm/ | سپتوم واژن | ناهنجاری واژن و دیواره حفره درون واژن |
| Nabothian cyst | /nəˈbɒθiən sɪst/ | کیست نابوتین | کیست‌های کوچک و بی‌ضرر روی دهانه رحم |
| Vaginal cuff | /vædʒɪnəl kʌf/ | کاف واژینال | قسمتی از واژن که پس از برداشتن رحم (هیسترکتومی) دوخته میشود. |
| Cervical canal | /sɜːrvɪkl kəˈnæl/ | کانال دهانه رحم | کانال بین واژن و حفره رحم |
| Uterine septum | /juːtərɪn ˈsɛptəm/ | سپتوم رحمی | دیواره‌ای که داخل رحم را به دو قسمت تقسیم می‌کند. |
| Cul-de-sac | /kʌl də sæk/ | کیسه داگلاس | فضای پشت رحم و جلوی رکتوم که مایع یا عفونت می‌تواند در آن جمع شود. |
| Adenomyosis | /ædɪnəˈmaɪoʊsɪs/ | آدنومیوز | نفوذ بافت داخلی رحم در دیواره عضلانی آن |
| Vaginal atrophy | /vædʒɪnəl ˈætrəfi/ | آتروفی واژینال | نازک شدن و خشک شدن دیواره‌های واژن |
اصطلاحات انگلیسی سونوگرافی کلیه
اصطلاحات سونوگرافی کلیه و مثانه معمولاً برای توضیح وضعیت کلیه‌ها، عملکرد و مشکلات آن استفاده می‌شوند که در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| عبارت انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | توضیحات |
| Renal pelvis | /riː.nəl ˈpɛl.vɪs/ | حوضچه کلیوی | ناحیه‌ای در کلیه که ادرار جمع‌آوری میشود و به حالب منتقل میشود. |
| Hydronephrosis | /haɪ.droʊ.nəˈfroʊ.sɪs/ | هیدرونفروز | تجمع غیرطبیعی مایع در کلیه‌ها |
| Nephrolithiasis | /nɛf.rəʊ.lɪˈθaɪ.ə.sɪs/ | سنگ کلیه | تشکیل سنگ‌های سخت در کلیه |
| Renal mass | /riː.nəl mæs/ | توده کلیوی | وجود توده خوش‌خیم یا بدخیم در کلیه |
| Cystic kidney disease | /sɪs.tɪk ˈkɪd.ni dɪˈziːz/ | بیماری کلیوی کیستیک | بیماری ارثی که منجر به تشکیل کیست در کلیه‌ها میشود. |
| Chronic kidney disease | /krɒn.ɪk ˈkɪd.ni dɪˈziːz/ | بیماری مزمن کلیه | کاهش عملکرد کلیه که ممکن است به نارسایی منجر شود. |
| Renal artery | /riː.nəl ˈɑːr.tər.i/ | شریان کلیه | شریانی که خون را به کلیه‌ها می‌رساند. |
| Renal vein | /riː.nəl veɪn/ | ورید کلیه | وریدی که خون را از کلیه‌ها به قلب بازمی‌گرداند. |
| Urinary tract | /jʊə.rɪ.nəri træk.t/ | مجرای ادراری | مجموعه‌ای از ساختارها که ادرار را از کلیه‌ها به خارج از بدن منتقل می‌کند. |
| Nephrectomy | /nɛfˈrɛk.tə.mi/ | نفرکتومی | عمل جراحی برای برداشت کلیه یا بخشی از آن |
| Renal function tests | /riː.nəl ˈfʌŋk.ʃən tɛsts/ | آزمایش عملکرد کلیه | آزمایش برای ارزیابی عملکرد کلیه |
| Dialysis | /daɪˈæl.ɪ.sɪs/ | دیالیز | حذف مواد زائد و مایعات اضافی از خون در بیماران با نارسایی کلیوی |
| Urinalysis | /jʊə.rɪˈnæl.ɪ.sɪs/ | آنالیز ادرار | آزمایشی برای ارزیابی وضعیت سلامتی و تشخیص بیماری‌ها از نمونه ادرار |
| Kidney transplant | /kɪd.ni ˈtræn.plɑːnt/ | پیوند کلیه | عمل جراحی که در آن یک کلیه سالم از اهداکننده به بدن بیمار منتقل میشود. |
| Renal insufficiency | /riː.nəl ɪn.səˈfɪʃ.ən.si/ | نارسایی کلیه | وضعیتی که کلیه‌ها قادر به انجام وظایف خود نیستند. |
| Pyelonephritis | /paɪ.ə.ləʊ.nəˈfraɪ.tɪs/ | پیلونفریت | عفونت کلیه که معمولاً ناشی از عفونت مثانه است. |
| Renal cyst | /riːnl sɪst/ | کیست کلیه | کیسه‌های پر از مایع در داخل یا روی کلیه‌ها |
| Pyelonephritis | /paɪəloʊnɪˈfraɪtɪs/ | التهاب لگنچه کلیه | عفونت کلیه که معمولاً به علت باکتری ایجاد میشود. |
| Renal vein thrombosis | /riːnl veɪn θrɒmˈbəʊsɪs/ | ترومبوز ورید کلیوی | لخته خون در ورید کلیه که جریان خون را مسدود می‌کند. |
| Ureteral obstruction | /juːˈriːtərəl əbˈstrʌkʃən/ | انسداد حالب | مسدود شدن حالب که تخلیه ادرار از کلیه به مثانه را مختل می‌کند. |
| Glomerulonephritis | /ɡloʊˌmɛrjuːloʊnɪˈfraɪtɪs/ | گلومرولونفریت | التهاب فیلترهای کوچک در کلیه‌ها (گلومرول‌ها) |
| Renal parenchyma | /riːnl pəˈrɛnʧɪmə/ | پارانشیم کلیوی | بخش عملکردی کلیه شامل گلومرول‌ها و لوله‌های کلیوی |
اصطلاحات سونوگرافی داپلر به انگلیسی با ترجمه
سونوگرافی فراصوتی داپلر یا سونوگرافی داپلر (Doppler ultrasonography) یک روش تصویربرداری است که از امواج صوتی برای ارزیابی جریان خون در رگ‌ها و شریان‌های بدن استفاده می‌کند. این تکنیک با اندازه‌گیری تغییرات فرکانسی امواج بازتابی، سرعت و جهت جریان خون را نشان می‌دهد و برای تشخیص مشکلات عروقی مثل انسداد یا تنگی عروق به ویژه در نواحی مهمی چون شریان‌های کاروتید و کلیه به‌کار می‌رود.
| اصطلاح انگلیسی سونوگرافی داپلر | تلفظ | ترجمه | توضیحات |
| Color Doppler | /ˈkʌlər ˈdɑːplər/ | داپلر رنگی | داپلر رنگی که جریان خون را با رنگ‌های مختلف در رگ‌ها نشان می‌دهد و به تشخیص ناهنجاری‌های عروقی کمک می‌کند. |
| Pulsed Wave Doppler | /pʌlˈst weɪv ˈdɑːplər/ | داپلر موج پالس | در این روش سرعت جریان خون در نقطه‌ای خاص از عروق با ارسال پالس‌های صوتی اندازه‌گیری میشود. |
| Continuous Wave Doppler | /kənˈtɪnjuəs weɪv ˈdɑːplər/ | داپلر موج پیوسته | داپلر موج پیوسته برای اندازه‌گیری سرعت‌های بالاتر جریان خون مانند جریان‌های ناشی از بیماری قلبی به‌کار می‌رود. |
| Spectral Doppler | /ˈspɛktrəl ˈdɑːplər/ | سونوگرافی داپلر اسپکترال یا دوبلکس | این تکنیک شامل ترگیب تصاویر دوبعدی سونوگرافی و نتایج داپلر است. دراین روش سرعت و جهت جریان خون به صورت نمودار طیفی نمایش داده میشود. |
| Power Doppler | /ˈpaʊər ˈdɑːplər/ | سونوگرافی پاور داپلر | پاور داپلر قدرت نفوذ بیشتری برای بررسی گردش خون درون اندام‌ها را دارد. |
| Triplex Doppler | /ˈtrɪˌplɛks ˈdɑːplər/ | داپلر سه‌گانه | این روش ترکیبی از داپلر رنگی، طیفی و دو بعدی است که اطلاعات جامع‌تری ارائه می‌دهد. |
| Umbilical Artery Doppler | /ʌmˈbɪlɪkəl ˈɑːrtəri ˈdɑːplər/ | سونوگرافی داپلر شریان نافی | برای بررسی سلامت جنین و جریان خون در ۳ماهه سوم بارداری استفاده میشود. |
| Renal Doppler | /ˈriːnəl ˈdɑːplər/ | داپلر کلیوی | به تشخیص سلامت عروق کلیوی کمک می‌کند. |
اصطلاحات انگلیسی سونوگرافی آنومالی جنین
سونوگرافی آنومالی (Anomaly scan) یکی از مراحل مهم در مراقبت‌های پیش از زایمان برای به بررسی دقیق سلامت جنین است. این نوع سونوگرافی معمولاً در هفته ۱۸ تا ۲۲ بارداری انجام میشود. در ادامه به معرفی برخی از اصطلاحات سونوگرافی به انگلیسی و معنی اصطلاحات سونوگرافی انومالی می‌پردازیم.
| اصطلاحات سونو انومالی | تلفظ | ترجمه فارسی | توضیحات |
| Congenital | /kənˈdʒɛnɪtəl/ | مادرزادی | ناهنجاری‌هایی که از زمان تولد وجود دارند. |
| Abnormality | /æbˈnɔːrməlɪti/ | ناهنجاری | هر گونه تغییر غیرعادی در ساختار بدن |
| Spina bifida | /spaɪnə ˈbɪfɪdə/ | شکاف کمر | نوعی ناهنجاری مادرزادی در ستون فقرات |
| Anencephaly | /æn.əˈsɛf.əl.i/ | آمنسفالی | ناهنجاری در توسعه مغز جنین |
| Cleft lip | /klɛft lɪp/ | شکاف لب | ناهنجاری در تشکیل لب بالایی |
| Down syndrome | /daʊn ˈsɪndroʊm/ | سندروم داون | ناهنجاری ژنتیکی ناشی از وجود یک کروموزوم اضافی |
| Gastroschisis | /ɡæstroʊˈskiːsɪs/ | گاستروسکیس | ناهنجاری در جدار شکم که در آن احشاء خارج می‌شوند. |
| Omphalocele | /ɒmfəˈloʊsiːl/ | امفالوسل | نقص دیواره شکمی که باعث خروج احشاء میشود. |
| Hydrocephalus | /haɪdrəˈsɛfələs/ | هیدروسفالی | تجمع مایع در مغز |
| Heart defect | /hɑrt dɪˈfɛkt/ | ناهنجاری قلبی | مشکلات ساختاری در قلب جنین |
| Limb reduction | /lɪm rɪˈdʌkʃən/ | کاهش اندام | ناهنجاری که در آن اندام‌ها به طور کامل یا جزئی رشد نمی‌کنند. |
| Renal agenesis | /riːnəl eɪˈdʒɛnɪsɪs/ | آژنزی کلیوی | نبود یکی یا هر دو کلیه |
| Diaphragmatic hernia | /daɪəfræɡˈmætɪk ˈhɜrni/ | بیرون‌زدگی دیافراگم | ناهنجاری که در آن احشاء شکمی از طریق دیافراگم وارد قفسه سینه می‌شوند. |
| Skeletal dysplasia | ˈ/skɛlɪtəl dɪsˈpleɪziə/ | دیسپلازی اسکلتی | ناهنجاری در رشد و توسعه استخوان‌ها |
| Limb malformations | /lɪm ˌmæl.fɔrˈmeɪ.ʃənz/ | بدشکلی‌های اندام | ناهنجاری‌های ظاهری در اندام‌ها |
| Fetal echogenicity | /fiːtl ˌɛkoʊdʒəˈnɪsɪti/ | اکوژنسیته جنینی | اشاره به وضعیت‌های خاص بافت جنین |
| Nuchal translucency | /njuː.kəl trænˈslusənsi/ | شفافیت ناحیه ناحیه نیکال | نشانگر ناهنجاری‌های احتمالی |
| Placental abnormalities | /pləˈsɛn.tl ˌæb.nəˈmæl.ɪ.tiz/ | ناهنجاری‌های جفتی | مشکلات ساختاری در جفت |
| Umbilical cord issues | /ʌmˈbɪlɪkəl kɔrd ˈɪʃuz/ | مشکلات بند ناف | اختلالات در وضعیت یا ساختار بند ناف |
| Fetal movement | /fiːtl ˈmuːvmənt/ | حرکت جنین | نشانه‌ای از سلامت جنین در طول بارداری |
| Anencephaly | /æn.ənˈsef.ə.li/ | آنسفالی | مغز و جمجمه به طور کامل یا جزئی تشکیل نمی‌شود. |
| Spina Bifida | /spaɪ.nə ˈbɪf.ɪ.də/ | مهره شکاف | نقص ستون فقرات که یکی از مهره‌ها به درستی بسته نمی‌شود. |
| Cleft Lip and Palate | /klɛft lɪp ənd ˈpæl.ɪt/ | لب و کام شکاف‌دار | وجود شکاف لب یا کام (سقف دهان) به طور کامل یا جزئی |
| Congenital Heart Defects | /kənˈdʒɛn.ɪ.təl hɑrt dɪˈfɛkts/ | نقص‌های قلب مادرزادی | نقص‌هایی که در ساختار قلب در دوران جنینی ایجاد میشود. |
| Down Syndrome | /daʊn ˈsɪn.droʊm/ | سندرم داون | اختلال ژنتیکی ناشی از وجود یک کروموزوم اضافی |
| Oligohydramnios | /ɒl.ɪ.ɡoʊˈhaɪ.dræm.ni.oʊs/ | الیگوهیدرآمنیوس | کمبود مایع آمنیوتیک در کیسه آب اطراف جنین |
| Polyhydramnios | /pɒl.i.haɪˈdræm.ni.oʊs/ | پلی‌هیدرآمنیوس | بالا رفتن مایع آمنیوتیک |
| Hydrocephalus | /haɪ.drəʊˈsɛf.ə.ləs/ | هیدروسفالی | جمع شدن مایع در داخل جمجمه که می‌تواند به افزایش فشار مغز و اختلالات عصبی منجر شود. |
| Fetal Growth Restriction | ˈ/fiː.təl ɡroʊθ rɪˈstrɪk.ʃən/ | محدودیت رشد جنین | جنین به طور غیرعادی کوچک‌تر از سن بارداری |
| Ventriculomegaly | /vɛnˌtrɪkjʊloʊˈmɛɡəli/ | بطن‌گشادی | جنین به طور غیرعادی کوچک‌تر از سن بارداری است. |
| Diaphragmatic hernia | /daɪəfræɡˈmætɪk ˈhɜːniə/ | فتق دیافراگمی | ورود اندام‌های شکمی از طریق یک سوراخ در دیافراگن به درون قفسه سینه |
| Holoprosencephaly | /hɒloʊˌprɒsɛnˈsɛfəli/ | هولوپروزنسفالی | نقص مادرزادی که در آن مغز به درستی به دو نیمکره تقسیم نمی‌شود. |
| Gastroschisis | /ɡæˈstroʊskɪsɪs/ | گاستروشزی | روده‌ها از طریق یک شکاف در دیواره شکم به بیرون برآمده‌اند. |
| Duodenal atresia | /duːˈoʊdənəl əˈtriːʒə/ | آترزی دوازدهه | انسداد مادرزادی یا عدم وجود بخشی از دوازدهه |
| Microcephaly | /maɪkrəʊˈsɛfəli/ | کوچک‌سری | کوچکی غیرعادی سر نوزاد |
| Encephalocele | /ɛnˈsɛfələˌsiːl/ | آنسفالوسل | نقص مادرزادی که در آن بخشی از مغز از طریق شکافی در جمجمه به بیرون برآمده است. |
| Cystic hygroma | /sɪstɪk haɪˈɡroʊmə/ | کیستیک هایگروما | توده‌ای پر از مایع در ناحیه گردن |
| Umbilical cord cyst and Down syndrome | /ʌmˈbɪlɪkəl kɔːrd sɪst ənd daʊn ˈsɪndroʊm/ | کیست بند ناف و سندرم داون | کیست در بند ناف که ممکن است با سندرم داون مرتبط باشد. |
| Fetal cleft palate ultrasound | /ˈfiːtl klɛft ˈpælət ˈʌltrəˌsaʊnd/ | سونوگرافی شکاف کام جنین | سونوگرافی برای تشخیص شکاف در کام جنین |
| Placental ischemia | /pləˈsɛntl ɪˈskiːmiə/ | ایسکمی جفت | کاهش خون‌رسانی به جفت |
| Placental cyst Down syndrome | /pləˈsɛntəl sɪst daʊn ˈsɪnˌdrəʊm/ | کیست جفت در سندرم داون | کیست جفت که برخی مواقع با سندرم داون مرتبط است. |
اصطلاحات سونوگرافی بارداری به انگلیسی
اصطلاحات بارداری به انگلیسی برای ارزیابی سلامت مادر و جنین مثلا رشد و تکامل جنین، وضعیت جفت، میزان مایع آمنیوتیک و تشخیص ناهنجاری‌های مادرزادی استفاده میشود. موارد رایج اصطلاحات در سونوگرافی بارداری و اصطلاحات سونوگرافی جنین را در جدول زیر مشاهده می‌کنید. خود واژه بارداری به انگلیسی نیز pregnancy میشود.
| عبارت انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | توضیحات |
| Fetal heart rate (FHR) | /fiːtl hɑːt reɪt/ | نرخ ضربان قلب جنین | اندازه‌گیری ضربان قلب جنین |
| Biparietal diameter (BPD) | /baɪˈpæriətl daɪˈæmɪtər/ | قطر دو‌جداری | اندازه‌گیری عرض سر جنین |
| Femur length (FL) | /fiːmər lɛŋθ/ | طول استخوان ران | اندازه‌گیری طول استخوان ران جنین |
| Estimated fetal weight (EFW) | /ɛstɪmeɪtɪd ˈfiːtl weɪt/ | وزن جنین | وزن جنین در سونوگرافی به انگلیسی بر اساس اندازه‌گیری‌های سونوگرافی |
| Fetal Height Fetal Length | /ˈfiːtl hæɪt/ /ˈfiːtl lɛŋkθ/ | قد جنین | قد به انگلیسی در سونوگرافی جنین |
| Head circumference (HC) | /hɛd sɜrkəmˈfɛrəns/ | محیط سر جنین | اندازه‌گیری محیط سر جنین |
| Abdominal circumference (AC) | /əbˈdɒmɪnəl sɜrkəmˈfɛrəns/ | محیط شکم جنین | اندازه‌گیری محیط شکم برای بررسی رشد جنین و سلامت جفت |
| Placental maturity | /pləˈsɛntəl məˈtʊrɪti/ | میزان بلوغ جفت | ارزیابی وضعیت و سن جفت |
| Amniotic fluid index (AFI) | /æmniˌɑtɪk ˈfluːɪd ˈɪndɛks/ | شاخص مایع آمنیوتیک | اندازه‌گیری میزان مایع آمنیوتیک |
| Crown-rump length (CRL) | /kraʊn-rʌmp lɛŋθ/ | طول سر تا ته جنین | اندازه‌گیری طول جنین از سر تا باسن در مراحل اولیه بارداری |
| Nuchal translucency (NT) | /njuːkl trænzˈluːsənsi/ | شفافیت گردن جنین | بررسی فضای پشت گردن جنین |
| Umbilical artery Doppler | /ʌmˈbɪlɪkəl ˈɑːtəri ˈdɒplər/ | داپلر شریان بند ناف | ارزیابی جریان خون در بند ناف |
| Cephalic presentation | /sɪˈfælɪk prɛzɛnˈteɪʃən/ | قرارگیری سفالیک (سر) | وضعیت قرارگیری سر جنین برای زایمان |
| Breech presentation | /briːtʃ prɛzɛnˈteɪʃən/ | وضعیت بریچ (پاها به پایین) | وضعیت قرارگیری پاهای جنین به سمت پایین رحم |
| Oligohydramnios | ˌ/ɒlɪɡəʊˈhaɪdrəmniːɒs/ | کمبود مایع آمنیوتیک | کاهش غیرطبیعی میزان مایع آمنیوتیک در اطراف جنین |
| Polyhydramnios | /pɒlɪhaɪˈdræmnɪəs/ | افزایش مایع آمنیوتیک | افزایش غیرطبیعی میزان مایع آمنیوتیک در اطراف جنین |
| Fetal growth restriction (FGR) | /fiːtl ɡrəʊθ rɪˈstrɪkʃən/ | محدودیت رشد جنین | کاهش رشد جنین به دلیل مشکلات سلامتی یا تغذیه‌ای |
| Placental location | /pləˈsɛntəl loʊˈkeɪʃən/ | موقعیت جفت | ارزیابی مکان جفت در رحم |
| Previa | /priːviə/ | جفت سرراهی | قرارگیری جفت در پایین رحم که می‌تواند مانع زایمان طبیعی شود. |
| Intrauterine growth | /ɪntrəˈjuːtəraɪn ɡrəʊθ/ | رشد داخل رحمی | بررسی رشد جنین در رحم |
| Fetal lie | /fiːtl laɪ/ | وضعیت قرارگیری جنین | وضعیت کلی قرارگیری جنین در رحم (افقی، عمودی یا مورب) |
| Gestational sac | /dʒɛsˈteɪʃənəl sæk/ | ساک حاملگی | کیسه‌ای که جنین و مایع آمنیوتیک را در مراحل اولیه بارداری احاطه می‌کند. |
| Fundal height | /fʌndl haɪt/ | ارتفاع رحم | اندازه‌گیری ارتفاع رحم از استخوان لگن |
| Cervical length | /sɜːrvɪkəl lɛŋθ/ | طول دهانه رحم | اندازه‌گیری طول دهانه رحم برای بررسی خطر زایمان زودرس |
| Fetal kick count | /fiːtl kɪk kaʊnt/ | شمارش حرکات جنین | بررسی تعداد حرکات جنین |
| Fetal biometry | /fiːtl baɪˈɒmɪtri/ | بیومتری جنین | اندازه‌گیری‌های مختلف برای ارزیابی رشد جنین |
| Yolk sac | /joʊk sæk/ | ساک زرده | ساختاری که در مراحل اولیه بارداری غذای جنین را تأمین می‌کند. |
| Amniotic band | /ˈæmniˌɑtɪk bænd/ | نوار آمنیوتیک | نوارهای فیبری که ممکن است رشد جنین را مختل کنند. |
| Ductus venosus | /dʌktəs vɪˈnəʊsəs/ | مجرای وریدی | ساختار عروقی که خون را از بند ناف به قلب جنین میبرد. |
| Estimated due date (EDD) | /ɛstɪmeɪtɪd djuː deɪt/ | تاریخ تقریبی زایمان | تاریخ پیش‌بینی شده برای تولد نوزاد |
| Cervical funneling | /sɜːrvɪkl ˈfʌnəlɪŋ/ | قیف‌مانند شدن دهانه رحم | باز شدن غیرطبیعی دهانه رحم در دوران بارداری |
| Biophysical profile (BPP) | /baɪəʊˈfɪzɪkl ˈprəʊfaɪl/ | پروفایل بیوفیزیکی | آزمایش ارزیابی سلامت جنین با بررسی حرکت، تنفس و مایع آمنیوتیک |
| Amniotic fluid index (AFI) | /æmniˈɒtɪk ˈfluːɪd ˈɪndɛks/ | شاخص مایع آمنیوتیک | اندازه‌گیری مقدار مایع آمنیوتیک در رحم |
| Umbilical artery Doppler | /ʌmbɪˈlɪkəl ˈɑːtəri ˈdɒplər/ | داپلر شریان بند ناف | آزمایش بررسی جریان خون از طریق شریان بند ناف جنین |
| Fetal presentation | /fiːtl ˌprɛzənˈteɪʃən/ | نحوه قرارگیری جنین | موقعیت جنین در رحم برای زایمان (سر به پایین، عرضی یا بریچ) |
| Placental insufficiency | /pləˈsɛntəl ˌɪnsəˈfɪʃənsi/ | نارسایی جفت | عملکرد نامناسب جفت که باعث کاهش اکسیژن و مواد مغذی به جنین میشود. |
| FGR in pregnancy | /ˌɛf ɡiː ˈɑːr ɪn ˈprɛɡnənsi/ | محدودیت رشد جنین در بارداری | fgr در سونوگرافی به معنای عدم رشد مناسب جنین نسبت به سن بارداری است. |
| Umbilical Hernia | /ʌmˈbɪlɪkəl ˈhɜːniə/ | فتق ناف نوزاد | بیرون‌زدگی بخشی از بافت بدن (معمولاً قسمتی از روده) از ناف |
| EFW in sonography | /ˌiː ɛf ˈdʌbljuː ɪn ˈsɒnəˌɡræfi/ | برآورد وزن جنین در سونوگرافی | تخمین وزن جنین با استفاده از سونوگرافی |
انواع جفت جنین به انگلیسی
بر اساس نحوه اتصال جفت به دیواره رحم و ساختار آن، انواع جفت در دوره جنینی وجود دارد که جدول اصطلاحات انگلیسی آن با ترجمه ررا در ادامه مشاهده می‌کنید. لغت تخصصی جفت انسان به انگلیسی Pelacenta است.
| انواع جفت به انگلیسی | تلفظ | ترجمه | توضیحات |
| Placenta Previa | /plæˈsɛntə priːˈviə/ | جفت سرراهی | جفت در ناحیه پایین رحم قرار دارد و دهانه رحم را پوشانده است. |
| Placenta Accreta | /plæˈsɛntə əˈkriːtə/ | چسبندگی جفت | نفوذ بیش از حد طبیعی جفت به دیواره رحم |
| Placenta Increta | /plæˈsɛntə ɪnˈkriːtə/ | جفت اینکرتا | عارضه‌ای مشابه با چسبندگی جفت که جفت به ماهیچه‌های رحمی نفوذ می‌کند. |
| Placenta Percreta | /plæˈsɛntə pərˈkriːtə/ | جفت پرکرتا | جفت از دیواره رحم عبور کرده و ممکن است به ارگان‌های اطراف مانند مثانه یا روده نفوذ کند. |
سخن پایانی
حالا شما یک دیکشنری اصطلاحات سونوگرافی دارید که با استفاده از آن‌ها می‌توانید هر متن انگلیسی سونوگرافی را درک کنید.
سوالات متداول
برخی از اصطاحات و عبارت‌های خاص در جواب سونوگرافی وجود دارند که رایج بوده و سوال بسیاری از افراد هستند. در ادامه به این موارد پرداخته‌ایم.
- رحم به انگلیسی در پزشکی چه میشود؟
در علم پزشکی رحم به انگلیسی Uterus گفته میشود - واژن به انگلیسی چی میشود؟
واژه پزشکی واژن در انگلیسی Vagina است. - معنی kidneys در سونوگرافی چیست؟
در سونوگرافی، Kidneys به معنی کلیه‌ها هستند. اصلطاحات و معنی کلمات تخصصی سونوگرافی کلیه را هم در همین مطلب آوردیم. - ذخیره تخمدان به انگلیسی چه می شود؟
Ovarian Reserve به معنای ذخیره تخمدان است. - تخمک گذاری به انگلیسی چه می شود؟
واژه انگلیسی تخمک گذاری Ovulation است. - بافت به انگلیسی چه می شود؟
واژه بافت در انگلیسی Tissue است که گاهی در جواب سونوگرافی استفاده میشود. بافت‌ها مجموعه‌ای از سلول‌های مشابه هستند که وظایف مشخصی را انجام می‌دهند. - معنی mass در سونوگرافی چیست؟
واژه Mass در سونوگرافی صرفا به معنای تجمه بافت و سلول است که می‌تواند یک جزء عادی از اندام یا بافت بدن باشد و هیچ معنای تشخیصی نداشته باشد. در مواردی نیز در جواب سونوگرافی ممکن است برای اشاره به توده جامد، مایع، بی‌خطر، خوش‌خیم یا بدخیم به کار می‌رود. - presentation در سونوگرافی یعنی چه؟
Presentation در سونوگرافی به حالت قرارگیری جنین در رحم و موقعیت آن در زمان زایمان گفته میشود. این واژه در کنار عبارت‌های دیگری مانند سر به پایین (Cephalic)، پا به پایین پایین (Breech) در جواب سونوگرافی جنین دیده میشود. - معنی sludge در سونوگرافی چیست؟
Sludge به تجمع مواد نیمه جامد در مایع یا همان رسوب اشاره دارد. به ویژه در کیسه صفرا که به عنوان لجن صفراوی (Biliary Sludge) شناخته میشود. - معنی Nuchal Cord در سونوگرافی چیست؟
Nuchal Cord به معنای حلقه بند ناف در گردن جنین است. این اصطلاح زمانی استفاده میشود که بند ناف دور گردن جنین پیچیده باشد. - AFI در سونوگرافی چیست؟
AFI مخفف Amniotic Fluid Index یا شاخص مایع آمنیوتیک است. اندازه afi در سونوگرافی به سنجش مقدار مایع آمنیوتیک در رحم مربوط میشود. - Ductus Venosus در سونوگرافی چیست؟
Ductus Venosus یک رگ خونی در جنین است که خون را از جفت به قلب راست جنین منتقل می‌کند. در سونوگرافی داپلر، جریان خون در این رگ بررسی میشود - RI در سونوگرافی به چه معنا است؟
RI مخفف Resistive Index یا شاخص مقاومت در سونوگرافی داپلر برای اندازه‌گیری مقاومت جریان خون در عروق است. - معنی EFW در سونوگرافی چیست؟
EFW مخفف Estimated Fetal Weight یا وزن تخمینی جنین است. - الیگوهیدرآمنیوس به انگلیسی چه می شود؟
الیگوهیدرآمنیوس در انگلیسی به Oligohydramnios و به معنای کاهش غیر طبیعی مایع آمنیوتیک است. - معنی yolk sac در سونوگرافی چیست؟
به کیسه زرده اشاره دارد که در مراحل اولیه بارداری در جنین تشکیل میشود و قبل از تشکی جفت، مواد غذایی جنین را تایمن می‌کند.
- معنی defect در سونوگرافی چیست؟
بستگی دارد این واژه در سونوگرافی کدام اندام به کار رفته باشد اما معنای کلی آن نقص یا مشکل است.
