در بسیاری از مشاغل مانند وکالت یا رشته‌هایی همچون حقوق، لازم است با پلیس صحبت کنید. شاید هم یک شهروند عادی باشید که نیازتان به پلیس و اصطلاحات پلیسی بی‌افتد.
پس تا پایان این مطلب با بیش از ۲۰۰ لغت و مجموعه اصطلاحات پلیسی به زبان انگلیسی همراه انتشارات زبانمهر باشید. پیشنهاد می‌کنیم اصطلاحات نظامی به انگلیسی را هم بخوانید.
درجات پلیس به زبان انگلیسی
رتبه و درجات نیروهای پلیس را در جدول زیر همراه با معادل آن‌ها در ایران مشاهده می‌کنید. این رتبه‌ها ممکن است در کشورهای مختلف یا در بخش‌های مختلف پلیس کمی متفاوت باشند.
| درجه پلیس | تلفظ | ترجمه |
| Police Officer | pəˈliːs ˈɒfɪsər | افسر پلیس |
| Police Constable | kənˈstɑːbl | افسر وظیفه |
| Corporal | ˈkɔːr.pər.əl | گروهبان |
| Sergeant | ˈsɑːdʒənt | ستوان |
| Lieutenant | luːˈtɛnənt | ستوان یکم |
| Inspector | ɪnˈspɛktər | بازرس |
| Detective | dɪˈtɛktɪv | کارآگاه |
| Sergeant Major | ˈsɑːdʒənt ˈmeɪdʒər | رئیس گروهبان |
| Lieutenant Colonel | luːˈtɛnənt ˈkɜːrnəl | سرهنگ |
| Captain | ˈkæptɪn | سرهنگ دوم |
| Deputy Chief | ˈdɛpjuːti tʃiːf | معاون رئیس |
| Assistant Chief | əˈsɪstənt tʃiːf | معاون اول رئیس |
| Chief of Police | ʧiːf əv pəˈliːs | رئیس پلیس |
| Police Commissioner | kəˈmɪʃəner | کمیسیونر پلیس |
کدها و کلمات اختصاری پلیس در زبان انگلیسی
نیروهای پلیس و مجریان قانون گاهی از کلمات اختصاری برای انتقال پیام استفاده می‌کنند. این عبارات و کلمات در انتقال سریع پیام مهم هستند و برای ارائه دستور، توصیف وضعیت، انجام عملیات و گزارش دارد استفاده می‌شوند.
اگر در دانشگاه رشته‌های مرتبط پلیسی را می‌خوانید مطلب اصطلاحات دانشگاهی به انگلیسی نیز برایتان مفید است.
| اصطلاح اختصاری | کلمه اصلی | ترجمه فارسی |
| APB | All Points Bulletin | اطلاعیه عمومی برای یافتن فرد یا شی خاص |
| DOA | Dead on Arrival | فوت در محل |
| BOL | Be On the Lookout | تحت نظر باشید |
| ETA | Estimated Time of Arrival | زمان تقریبی رسیدن |
| GTA | Grand Theft Auto | سرقت وسیله نقلیه |
| NCIC | National Crime Information Center | مرکز ملی اطلاعات جنایی |
| FTA | Failure To Appear | عدم حضور در دادگاه |
| MDT | Mobile Data Terminal | کامپیوتر همراه در خودرو پلیس |
| SWAT | Special Weapons and Tactics | واحد ویژه اسلحه و تاکتیک |
| CPD | City Property Damage | خسارت به اموال شهر یا شهرستان |
| PI | Personal Injury | جراحت شخصی |
| PBT | Preliminary Breath Test | تست تنفس اولیه |
| RP | Reporting Party | فرد گزارش‌دهنده |
| VIN | Vehicle Identification Number | شماره شناسایی وسیله نقلیه |
| Code 4 | – | همه‌چیز امن است |
| 10-4 | Message Received | پیام دریافت شد |
| 10-20 | Location | موقعیت مکانی |
| 10-7 | Out of Service | خارج از خدمت |
| 10-8 | In Service | آماده به کار |
| MDT | Mobile Data Terminal | کامپیوتر همراه در خودرو پلیس |
| 187 | Homicide | قتل |
| 211 | Robbery | سرقت مسلحانه |
| 5150 | Mentally Disturbed Person | فرد دارای اختلال روانی |
| 419 | Dead Body | جسد |
| 10-99 | WantedStolen Record | فرد یا شی تحت تعقیب یا سرقتی |
حتما این اصطلاحات را بارها در فیلم‌ها شنیده‌اید، برای لغات بیشتر به مقاله اصطلاحات فیلم و سریال به انگلیسی مراجعه کنید.
اصطلاحات رایج پلیس به انگلیسی
در جدول زیر مجموعه‌ای از کاربردی‌ترین کلمات و اصطلاحات پلیسی به انگلیسی را آورده‌ایم.
| کلمه اصطلاح | تلفظ | ترجمه فارسی |
| Police | pəˈliːs | پلیس |
| Officer | ˈɒfɪsə(r) | افسر |
| Suspect | ˈsʌspekt | مظنون |
| Arrest | əˈrest | بازداشت کردن |
| Investigation | ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən | تحقیقات |
| Crime | kraɪm | جرم |
| Witness | ˈwɪtnəs | شاهد |
| Patrol | pəˈtrəʊl | گشت |
| Evidence | ˈevɪdəns | مدرک |
| Warrant | ˈwɒrənt | حکم |
| Interrogation | ɪnˌterəˈɡeɪʃən | بازجویی |
| Handcuffs | ˈhændkʌfs | دستبند |
| Suspect in custody | ˈsʌspekt ɪn ˈkʌstədi | مظنون در بازداشت |
| Traffic stop | ˈtræfɪk stɒp | توقف خودرو توسط پلیس |
| Warning | ˈwɔːnɪŋ | اخطار |
| Emergency call | ɪˈmɜːdʒənsi kɔːl | تماس اضطراری |
| Law enforcement | ˈlɔː ɪnˌfɔːsmənt | اجرای قانون |
اصطلاحات عامیانه و تخصصی پلیسی به انگلیسی
در دنیای پلیس علاوه بر زبان رسمی و تخصصی، اصطلاحات عامیانه‌ای نیز وجود دارد که اغلب در مکالمات غیررسمی به کار می‌رود. در این بخش به ترکیبی از اصطلاحات تخصصی و عامیانه‌ای که ممکن است در زبان انگلیسی بشنوید یا استفاده کنید، می‌پردازیم.
| اصطلاح | تلفظ | ترجمه فارسی |
| Badge | bædʒ | نشان پلیس |
| Cop | kɒp | پلیس (عامیانه) |
| Hot pursuit | hɒt pəˈsjuːt | تعقیب و گریز |
| Bust | bʌst | دستگیری (عامیانه) |
| Perp (Perpetrator) | pɜːrp | مجرم (عامیانه) |
| Beat | biːt | حوزه گشت پلیس |
| Backup | ˈbækʌp | نیروی کمکی |
| Book ’em | bʊk əm | ثبت جرم و بازداشت (عامیانه) |
| Collar | ˈkɒlər | دستگیری (اصطلاح قدیمی) |
| Detective | dɪˈtektɪv | کارآگاه |
| Undercover | ˌʌndərˈkʌvər | مامور مخفی |
| Stakeout | ˈsteɪkaʊt | کمین پلیس |
| Rat | ræt | خبرچین (عامیانه) |
| Squad car | skwɒd kɑːr | ماشین گشت پلیس |
| Blotter | ˈblɒtər | دفتر گزارش روزانه پلیس |
علائم پلیس به انگلیسی
علائم دستی پلیس نقش مهمی در مدیریت ایمنی در جاده‌ها و محیط‌های عمومی دارند. این علائم به افسران کمک می‌کنند تا بدون استفاده از کلام، پیام‌های مهمی را به رانندگان و عابران منتقل کنند، به‌ویژه در مواقع اضطراری، تصادفات، یا زمانی که چراغ‌های راهنمایی خراب هستند. در این جدول، علائم رایج پلیس و معنای آن‌ها آورده شده است:
| علامت | مفهوم | اجرای علامت |
| Stop | ایست | دست بالا برده‌شده و کف دست به سمت رانندگان. |
| Move Forward | حرکت به جلو | بازوی افسر حرکت رو به جلو را نشان می‌دهد. |
| Turn LeftRight | گردش به چپراست | افسر دست را به سمت چپ یا راست اشاره می‌دهد. |
| Slow Down | کاهش سرعت | دست به آرامی بالا و پایین حرکت می‌کند. |
| Come HereApproach | نزدیک شوید | کف دست به سمت راننده اشاره کرده و حرکتی به سمت بدن انجام می‌شود. |
| Clear the Area | تخلیه محل | حرکت افقی دست برای نشان دادن نیاز به تخلیه منطقه. |
انواع جرائم و تخلفات در زبان انگلیسی
جرائم و تخلفات در زبان انگلیسی به دسته‌های متعددی تقسیم می‌شوند که هر کدام ویژگی‌ها و اهداف خاصی دارند. آشنایی با این اصطلاحات پلیسی به زبان انگلیسی نه تنها در درک زبان بلکه در فهم سیستم‌های قانونی مختلف مفید است. در ادامه، انواع رایج جرائم و تخلفات ارائه شده‌اند.
| نام جرم | تلفظ | ترجمه فارسی |
| Murder | ˈmɜː.dər | قتل |
| Robbery | ˈrɒb.əri | سرقت |
| Arson | ˈɑː.sən | آتش‌سوزی عمدی |
| Assault | əˈsɔːlt | حمله |
| Theft | θɛft | دزدی |
| Shoplifting | ˈʃɒpˌlɪftɪŋ | سرقت از فروشگاه |
| Fraud | frɔːd | کلاهبرداری |
| Blackmail | ˈblæk.meɪl | اخاذی |
| Kidnapping | ˈkɪd.næp.ɪŋ | آدم‌ربایی |
| Drug Trafficking | drʌɡ ˈtræf.ɪ.kɪŋ | قاچاق مواد مخدر |
| Cybercrime | ˈsaɪ.bəˌkraɪm | جرم سایبری |
| Burglary | ˈbɜː.ɡlə.ri | ورود غیرقانونی به ملک دیگر برای دزدی |
| Homicide | ˈhɒm.ɪˌsaɪd | قتل عمد یا غیرعمد |
| Domestic Violence | dəˈmɛs.tɪk ˈvaɪ.ə.ləns | خشونت خانگی |
| Money Laundering | ˈmʌn.i ˈlɔːn.dərɪŋ | پول‌شویی |
| Tax Evasion | tæks ɪˈveɪʒən | فرار مالیاتی |
| Cybercrime | ˈsaɪ.bəˌkraɪm | جرم‌های سایبری |
| Domestic Violence | dəˈmɛs.tɪk ˈvaɪə.ləns | خشونت خانگی |
| Elder Abuse | ˈɛl.dər əˈbjuːz | سوء استفاده از سالمندان |
| Environmental Crime | ɪnˌvaɪ.rənˈmɛn.təl kraɪm | جرم‌های زیست‌محیطی |
| Human Trafficking | ˈhjuː.mən ˈtræfɪkɪŋ | قاچاق انسان |
| Drug Trafficking | drʌɡ ˈtræfɪkɪŋ | قاچاق مواد مخدر |
| Bribery | ˈbraɪbəri | رشوه‌خواری |
| Fraud | frɔːd | کلاهبرداری |
| Money Laundering | ˈmʌni ˈlɔːndərɪŋ | پول‌شویی |
| Identity Theft | aɪˈdɛntɪti θɛft | دزدی هویت |
| White Collar Crime | waɪt ˈkɒlər kraɪm | جرایم اقتصادی و اداری |
| Vandalism | ˈvændəlɪzəm | تخریب عمدی اموال عمومی یا خصوصی |
| Torture | ˈtɔːtʃər | شکنجه و آزار و اذیت فیزیکی یا روانی |
| Speeding | ˈspiːdɪŋ | رانندگی با سرعت بالا از حد مجاز |
| Hijacking | ˈhaɪˌdʒækɪŋ | ربودن هواپیما یا وسایل نقلیه |
| Drunk Driving | drʌŋk ˈdraɪvɪŋ | رانندگی در حالت مستی |
| Domestic Violence | dəˈmɛstɪk ˈvaɪələns | خشونت خانگی |
| Child Abuse | ʧaɪld əˈbjuːz | شکنجه یا سوء استفاده از کودکان |
| Attempted Murder | əˈtɛmptɪd ˈmɜːrdər | تلاش برای به قتل رساندن (قتل ناموفق) |
اصطلاحات اجرای قانون به انگلیسی
برخی از اصطلاحات پلیسی در انگلیسی به تفهیم وضعیت و دستورالعمل‌ها کمک می‌کنند که می‌توانید در جدول زیر مشاهده کنید.
| کلمه | تلفظ | ترجمه و توضیح |
| Riot | ˈraɪət | شورش دسته جمعی از مردم که نظم عمومی را مختل می‌کنند. |
| Forensics | fəˈrɛnsɪks | جرم‌شناسی علم تجزیه و تحلیل شواهد جرم |
| Witness Protection | ˈwɪtnəs prəˈtɛkʃən | برنامه حفاظت از شاهدان حفاظت قانونی از افرادی که شاهد جرم بوده‌اند. |
| Conviction | kənˈvɪkʃən | محکومیت تصمیم دادگاه که فردی را به جرم شناخته شده مجازات می‌کند. |
| Escalation | ˌɛskəˈleɪʃən | تشدید افزایش شدت یک جرم یا موقعیت بحرانی |
| Detention | dɪˈtɛnʃən | بازداشت نگهداری فرد تحت نظر در مکان‌های قانونی |
| Breach of Peace | briːʧ ʌv piːs | نقض آرامش عمومی رفتار خشونت‌آمیز یا تهدید به خشونت |
| Terrorism | ˈtɛrəˌrɪzəm | تروریسم عملیات خشونت‌آمیز برای ایجاد ترس یا تغییرات سیاسی |
| Probation Officer | proʊˈbeɪʃən ˈɔfɪsər | افسر آزادی مشروط مأموری که نظارت بر افراد تحت آزادی مشروط را انجام می‌دهد. |
| Juvenile | ˈdʒuːvənəl | نوجوان فرد زیر سن قانونی که درگیر جرائم می‌شود. |
| Misconduct | ˌmɪsˈkɒndʌkt | تخلف عمل خلاف قوانین یا رفتار غیرقانونی توسط مأموران |
| Evidence | ˈɛvɪdəns | شواهد اطلاعات یا اشیاء که به اثبات یک جرم کمک می‌کنند. |
| Hate Crime | heɪt kraɪm | جرم نفرت‌انگیز جرمی که به دلیل نژاد، مذهب یا گرایش جنسی ارتکاب می‌یابد. |
| Witness Statement | ˈwɪtnəs ˈsteɪtmənt | بیانیه شاهد گزارش رسمی که توسط شاهدان حادثه یا جرم ارائه می‌شود. |
| Search and Seizure | sɜːrtʃ ənd ˈsiːʒər | جستجو و توقیف مجوز قانونی برای جستجوی یک مکان و گرفتن اشیاء مرتبط با جرم |
اصطلاحات و لغات مجازات به زبان انگلیسی
اصطلاحات پلیسی در انگلیسی که به‌طور مستقیم با فرآیندهای پلیسی و قضائی برای مجازات جرائم به کار می‌روند را در جدول زیر جمع‌آوری کرده‌ایم. این جدول شامل ۲۲ اصطلاح است که در مباحث مجازات و احکام قانونی کاربرد دارند.
| لغات مرتبط با مجازات | تلفظ | ترجمه فارسی |
| Life Sentence | laɪf ˈsɛntəns | حبس ابد (حبس به مدت تمام عمر) |
| To Serve Time | tuː sɜːrv taɪm | گذراندن مجازات (انجام مدت زمانی که به فرد محكوم شده است) |
| Community Service | kəˈmjunəti ˈsɜːrvɪs | خدمات اجتماعی (انجام کار به عنوان مجازات) |
| House Arrest | haʊs əˈrɛst | حبس خانگی (مجازات نگهداری در منزل به‌جای زندان) |
| Capital Punishment | ˈkæpɪtl ˈpʌnɪʃmənt | مجازات اعدام (مجازات کشنده برای برخی جرایم) |
| To Be Released on Parole | tuː biː rɪˈliːst ɒn pəˈroʊl | آزاد شدن تحت مشروط (آزادی قبل از پایان مجازات) |
| To Serve a Sentence | tuː sɜːrv ə ˈsɛntəns | اجرای حکم (گذراندن دوره محکومیت) |
| Restitution | ˌrɛstəˈtjuːʃən | جبران خسارت (پرداخت خسارت به قربانیان جرم) |
| Probation | proʊˈbeɪʃən | آزادی مشروط (آزادی تحت نظارت) |
| To Commit a Crime | tuː kəˈmɪt ə kraɪm | مرتکب جرم شدن (انجام عملی خلاف قانون) |
| Suspended Sentence | səˈspɛndɪd ˈsɛntəns | حکم تعلیقی (حکم صادر شده که اجرا به تأخیر می‌افتد) |
| Criminal Record | ˈkrɪmɪnəl ˈrɛkɔːrd | سابقه کیفری (روند ثبت جرایم مرتکب‌شده توسط فرد) |
| Death Penalty | dɛθ ˈpɛnəlti | مجازات مرگ (مجازات اعدام در برخی کشورها) |
| Incarceration | ɪnˌkɑːrsəˈreɪʃən | زندانی شدن (حبس در زندان) |
| To Be Sentenced to Death | tuː biː ˈsɛntənst tə dɛθ | به اعدام محکوم شدن (محکومیت به مجازات مرگ) |
| Fines | faɪnz | جریمه مالی |
| Rehabilitation | ˌriːəˌbɪlɪˈteɪʃən | اصلاح مجرم |
| Bail | beɪl | وثیقه |
| Clemency | ˈklɛmənsi | بخشش، رأفت قانونی |
| Extradition | ˌɛkstrəˈdɪʃən | استرداد (تحویل مجرم از یک کشور به کشور دیگر) |
| Indeterminate Sentence | ˌɪndɪˈtɜːrmɪnət ˈsɛntəns | حکم نامشخص (مدت زمان دقیق مشخص نیست) |
| Sentence Reduction | ˈsɛntəns rɪˈdʌkʃən | کاهش شدت حکم |
سخن پایانی
لغت‌ها و اصطلاحات پلیسی از کلمات مرتبط با جرائم تا مجازات، تفهیم اتهام، اصطلاحات رایج بین نیروهای پلیس تا اجرای حکم را شامل می‌شود. یادگیری عبارت‌ها و لغات مرتبط با پلیس و نیروی انتظامی به انگلیسی حتی در تماشای فیلم و سریال‌ها یا در سفر بسیار کاربردی هستند. از این پس می‌توانید از این مطلب به عنوان یک مرجع برای اصطلاحات پلیسی به انگلیسی استفاده کنید.
