اگر از طرفداران پروپاقرص فیلم و سریال هستید، اگر همیشه در دورهمی ها با دوستانتان فیلم تماشا می‌کنید و درباره آنها با هم صحبت می‌کنید، یا شاید می‌خواهید نقد فیلم‌ها را به زبان اصلی بخوانید، در این صورت آشنایی با اصطلاحات تخصصی دنیای فیلم و سینما به شما کمک شایانی می‌کند.
در این مقاله ما به بررسی دنیای جذاب اصطلاحات فیلم به انگلیسی می‌پردازیم و شما را با پرکاربردترین اصطلاحات سینما به انگلیسی آشنا می‌کنیم. آشنایی با اصطلاحات فیلم به انگلیسی به شما امکان می‌دهد تا درک عمیق‌تری از فیلم‌ها و سریال‌ها داشته باشید و به راحتی درباره آنها با استفاده از اصطلاحات سینما به انگلیسی با دیگران صحبت کنید.
اصطلاحات انگلیسی مربوط به تولید فیلم و سریال
دنیای اصطلاحات فیلم به انگلیسی بسیار گسترده است و اصطلاحات تخصصی زیادی در این حوزه وجود دارد. در ادامه مقاله لیستی از رایج‌ترین اصطلاحات سینما به انگلیسی مربوط به تولید فیلم و سریال را برایتان گردآوری کرده‌ایم.
اصطلاحات کلی
| تولید | Production |
| پس از تولید (تدوین، صداگذاری، جلوه‌های ویژه و…) | Post-production |
| جلوه‌های ویژه | Special effects |
| پیش تولید (سناریو نویسی، انتخاب بازیگر، طراحی صحنه و…) | Pre-production |
| فیلمنامه | Script |
| برنامه‌ریزی فیلمبرداری | Shooting schedule |
| صحنه | Scene |
| نما | Shot |
| برداشت | Take |
| جستجوی مکان فیلمبرداری | Location scouting |
| برش | Cut |
| موسیقی متن فیلم | Soundtrack |
اصطلاحات مربوط به عوامل فیلم
| گروه بازیگران یک فیلم یا سریال | Cast |
| عوامل پشت صحنه | Crew |
| کارگردان؛ شخصی که مسئولیت کلی ساخت فیلم را بر عهده دارد | Director |
| تهیه کننده؛ شخصی که مسئولیت مالی و اجرایی تولید فیلم را بر عهده دارد | Producer |
| فیلمنامه نویس | Screenwriter |
| فیلمبردار | Cinematographer |
| تدوین کننده | Editor |
| بدلکاری | Stunt |
| بازیگر مرد | Actor |
| بازیگر زن | Actress |
| طراح صدا | Sound designer |
| طراح تولید | Production designer |
| طراح لباس | Costume designer |
| مدیر هنری | Art director |
| دستیار فیلمبردار (مسئول تجهیزات) | Grip |
| مدیر بازیگران | Casting director |
| مسئول نورپردازی اصلی | Gaffer |
اصطلاحات انگلیسی مربوط به مراحل تولید فیلم و سریال
| انتخاب بازیگر | Casting |
| تمرین | Rehearsal |
| فیلمبرداری | Shooting |
| تعیین حرکت بازیگران در صحنه | Blocking |
| پایان فیلمبرداری | Wrap |
| فیلم‌های خام روزانه | Dailies |
اصطلاحات مربوط به عوامل فنی تولید فیلم و سریال
| دوربین | Camera |
| لنز | Lens |
| بوم (دستگاهی برای نگه داشتن میکروفون است) | Boom |
| گروهی که تجهیزات را جابجا می‌کنند و صحنه را برای فیلمبرداری آماده می‌کنند | Grip |
| وسیله‌ای برای حرکت دادن دوربین | Dolly |
| وسیله‌ای برای گرفتن تصاویر روان و بدون لرزش | Steadicam |
| پرده سبز (پس زمینه سبز رنگ برای اضافه کردن جلوه‌های ویژه در فیلم و سریال) | Green screen |
اصطلاحات انگلیسی مربوط به ژانر و سبک فیلم و سریال
در این بخش از مقاله چندین اصطلاح کلی و پرکاربرد مربوط به ژانر و سبک فیلم و سریال را برایتان در جدولی گردآوری کرده‌ایم.
| ژانر (به دسته بندی کلی فیلم‌ها بر اساس موضوع، سبک و فرم گفته می‌شود.) | Genre |
| لحن (حس و حال کلی فیلم برای مثال: کمدی، جدی، تلخ و…) | Tone |
| سبک (شیوه بصری و روایی فیلم. برای مثال واقع‌گرا، سورئال، اکسپرسیونیستی و…) | Style |
| عنصر تکرار شونده در فیلم (عنصری که به صورت نمادین یا مفهومی در فیلم به طور مکرر تکرار می‌شود.) | Motif |
| موضوع اصلی فیلم (ایده اصلی و مرکزی که کل فیلم به آن می‌پردازد) | Theme |
| طرح داستان (رویدادهای اصلی فیلم به ترتیب زمانی) | Plot |
اصطلاحات مربوط به ژانرهای اصلی (Main Genres)
| اکشن (فیلم‌هایی با صحنه‌های پر از هیجان، تعقیب و گریز و مبارزه است؛ و غالباً قهرمانانی با قدرت‌های خاص دارد) | Action |
| ماجراجویی (داستان‌هایی درباره سفر و کشف سرزمین‌های ناشناخته و غلبه بر موانع پیش رو است) | Adventure |
| کمدی (فیلم‌هایی که هدف آنها خنداندن مخاطب است و شامل موقعیت‌های طنزآمیز و دیالوگ‌های خنده‌دار است) | Comedy |
| درام (داستان‌هایی که بر روی احساسات و روابط شخصیت‌های فیلم تمرکز دارد و اغلب روایتگر مشکلات و چالش‌های زندگی هستند) | Drama |
| فانتزی (داستان‌هایی که خیالی هستند و در جهانی جادویی اتفاق می‌افتند. این داستان‌ها شامل موجودات افسانه‌ای، سحر و جادو و قدرت‌های ماورایی هستند) | Fantasy |
| ترسناک (فیلم‌هایی که اهداف آنها ایجاد ترس و وحشت در مخاطب است و شامل عناصر ماورایی، خون و صحنه‌های خشونت هستند) | Horror |
| معمایی (فیلم‌هایی که بر روی حل یک مسئله یا جرم تمرکز دارند و مخاطبان را به کشف حقیقت دعوت می‌کنند) | Mystery |
| عاشقانه (فیلم‌هایی که بر روی عشق و روابط عاشقانه بین شخصیت‌های فیلم تمرکز دارند) | Romance |
| علمی تخیلی (داستان‌هایی که در آینده یا جهانی متفاوت از جهان واقعی رخ می‌دهند و اغلب شامل فناوری‌های پیشرفته، موجودات فضایی یا سفر در زمان هستند) | Science fiction |
| هیجان انگیز (داستان‌هایی که با هدف ایجاد هیجان در مخاطب، او را تا پایان فیلم درگیر داستان نگه می‌دارد) | Thriller |
اصطلاحات رایج سبک‌ها و زیر ژانرهای رایج فیلم و سریال
| نوآر؛ سبکی از فیلم‌های جنایی است که با فضای تاریک و شخصیت‌های پیچیده داستان شناخته می‌شود. | Noir |
| وسترن، فیلم‌های وسترن فیلم‌هایی هستند که شامل ماجراهای کابوی‌ها، بومیان آمریکا و درگیری‌های بین آنها است. | Western |
| تاریخی ؛ فیلم‌هایی که وقایع گذشته را نشان می‌دهند و رویدادهای تاریخی یا شخصیت‌های واقعی را به تصویر می‌کشند. | Historical |
| بیوگرافی؛ فیلم‌هایی که زندگینامه یک شخصیت واقعی را نشان می‌دهند. | Biographical |
| ابر قهرمان؛ فیلم‌هایی درباره افرادی با قدرت‌های ماورایی و فوق العاده که از جهان محافظت می‌کنند. | Superhero |
| جنگی؛ فیلم‌هایی که جنگ را به تصویر می‌کشند و بر روی تاثیرات جنگ بر افراد و جامعه تمرکز دارند. | War |
| موسیقی؛ فیلم‌هایی که داستان آنها از طریق موسیقی و رقص روایت می‌شود. | Musical |
| انیمیشن؛ فیلم‌هایی که با تصاویر متحرک ساخته می‌شوند و برای تمامی گروه‌های سنی مناسب هستند. | Animation |
| مستند؛ فیلم‌هایی که بر اساس واقعیت ساخته می‌شوند. | Documentary |
| طنز اجتماعی؛ فیلم‌هایی که از طریق طنز و گاهی اغراق از جامعه و مسائل اجتماعی انتقاد می‌کنند. | Satire |
اصطلاحات انگلیسی مربوط به عناصر داستان فیلم
| مجموعه اتفاقاتی که در فیلم رخ می‌دهند | Plot |
| شخصیت‌ها؛ افراد حاضر در داستان | Character |
| مکان و زمان وقوع داستان | Setting |
| مضمون و پیام اصلی که فیلم قصد انتقال آن را به مخاطب دارد | Theme |
| نیروی محرکه داستان که باعث ایجاد تنش و پیشرفت فیلم می‌شود | Conflict |
| نقطه اوج داستان که در آن تنش در فیلم به اوج خود می‌رسد. | Climax |
| نتیجه نهایی داستان | Resolution |
اصطلاحات انگلیسی رایج در نقد فیلم و سریال
| نقد، ارزیابی و تحلیل یک فیلم یا سریال | Review |
| انتقاد و بررسی دقیق یک اثر هنری | Critique |
| نقص در منطق داستان که باعث ایجاد تناقض در فیلم می‌شود | Plot hole |
| کلیشه؛ ایده یا عبارت تکراری برای یک فیلم | Cliché |
| استفاده از نمادها برای انتقال مفاهیم عمیق‌تر | Symbolism |
| رویدادهای غیر منتظره در داستان | Twists and turns |
| رشد شخصیت، تغییرات و تحولات شخصیت‌های فیلم در طول داستان | Character development |
اصطلاحات عامیانه انگلیسی در دنیای فیلم و سریال
| فیلم پرفروش و موفق | Blockbuster |
| فیلمی که طرفداران پروپا قرصی دارد اما در زمان اکران زیاد موفق نبوده است. | Cult classic |
| دنباله؛ فیلم یا سریالی که داستان قسمت‌های قبلی را ادامه می‌دهد | Sequel |
| فیلم یا سریالی که وقایع قبل از داستان اصلی را روایت می‌کند | Prequel |
| ساخت مجدد یک فیلم یا سریال با داستان و شخصیت‌های مشابه اما تغییراتی جزئی در سناریوی فیلم | Reboot |
رتبه‌بندی فیلم‌ها در زبان انگلیسی
| رتبه‌بندی فیلم؛ تعیین مناسب بودن فیلم بر اساس گروه‌های سنی مختلف | Rating |
| مناسب برای تمام گروه‌های سنی | G-rated |
| مناسب برای کودکان با همراهی و حضور والدین | PG-rated |
| مناسب برای نوجوانان بالای ۱۳ سال | PG-13 rated |
| مناسب گروه سنی بزرگسالان | R-rated |
کلام پایانی
آشنایی با اصطلاحات فیلم به انگلیسی به شما کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از این هنر پیدا کنید و به راحتی با استفاده از اصطلاحات سینما به انگلیسی درباره فیلم‌ها و سریال‌ها با دوستان خود صحبت کنید.
با یادگیری اصطلاحات سینما به انگلیسی می‌توانید نقدهای حرفه‌ای‌تری بنویسید و با استفاده از اصطلاحات فیلم به انگلیسی در بحث‌های سینمایی شرکت کنید و از تماشای فیلم‌ها لذت بیشتری ببرید. برای یادگیری بیشتر می‌توانید به مقالات مرتبط با اصطلاحات انگلیسی مراجعه کنید و یا بهترین فیلم‌های کوتاه برای یادگیری زبان انگلیسی را تماشا کنید.
با تمرین و استفاده مداوم از اصطلاحات سینمایی به انگلیسی می‌توانید به راحتی به یک مخاطب حرفه‌ای سینما تبدیل شوید و در گفتگوهای تخصصی فیلم و سریال شرکت کنید.
سری مقالات اصطلاحات به انگلیسی:
اصطلاحات ترید و ارز دیجیتال به انگلیسی
اصطلاحات مربوط به خیاطی به انگلیسی
