در زبان انگلیسی برای صحبت درباره کمیت از کلمات few و little استفاده می‌کنیم. اغلب زبان آموزان در استفاده از این کلمات دچار سردرگمی می‌شوند چرا که این دو کلمه بسیار شبیه به هم هستند اما تفاوت‌های ظریفی در کاربرد آنها وجود دارد. در این مقاله به بررسی دقیق تفاوت بین few و little می‌پردازیم و کاربرد هر یک را به طور مفصل بررسی می‌کنیم.
تفاوت اصلی بین Little و Few
فرق بین little و few در نوع اسمی است که با آن می‌آیند.
- Little
برای بیان کمیت کم قبل از اسامی غیر قابل شمارش به کار می‌رود. اسامی غیر قابل شمارش اسم‌هایی هستند که نمی‌توانیم آنها را بشماریم، مانند: sugar, time, water
برای مثال:
| آب کمی در لیوان است. | There is little water in the glass. |
| قند کمی در چای است. | There is little sugar in the tea. |
| برای تمام کردن این پروژه زمان کمی دارم. | I have little time to finish this project. |
- Few
برای بیان کمیت کم قبل از اسامی قابل شمارش از few استفاده می‌کنیم. منظور از اسامی قابل شمارش، اسم‌هایی هستند که می‌توانیم آنها را بشماریم، مانند: people, books, apples
برای مثال:
| من سیب‌های کمی دارم. | I have few apples. |
| من فرصت‌های کمی برای سفر دارم. | I have few opportunities to travel. |
| آدم‌های کمی اینجا هستند. | There are few people here. |
| کتاب‌های کمی در کتابخانه وجود دارد. | There are few books in the library. |
کاربرد little و few: چه زمانی از few و چه زمانی از little استفاده کنیم؟
زمانی از few استفاده می‌کنیم که می‌خواهیم بگوییم تعداد چیزی کم است برای مثال:
| من تعداد کمی ماژیک دارم. | I have few markers. |
| تعداد کمی ماشین در جاده هستند. | There are few cars on the road. |
زمانی از little استفاده می‌کنیم که می‌خواهیم بگوییم مقدار چیزی کم است. برای مثال:
| من پول کمی دارم. | I have little money. |
| آبمیوه کمی در لیوان است. | There is little juice in the glass. |
تفاوت‌های بین few و a few
Few و a few هر دو برای اشاره به تعداد کمی از چیزی استفاده می‌شوند و هر دو قبل از اسم‌های قابل شمارش استفاده می‌شوند، اما اگر بخواهیم نگاه دقیق‌تری به آنها داشته باشیم متوجه تفاوت ظریفی بین آنها می‌شویم که بر روی معنی جمله تاثیر می‌گذارد.
- Few
few به معنی تعداد کم است، اما تعداد کمی که متر از حد انتظار است و معمولاً معنی مفهوم یا ناامیدی را در جمله القا می‌کند.
- A few
در مقابل a few هم به معنی مقدار کم است اما مفهوم مثبت‌تر یا خنثی در جمله دارد.
برای درک بهتر این مطلب به مثال‌های زیر توجه کنید.
| تعداد خیلی کمی مردم به مهمانی آمدند. (این جمله بار منفی دارد و حاکی از ناامیدی یا ناراحتی به خاطر تعداد کم مهمانان است.) | Few people came to the party. |
| چند تا سیب برای من مانده است. (این جمله فقط بیانگر تعداد باقیمانده سیب است و هیچ بار معنایی منفی ندارد.) | I have a few apples left. |
| امروز ابرهای کمی در آسمان است. (جمله با بار معنایی منفی. امروز ابرهای کمی در آسمان است و قرار نیست باران/برف ببارد.) | There are few clouds in the sky today. |
| امروز ابرهای کمی در آسمان است. (جمله هیچ بار منفی ندارد و فقط بیانگر تعداد کم ابرها در آسمان است.) | There are a few clouds in the sky today. |
| مردم کمی حقیقت را می‌دانند. (این جمله با بار منفی نشان می‌دهد که اطلاع رسانی کافی صورت نگرفته است و مردم کمی حقیقت را می‌دانند.) | Few people know the truth. |
| مردم کمی حقیقت را می‌دانند. (این جمله خنثی است و فقط بیانگر این است که آدم‌های کمی حقیقت را می‌دانند.) | A few people know the truth. |
تفاوت‌های بین little و a little
Little و a little هر دو قبل از اسم‌های غیر قابل شمارش، برای اشاره به تعداد کمی از چیزی استفاده می‌شوند. اما تفاوت‌های ظریفی بین آنها وجود دارد که در معنای جمله تاثیرگذار هستند.
- Little
به معنای مقدار کمی از چیزی است. اما به اندازه‌ای کم، که انتظار می‌رود کافی نباشد.
- A little
به معنای مقدار کمی از چیزی است. بار معنایی مثبتی دارد و نشان می‌دهد که حداقل مقداری از چیزی وجود دارد.
برای درک بهتر مطلب به مثال‌های جدول توجه کنید.
| آب کمی در لیوان است. (جمله دارای بار منفی است. یعنی آنقدر آب کم است که برای نوشیدن کافی نیست) | There is little water in the glass. |
| کمی آب در لیوان است. (یعنی به اندازه‌ای آب در لیوان است که حداقل می‌توان کمی از آن آب را نوشید.) | There is a little water in the glass. |
| پول کمی دارم. (جمله دارای بار منفی است، یعنی آنقدر پولم کم است که پول کافی برای خرید چیزی که می‌خواهم را ندارم.) | I have little money. |
| پول کمی دارم. (جمله دارای بار مثبت است، یعنی حداقل کمی پول دارم و می‌توانم با این پول چیز کوچکی بخرم.) | I have a little money. |
| من وقت کمی دارم. (یعنی آنقدر وقتم کم است که وقت کافی برای انجام کار دیگری ندارم.) | I have little time. |
| من کمی وقت دارم. (جمله با بار مثبت و امیدوار کننده است. یعنی من کمی وقت دارم، حداقل چند دقیقه برای انجام کار دیگری وقت دارم.) | I have a little time. |
کلام پایانی
درک تفاوت بین little و few و استفاده صحیح از آنها در زبان انگلیسی بسیار مهم است. فراموش نکنید برای اسم‌های غیر قابل شمارش از little و برای اسم‌های قابل شمارش از few استفاده کنید. همچنین توجه به تفاوت‌های ظریف معنایی بین few و a few یا little و a little به شما کمک می‌کند تا منظور خود را دقیق‌تر بیان کنید.
بسیار عالی
سپاس.سپاس.برقرار باشید