لیست کامل اصطلاحات انگلیسی جواب آزمایش

یکی از لحظه‌های جالب در کلاس‌هام همیشه اینه که شاگردها جواب آزمایش‌شون رو میارن و می‌پرسن:

فهرست مطالب نمایش

«استاد! این WBC یعنی چی؟ یعنی قندمه؟ یا اون Glucose چیه که نوشته بالا؟»

و من می‌خندم و می‌گم: «آفرین! داری انگلیسیِ بدن خودتو یاد می‌گیری.»

یاد گرفتن اصطلاحات انگلیسی جواب آزمایش نه فقط برای ترجمه‌ی برگه آزمایش مفیده، بلکه برای درک بهتر بدن خودت هم هست.

بیاین با هم قدم‌به‌قدم اصطلاحات مهمش رو یاد بگیریم؛ با ترجمه، معنی، و تلفظ ساده‌ی انگلیسیش.

1. اصطلاحات آزمایشگاهی به انگلیسی

در برگه آزمایش، کلماتی مثل Serum (see-rum)، Sample (sam-pl) یا Specimen (speh-sih-men) زیاد دیده می‌شن.
این‌ها اصطلاحات عمومی آزمایشگاهی هستن.

فارسی	انگلیسی + تلفظ	معنی
سرم	(Serum (see-rum	مایع شفاف خون بعد از جدا شدن سلول‌ها.
نمونه	(Sample (sam-pl	بخشی از بدن که برای آزمایش گرفته می‌شود.
آزمایشگاه	Laboratory (luh-boh-ruh-tor-ee) یا Lab (lab)	محل انجام آزمایش.
آزمایشگاهی	Laboratory (adj.)	مثلاً: Laboratory test = آزمایش آزمایشگاهی.

مثال واقعی:

“.My doctor asked me to go to the lab for a blood test”

(دکترم گفت باید برم آزمایشگاه برای آزمایش خون.)

2. خون به انگلیسی

کلمه‌ی اصلیش( Blood blʌd) هست.

ولی در جواب آزمایش، معمولاً ترکیب‌های خاص‌تری می‌بینی:

فارسی	انگلیسی + تلفظ	توضیح
خون کامل	Whole Blood (hohl blʌd)	نمونه‌ی خونی که مستقیماً گرفته می‌شود.
گلبول سفید	White Blood Cells (why-t blʌd selz)	سلول‌های دفاعی بدن.
گلبول قرمز	Red Blood Cells (red blʌd selz)	وظیفه‌شون انتقال اکسیژنه.
هموگلوبین	Hemoglobin (heh-muh-gloh-bin)	پروتئینی که اکسیژن رو حمل می‌کنه.

وقتی روی برگه آزمایشت نوشته:

“WBC: 7.2 × 10⁹/L”

یعنی گلبول‌های سفیدت در محدوده‌ی نرمال هستن.

۳. چربی خون به انگلیسی

در جواب آزمایش، معمولاً نوشته می‌شود:

Blood Lipids) bluhd lih-pidz) یا Cholesterol) kuh-les-tuh-rawl)

فارسی	انگلیسی + تلفظ	توضیح
کلسترول کل	Total Cholesterol (toh-tl kuh-les-tuh-rawl)	میزان کل چربی در خون.
کلسترول خوب	HDL (aych-dee-el)	چربی مفید که به پاک‌سازی رگ‌ها کمک می‌کند.
کلسترول بد	LDL (el-dee-el)	نوع مضر چربی که رگ‌ها را می‌بندد.
تری‌گلسرید	Triglycerides (try-glis-uh-ryd)	نوعی چربی ذخیره‌ای در بدن.

جمله کاربردی:

“.My triglycerides are a bit high”

(تری‌ گلیسریدم یه‌کم بالاست.)

آزمایش قند و چربی به انگلیسی

۴. آزمایش قند و چربی به انگلیسی

در زبان انگلیسی، معمولاً گفته می‌شود:

Blood Sugar and Lipid Tests) bluhd shoo-gur and lih-pid tests)

فارسی	انگلیسی + تلفظ	معنی
قند خون ناشتا	Fasting Blood Sugar) fas-ting bluhd shoo-gur)	مقدار قند پس از ۸ تا ۱۲ ساعت ناشتا بودن.
قند خون دو ساعته	2-hour Blood Sugar) too-owur bluhd shoo-gur)	میزان قند دو ساعت بعد از غذا.
HbA1c	Glycated Hemoglobin) gly-kay-ted heh-muh-gloh-bin)	میانگین قند خون سه ماه اخیر.

نکته آموزشی:
وقتی دکتر می‌گه: «قندت مرزیه»، در انگلیسی یعنی:

“.Your blood sugar is borderline”

۵. غلظت خون به انگلیسی

دو واژه‌ی مهم این بخش هستن:

Hematocrit) hee-mah-toh-krit) و Viscosity) vis-kah-suh-tee)

فارسی	انگلیسی + تلفظ	توضیح
هماتوکریت	Hematocrit (hee-mah-toh-krit)	درصد گلبول‌های قرمز نسبت به کل خون.
غلظت خون	Blood Viscosity (bluhd vis-kah-suh-tee)	میزان چسبندگی و غلظت خون.

مثال روزمره:

“.My hematocrit level is slightly high”

(غلظت خونم یه‌کم بالاست.)

۶. آزمایش آهن خون به انگلیسی

وقتی دنبال کم‌خونی هستی، این بخش مهمه!

فارسی	انگلیسی + تلفظ	معنی
آهن خون	Serum Iron) see-rum eye-urn)	میزان آهن در سرم خون.
فریتین	Ferritin) feh-ri-tin)	میزان ذخیره‌ی آهن در بدن.
ترانسفرین	Transferrin) tran-sfeh-rin)	پروتئینی که آهن را در خون حمل می‌کند.

جمله مفید:

“.Low ferritin means iron deficiency”

(فریتین پایین یعنی کمبود آهن.)

۷. اصطلاحات انگلیسی آزمایش ادرار

اگر جواب آزمایش ادرار داری، این واژه‌ها رو حتماً یاد بگیر:

فارسی	انگلیسی + تلفظ	معنی
آزمایش ادرار	Urinalysis) yoor-uh-nal-uh-sis)	آزمایش عمومی ادرار.
غلظت ادرار	Specific Gravity) speh-sih-fik gra-vuh-tee)	میزان غلظت ادرار.
پروتئین / قند	Protein / Glucose) pro-tee-een / gloo-kohs)	وجود پروتئین یا قند در ادرار.
کتون	Ketone) kee-tohn)	ماده‌ای که در دیابت یا رژیم سخت بالا می‌رود.