اگر بخواهید خوتان را به انگلیسی معرفی کنید، صحبت درباره مدرک تحصیلی یکی از مهمترین اطلاعات اولیه است. در این مقاله به بررسی انواع مدارک تحصیلی به انگلیسی پرداخته‌ایم و معادل‌های رایج آن‌ها در زبان فارسی را ذکر کرده‌ایم.
درجات تحصیلی به انگلیسی
در یک دسته‌بندی کلی، درجات تحصیلی به ۳ دسته تقسیم می‌شوند:
- Undergraduate: انواع دیپلم، کارشناسی
- Postgraduate: کارشناسی ارشد، دکتری و معادل آن‌ها
- Postdoctoral: پسادکترا
مدارک تحصیلی مدرسه به انگلیسی
- مقطع ابتدایی: Elementry school
- پیش‌دبستانی (برای کودکان ۳ تا ۶ سال): Pre-school
- مهد کودک: kindergarten
- دبستان: Primary School
- متوسطه اول یا راهنمایی: Middle School / Junior High School
- متوسطه دوم یا دبیرستان: High School / Senior High School
- دیپلم دبیرستان: High School Diploma
- مدرک دیپلم بین‌المللی (IB): International Baccalaureate
پایه های مدرسه به انگلیسی
پایه ها در هر مقطع با کلمه Gade + شماره پایه (مانند Grade 1) یا به صورت زیر بیان می‌شوند:
| پایه اول | First grade |
| پایه دوم | Second grade |
| پایه سوم | Third grade |
| پایه چهارم | Fourth grade |
| پایه پنجم | Fifth grade |
| پایه ششم | Sixth grade |
| پایه هفتم | Seventh grade |
| پایه هشتم | Eighth grade |
مدرک کاردانی (Associate Degree)
در زبان انگلیسی، بسته به نوع رشته و حوزه تحصیلی، مدرک کاردانی می‌تواند مخفف‌های متفاوتی داشته باشد:
- کاردانی رشته‌های علوم انسانی و هنر: AA (Associate of Arts)
- کاردانی رشته‌های علوم پایه و مهندسی: AS (Associate of Science)
- کاردانی کاربردی رشته‌های فنی و حرفه‌ای: AAS (Associate of Applied Science)
مدرک لیسانس به انگلیسی
مدرک لیسانس به انگلیسی نیز بر اساس نوع رشته و تخصص، اسامی و مخفف‌های مختلفی دارد:
- لیسانس علوم انسانی و هنر: BA (Bachelor of Arts)
- لیسانس علوم پایه و مهندسی: BSc (Bachelor of Science)
- لیسانس مدیریت کسب و کار: BBA (Bachelor of Business Administration)
- لیسانس آموزش و پرورش: BEd (Bachelor of Education)
- لیسانس مهندسی: BEng (Bachelor of Engineering)
- لیسانس هنرهای زیبا: BFA (Bachelor of Fine Arts)
- لیسانس حقوق: LLB (Bachelor of Laws)
مدرک کارشناسی ارشد به انگلیسی
در مقطع فوق لیسانس یا کارشناسی ارشد، مخفف‌ها و عبارت‌های متفاوتی رایج است:
- فوق لیسانس علوم انسانی و هنر: MA (Master of Arts)
- فوق لیسانس علوم پایه و مهندسی: MSc (Master of Science)
- فوق لیسانس مدیریت کسب و کار: MBA (Master of Business Administration)
- فوق لیسانس آموزش و پرورش: MEd (Master of Education)
- فوق لیسانس هنرهای زیبا: MFA (Master of Fine Arts)
- فوق لیسانس حقوق: LLM (Master of Laws)
- فوق لیسانس مهندسی: MEng (Master of Engineering)
مدرک دکترا به انگلیسی
مدرک دکترا نیز بسته به نوع رشته تحصیلی و تخصص مخفف‌های مختلفی دارد:
- دکتری در علوم انسانی، علوم پایه، و بسیاری از رشته‌های دانشگاهی: PhD (Doctor of Philosophy)
- دکتری پزشکی: MD (Doctor of Medicine)
- دکتری دندانپزشکی: DDS (Doctor of Dental Surgery)
- دکتری داروسازی: DPharm (Doctor of Pharmacy)
- دکتری حقوق (معادل دکتری حرفه‌ای در حقوق در آمریکا): JD (Juris Doctor)
- دکتری آموزش و پرورش: EdD (Doctor of Education)
- دکتری علوم (در برخی کشورها): DSc (Doctor of Science)
مدارک پزشکی به انگلیسی
مدارک پزشکی به انگلیسی بر اساس تخصص و مقاطع مختلف به دسته‌های گوناگونی تقسیم می‌شوند. در ادامه، عناوین مختلف پزشکی از دوره دکتری عمومی تا دوره‌های فلوشیپ به همراه مخفف‌های مربوطه ارائه می‌شود:
- Doctor of Medicine (MD): دکترای پزشکی عمومی، معادل مدرک پزشکی عمومی که دانشجویان پس از اتمام دوره تحصیلات پزشکی دریافت می‌کنند.
- (MBBS) Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery: در بسیاری از کشورهای انگلیسی‌زبان مانند بریتانیا و هند، این عنوان برای مدرک پزشکی عمومی به کار می‌رود.
- Doctor of Dental Surgery (DDS): دکترای جراحی دندان، مدرک تخصصی دندانپزشکی
- Doctor of Dental Medicine (DMD): دکترای پزشکی دندان، معادل DDS
- Doctor of Pharmacy (PharmD): دکترای داروسازی، معادل مدرک تخصصی برای داروسازان
- DVM (Doctor of Veterinary Medicine): دکترای دامپزشکی، مدرک تخصصی دامپزشکان
تخصص های پزشکی (Specialty Certificates)
پس از دریافت مدرک دکترای عمومی، پزشکان می‌توانند با گذراندن دوره‌های تخصص در یکی از رشته‌های تخصصی مدرک بگیرند. معادل انگلیسی برخی از تخصص های پزشکی را در ادامه آورده‌ایم:
- Internal Medicine: تخصص داخلی
- General Surgery: تخصص جراحی عمومی
- Pediatrics: تخصص کودکان
- Obstetrics and Gynecology (OB/GYN): تخصص زنان و زایمان
- Anesthesiology: تخصص بیهوشی
- Psychiatry: تخصص روانپزشکی
- Cardiology: تخصص قلب
- Orthopedic Surgery: تخصص جراحی ارتوپدی
- Neurology: تخصص اعصاب
فوق تخصص (Subspecialty Certificates)
پزشکان پس از اتمام دوره‌های تخصص می‌توانند در رشته‌های فوق تخصصی تحصیل کنند و مدرک فوق تخصصی دریافت کنند:
- Cardiovascular Surgery: فوق تخصص جراحی قلب و عروق
- Neonatology: فوق تخصص نوزادان
- Gastroenterology: فوق تخصص گوارش
- Endocrinology: فوق تخصص غدد
- Neurosurgery: فوق تخصص جراحی مغز و اعصاب
- Plastic Surgery: فوق تخصص جراحی پلاستیک
فلوشیپ در زبان انگلیسی
فلوشیپ (Fellowship) دوره‌ای بالاتر از تخصص و فوق تخصص است که پزشکان برای کسب مهارت‌های تخصصی‌تر در یک زمینه خاص می‌گذرانند. برخی از مدارک تحصیلی به انگلیسی در این دوره عبارتند از:
- Fellowship in Interventional Cardiology: فلوشیپ کاردیولوژی مداخله‌ای
- Fellowship in Pediatric Surgery: فلوشیپ جراحی کودکان
- Fellowship in Oncology: فلوشیپ سرطان‌شناسی
سایر مدارک پزشکی به انگلیسی
- DO (Doctor of Osteopathy): دکترای استئوپاتی، مدرک تخصصی در استئوپاتی (در آمریکا)
- DM (Doctor of Medicine in a Specialty): در برخی کشورها مانند هند، این عنوان برای دوره‌های دکتری در یک رشته تخصصی پزشکی به کار می‌رود.
تفاوت مقاطع در ایران و کشورهای دیگر
در بسیاری از کشورهای خارجی مانند آمریکا و کانادا، کالج (College) مرحله‌ای است بین دبیرستان و دانشگاه که معادل مشخصی در سیستم آموزشی ایران ندارد.
سوالات متداول
مدرک لیسانس به انگلیسی چه می‌شود؟
مدرک لیسانس به انگلیسی Bachelor’s Degree نامیده می‌شود. بسته به رشته تحصیلی، این مدرک ممکن است مخفف‌های مختلفی داشته باشد، از جمله BA (لیسانس علوم انسانی) و BSc (لیسانس علوم پایه).
من لیسانس دارم به انگلیسی چه می‌شود؟
برای بیان اینکه شما مدرک لیسانس دارید، می‌توانید بگویید: «I have a Bachelor’s Degree» اگر رشته تحصیلی خاصی مد نظر است، می‌توانید به نوع آن اشاره کنید، مانند «I have a BA in Psychology».
دانشجوی کارشناسی ارشد به انگلیسی مخفف چه می‌شود؟
دانشجوی کارشناسی ارشد به انگلیسی با Master’s student شناخته می‌شود و مخفف مدرک کارشناسی ارشد بسته به رشته می‌تواند MA (Master of Arts) یا MSc (Master of Science) باشد.
