تفاوت lend و borrow چیست؟

دو کلمه‌ای که سال‌هاست زبان‌آموزهای ایرانی را گیج کرده‌اند: lend و borrow.

Lend یعنی «قرض دادن»، borrow یعنی «قرض گرفتن». ساده به نظر می‌رسد، نه؟ اما چرا همیشه اشتباه می‌کنیم؟ دلیلش این است که در فارسی، هر دو را با یک کلمه «قرض» بیان می‌کنیم و ذهن ما عادت کرده یک فعل برای هر دو موقعیت داشته باشد. انگلیسی اما کمی دقیق تر است: هر جهت یک فعل جداگانه دارد.

در این مطلب، با بررسی تفاوت lend و borrow به شما نشان می‌دهم که چطور بدون هیچ سردرگمی از آن‌ها استفاده کنید. قول می‌دهم، تا پایان این متن دیگر هرگز این دو را با هم قاطی نخواهید کرد. حتی وقتی خواب باشید، می‌دانید کدام فعل را به کار ببرید!

یادگیری تفاوت lend با borrow

خرید آسان و سریع کتاب انگلیسی! شماره تماس: ۰۲۱۶۶۴۹۱۵۰۰ – ۰۹۳۹۲۷۹۰۰۲۱

انتخاب بین lend و borrow

lend به چه معناست؟ (قرض دادن = دادن موقت)

lend فاعلش کسی است که چیزی را به دیگری می‌دهد و انتظار دارد بعداً همان را پس بگیرد.

ساختار ساده:

lend + چیزی + to + کسی
lend + کسی + چیزی

مثال:

دیروز دوست صمیمی‌ام به من گفت:

“?Can you lend me 50 thousand tomans until payday”

من گفتم:

“.Sure, no problem”

→ اینجا من پول را lend کردم (قرض دادم).

اگر بخواهم به بیان دیگر بگویم:

.I lent him 50 thousand tomans

.He asked me to lend him some money

معنی lend چیست

نکته طلایی: بانک‌ها عاشق lend هستند!

.The bank lent me 500 million tomans to buy an apartment

(بانک به من قرض داد)

borrow یعنی چی؟ (قرض گرفتن = گرفتن موقت)

borrow فاعلش کسی است که چیزی را از دیگری می‌گیرد و قول می‌دهد پس بدهد.

ساختار ساده:

borrow + چیزی + from + کسی

مثال واقعی:

دخترخاله‌ام همیشه از من کتاب borrow می‌کند و هیچ‌وقت پس نمی‌دهد!

!She always borrows books from me and never returns them

یا وقتی گوشی دوستم شارژش تموم شده بود:

?Can I borrow your charger for 5 minutes

من اگر بخواهم بگم دیروز از دوستم پول borrow کردم:

.I borrowed some money from Ali yesterday

معنی borrow چیست

نکته طلایی: تو امتحان تافل و آیلتس همیشه می‌پرسند:

!Who borrows and who lends in a Uzbek bank? → The bank lends, customers borrow

جدول خلاصه که دیگه هیچ‌وقت فراموش نکنی!

فعل	معنی در فارسی	فاعل کیست؟	ساختار رایج	مثال کوتاه
lend	قرض دادن	صاحب شیء / دهنده	lend sth to sb یا lend sb sth	Lend me your pen
borrow	قرض گرفتن	گیرنده	borrow sth from sb	I borrowed his car

۳ اشتباه رایج در استفاده از lend و borrow!

۱. می‌گوییم: “Can you borrow me your book?” → کاملاً غلط!

درست: Can you lend me your book? یا Can I borrow your book from you?

۲. می‌گوییم: “I lent his motorcycle yesterday.” → غلط!

چون تو ندادی، گرفتی → I borrowed his motorcycle.

۳. می‌گوییم: “He borrowed me some money.” → وحشتناک غلط!

درست: He lent me some money.

حک شده توی ذهنت کن:

اگر تو دادی → lend

اگر تو گرفتی → borrow

تفاوت lend و borrow با مثال‌های واقعی روزمره

تو خوابگاه کانادا: “Can I borrow your hairdryer? Mine exploded!” (می‌تونم سشوارت رو قرض بگیرم؟ مال من منفجر شد!)
تو محل کار در انگلیس: “Could you lend me your stapler? Mine is out of staples.” (می‌تونی منگنه‌ت رو بهم قرض بدی؟ مال من تموم شده)
وقتی مامان زنگ می‌زنه ایران: “به بابا بگو یه کم پول lend کنه بهم!” → غلط! درست: بگو بهم یه کم پول borrow بده! (نه! مامان می‌خواد بگیره پس باید بگه lend کنه؟ نه!) اگر مامان می‌خواد پول بگیره از بابا باید بگه: “به بابا بگو یه کم پول بهم lend کنه” یا “می‌تونم یه کم پول از بابا borrow کنم؟”

سفارش کتاب راحت شد! شماره تماس: ۰۲۱۶۶۴۹۱۵۰۰ – ۰۹۳۹۲۷۹۰۰۲۱، یا از سایت آنلاین خرید کن.

تفاوت lend و borrow در زمان‌های مختلف (جدول کامل)

زمان	lend	borrow
حال ساده	lend / lends	borrow / borrows
گذشته ساده	lent	borrowed
حالت سوم	lent	borrowed
-ing	lending	borrowing

دقت کن: lent هم گذشته است هم حالت سوم. borrowed معمولی است.

حروف اضافه To و FROM برای lend و borrow

عبارات پرکاربرد با lend و borrow

lend a hand → کمک کردن Everybody lent a hand to clean the park.
borrow trouble → بی‌خودی نگران شدن Don’t borrow trouble; everything will be fine.
lend an ear → گوش دادن Can you lend me an ear for 5 minutes?