تا حالا شده وسط یک جمله بمانید و فکر کنید: «واقعا کدام یکی درست است، among یا between؟» راستش را بخواهید، این دو کلمه اغلب مثل دوقلوهای همشکلاند که از دور تشخیصشان سخت است؛ اما وقتی دقیق نگاه میکنید، تفاوتشان واضح است.
«Among» بیشتر وقتی به کار میرود که چیزی یا کسی در جمع یا گروهی حضور دارد. اما «between» فقط وقتی استفاده میشود که با دو چیز یا دو نقطه مشخص سروکار داشته باشیم. شاید درک تفاوت among و between اولین بار سخت به نظر برسد؛ اما با چند مثال ساده، همه چیز روشن میشود. در این مقاله از زبانمهر قصد داریم نشان دهیم که چطور میتوان این دو کلمه را درست و سر وقت به کار برد.
چه زمانی از «between» استفاده کنیم؟
کلمه «between» اغلب زمانی به کار میرود که دو چیز مشخص و جدا از هم داشته باشیم. مثل دو دوست که وسط یک پارک ایستادهاند یا دو خانه در دو طرف خیابان. این کلمه ارتباط مستقیمی برقرار میکند و نشان میدهد که یک چیز با چیز دیگر چه رابطهای دارد.
کاربرد «between» اغلب در موارد زیر اتفاق میافتد:
between برای مقایسه دو چیز یا موجودیت
وقتی میخواهیم دو چیز را کنار هم بگذاریم و آنها را با هم بسنجیم، از «between» استفاده میکنیم.
برای مثال:
There is a significant difference in test scores between the two groups.
«تفاوت معناداری در نمرات آزمون بین دو گروه وجود دارد.»
between برای اشاره به معامله یا ارتباط دو طرفه
این کلمه وقتی به کار میرود که بخواهیم رابطهای مشخص و مستقیم بین دو چیز یا دو نفر نشان دهیم.
برای مثال:
The negotiation between the two companies resulted in a successful merger.
«مذاکره بین دو شرکت منجر به ادغام موفقیتآمیز شد.»
between برای نشان دادن بازه زمانی
از آن برای نشان دادن بازهای مشخص بین دو تاریخ یا ساعت استفاده میکنیم.
برای مثال:
Victor has two hours between his math class and his French class.
« ویکتور بین کلاس ریاضی و کلاس فرانسهاش دو ساعت وقت دارد.»
between برای اشاره به موقعیت یا مکان دو یا چند موجودیت
«Between» را زمانی به کار میبریم که چیزی دقیقا وسط دو چیز یا دو نفر قرار گرفته باشد؛ نه اینطرف، نه آنطرف.
برای مثال،
The park is located between the two buildings.
«پارک بین دو ساختمان واقع شده است.»
The keys are on the table, between the flowerpot and the orange juice.
«کلیدها روی میز، بین گلدان و آب پرتقال هستند.»
between برای انتخاب بین دو گزینه
از آن برای اشاره به انتخاب یا تصمیمی که شامل دو گزینه است، استفاده میشود.
برای مثال:
I’m torn between taking a break or continuing to work on my research paper.
«من بین استراحت یا ادامه کار روی مقاله تحقیقاتیام مردد هستم.»
between برای حرف های محرمانه
یکی از کاربردهای جالب و پرکاربرد «between» در عبارت معروف «Between you and me…» دیده میشود. اغلب وقتی کسی این جمله را به زبان میآورد، یعنی قرار است رازی گفته شود که نباید از این جمع دو نفره بیرون برود!
Between you and me, Freddie isn’t very good at football.
«بین خودمون باشه، اما من فکر نمیکنم فردی تو فوتبال خیلی خوب باشه.»
چه زمانی از «Among» استفاده کنیم؟
«Among» زمانی به کار میرود که پای یک جمع در میان باشد؛ جایی که افراد یا اشیا آنقدر در هم آمیختهاند که نمیتوان آنها را جداجدا و مستقل دید. در این حالت، تمرکز روی کل گروه است، نه روی تکتک اعضا.
کاربرد «among» اغلب در موارد زیر اتفاق میافتد:
Among برای اشاره به موقعیت یا مکان سه یا چند نهاد
«Among» را وقتی به کار میبریم که چیزی وسط یک جمع قرار دارد یا توسط گروهی از افراد یا اشیاء احاطه شده باشد.
برای مثال:
.She slept among the tulips
«او در میان لالهها خوابیده بود.»
Among برای نشان دادن پراکندگی یا توزیع در یک گروه یا مجموعه
این کلمه وقتی به کار میرود که چیزی بین اعضای یک گروه تقسیم یا پخش شود.
به عنوان مثال:
The inheritance was divided among the children.
« ارث بین فرزندان تقسیم شد.»
Among برای نشان دادن محبوبیت یا رواج در میان یک گروه
«Among» وقتی به کار میرود که بخواهیم بگوییم چیزی در یک گروه خاص معروف، رایج یا شناخته شده است.
This cafe is famous among students for its cozy atmosphere.
«این کافه در میان دانشجویان به خاطر فضای دنجش مشهور است.»
Among برای بیان تمایز یا تفاوت در میان یک گروه
زمانی از این کلمه استفاده میشود که بخواهیم تفاوت یا برجستگی یک عضو را در یک گروه نشان دهیم.
Is there really any difference between ivory and eggshell white?
« آیا واقعاً تفاوتی بین سفید عاجی و سفید پوست تخم مرغی وجود دارد؟»
She stands out among her classmates for her creative ideas.
«او به خاطر ایدههای خلاقانهاش در میان همکلاسیهایش برجسته است.»
تفاوت among و between
هر دوی این واژهها برای تقسیم یا مقایسه استفاده میشوند، اما نکته کلیدی این است که تعداد چیزها یا افراد و نحوه اشاره به آنها تعیین میکند کدام را به کار ببریم. برای روشنتر شدن تفاوت among و between بهتر است موارد زیر را بخوانید:
1. تفاوت among و between در تقسیم و توزیع
اگر چیزی را بین دو نفر یا دو چیز تقسیم میکنید، بهتر است از between استفاده کنید.
Jane divided the cookies among the five children.
«جین کلوچهها را در میان پنج کودک تقسیم کرد.»
اما اگر گروه بزرگتری وجود دارد (سه نفر یا بیشتر)، among مناسبتر است.
Jane divided the cookies between the two children.
«جین کلوچهها را بین دو کودک تقسیم کرد.»
2. تفاوت among و between در مقایسه
وقتی میخواهید چیزی را مقایسه کنید، قانون مشابهی وجود دارد:
- بین دو چیز: از between استفاده کنید.
The height differences between the control group, family A, and family B are shown in Figure 2.
« تفاوت قد بین گروه کنترل، خانواده A و خانواده B در شکل 2 نشان داده شده است.»
- بین سه چیز یا بیشتر: از among استفاده کنید.
There are many differences among the children.
«تفاوتهای زیادی در میان بچهها وجود دارد.»
3. تفاوت among و between در نحوه اشاره به اعضای رابطه
نکته آخری هم است که خیلی به کار میآید: وقتی با گروههایی سر و کار داریم که شامل بیش از دو چیز، فرد یا شیء هستند، گاهی هم Between و هم Among میتوانند استفاده شوند؛ اما تفاوت ظریفشان در این است که:
- اگر هر عضو یا شیء به طور مشخص نامبرده شده باشد، Between به کار میرود.
The money was divided between Robin, Tuck, Marion, and John.
«پول بین رابین، تاک، ماریون و جان تقسیم شد.»
- اگر اعضای گروه به شکل کلی یا نامشخص باشند، Among مناسبتر است.
The money was divided among the band of merry men.
«پول بین گروه مردان شاد تقسیم شد.»
نکات کاربردی برای به خاطر سپردن Among و Between
برای اینکه دیگر هیچ وقت بین «between» و «among» گیج نشوید، چند نکته ساده ولی کاربردی را در ذهن داشته باشید:
- دو چیز؟ همیشه Between!
ترفندی کوچک: هر دو کلمه «two» و «between» یک «t» دارند—پس یادآوری راحت!
- سه چیز یا بیشتر؟ Among!
ترفندی کوچک: Among یک «a» دارد که میتوانید آن را با «all» در یک گروه مرتبط کنید.
- فرد یا جمع؟
Between برای موجودیتهای مشخص و مجزا به کار میرود، انگار بین آنها خط کشیدهایم.
Among برای موقعیتهای جمعی و کلی مناسب است، انگار همه با هم ترکیب شدهاند.
نکته: Between جداکننده است، Among ادغامکننده.
با این نکات، حتی بدون فکر کردن طولانی، درستترین انتخاب بین «between» و «among» را خواهید داشت.
تفاوت among و between را یاد گرفتید؟
امیدواریم این مطلب کوتاه کمک کرده باشه تا تفاوت among و between را درک کرده باشید. اگر هنوز سوالی یا شبههای در ذهن شما است، حتما در بخش نظرات سوالاتتان را با ما به اشتراک بذارید؛ ما اینجا هستیم که جواب بدهیم.
سوالات متداول
1. چه زمانی باید از between و په زمانی باید از among استفاده کنم؟
وقتی میخواهید دو چیز را با هم مقایسه کنید یا چیزی را بین دو مورد مشخص قرار دهید، از between استفاده میکنید. اما اگر جمع بزرگتری دارید، سه چیز یا بیشتر، و میخواهید روی گروه بهطور کلی تمرکز کنید، among انتخاب مناسبی است.
2. در چه مواقعی افراد among و between را اشتباه استفاده میکنند؟
بیشتر اشتباهها وقتی رخ میدهند که پای گروههای بزرگ یا تعداد زیاد افراد وسط باشد. بسیاری از افراد فکر میکنند چون تعداد بیشتر از دو است، همیشه باید among به کار برود، اما نکته اصلی این است: اگر اعضا مشخص باشند، between درست است و اگر گروه کلی باشد، among استفاده میشود.
