در لحظات سوگواری و اندوه، یافتن کلمات مناسب برای تسلیت گفتن به انگلیسی می‌تواند چالش برانگیز باشد. ابراز تسلیت به زبان انگلیسی مستلزم همدردی و شفقت است.
در این مقاله به بررسی چند عبارت صمیمانه برای ابراز تسلیت به زبان انگلیسی و نحوه پاسخدهی به آنها می‌پردازیم. همراهمان باشید.
انواع تسلیت گفتن به انگلیسی
نحوه تسلیت گفتن به انگلیسی بسته به موقعیت، میزان نزدیکی به فرد داغدار و سبک گفتاری متفاوت است. این عبارات می‌توانند رسمی، غیررسمی یا حتی ادبی باشند. در ادامه به چند نمونه از انواع مختلف تسلیت به انگلیسی همراه با ترجمه آنها اشاره می‌کنیم:
عبارات رسمی
این عبارات معمولاً در موقعیت‌های رسمی یا برای افرادی که خیلی آشنا نیستند استفاده می‌شوند:
Please accept my deepest condolences for your loss.
عمیق‌ترین تسلیت مرا برای از غم خود بپذیرید.
My thoughts are with you during this difficult time.
در این زمان سخت همه فکرم پیش شماست.
I offer you my heartfelt sympathy.
از صمیم قلب با شما ابراز همدردی می‌کنم.
عبارات غیررسمی
این عبارات بیشتر دوستانه و ساده هستند و در مکالمات روزمره با دوستان و خانواده به کار می‌روند:
I’m so sorry for your loss.
بابت این اتفاق (از دست رفتن عزیز) خیلی متاسفم.
I’m here for you if you need anything.
اگر چیزی لازم داری اینجا هستم.
عبارات ادبی و شاعرانه
برخی افراد ممکن است بخواهند با عباراتی احساسی‌تر یا ادبی‌تر تسلیت بگویند:
May the memories of [the deceased’s name] bring you comfort and peace.
باشد که خاطرات [نام آن مرحوم] برایتان آرامش و صلح بیاورد.
In the garden of life, love blooms eternal, even when those we love are no longer with us.
در باغ زندگی عشق جاودانه شکوفا می‌شود، حتی زمانی که آنهایی که دوستشان داریم دیگر با ما نیستند.
May you find strength in the love and support around you.
باشد که با عشق و حمایت اطراف خود قدرت بگیرید.
تسلیت مذهبی
برای افرادی که باورهای مذهبی دارند، می‌توان از عبارات زیر استفاده کرد:
May God grant you peace and comfort during this time.
باشد که خداوند در این زمان به شما صلح و آرامش ببخشد.
You are in my prayers, and I pray for your strength and healing.
شما در دعاهایی من هستید و برای قدرت و شفای شما دعا می‌کنم.
May the soul of [the deceased’s name] rest in eternal peace.
روح [نام آن مرحوم] در آرامش ابدی باد.
هر یک از این موارد بسته به نوع رابطه و موقعیت انتخاب می‌شوند تا مناسب‌ترین و دلگرم‌کننده‌ترین پیام را به فرد داغدار منتقل کنند.
جواب تسلیت گفتن به انگلیسی
اکنون که فهمیدیم تسلیت گفتن به انگلیسی چه می شود، بیایید پاسخ به این تسلیت‌ها را نیز بیاموزیم. این پاسخ‌ها بسته به نوع پیام و سطح رسمی بودن آنها تفاوت دارند. در ادامه چند روش برای پاسخگویی به تسلیت گفتن را بررسی می‌کنیم.
پاسخ‌های رسمی
Thank you for your kind words and support.
از سخنان محبت آمیز و حمایت شما سپاسگزارم.
Your sympathy is greatly appreciated during this difficult time.
همدردی شما در این دوران سخت بسیار قابل قدردانی است.
We are deeply grateful for your condolences.
ما عمیقا از تسلیت شما سپاسگزاریم.
پاسخ های غیررسمی
Thanks so much for being there for me.
خیلی ممنون که کنارم هستی.
I really appreciate your kind message.
من واقعا از پیام محبت آمیزت قدردانی می‌کنم.
Your support means a lot to me.
حمایت شما برای من ارزش زیادی دارد.
پاسخ های احساسی‌تر یا ادبی:
Your comforting words have brought peace to my heart during this time of sorrow.
سخنان آرامش بخش شما در این ایام غم و اندوه به قلب من آرامش بخشیده است.
Thank you for your thoughts and prayers. They are a source of strength for me.
ممنون از فکر و دعای شما. آنها برای من منبع قدرت هستند.
Your heartfelt message touched me deeply, and I am grateful for your support.
پیام صمیمانه شما مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داد و از حمایتتان سپاسگزارم.
پاسخ‌های مذهبی
Thank you for keeping us in your prayers. We find strength in faith.
از اینکه ما را در دعاهای خود نگه دارید سپاسگزاریم. ما از ایمان قدرت می‌گیریم.
Your prayers are deeply appreciated, and they bring us comfort.
دعای شما عمیقاً قابل تقدیر است و باعث آرامش ما می‌شود.
May God bless you for your kindness during this time of loss.
خداوند به شما به خاطر لطفتان در این ایام سوگواری برکت دهد.
مهم این است که تشکر و قدردانی خود را به نحوی ابراز کنید که نشان دهد پیام فرد را دریافت کرده‌اید و از همدلی او قدردان هستید.
نتیجه گیری
در این مقاله به بررسی تعدادی عبارت کاربردی برای بیان تسلیت به زبان انگلیسی و همچنین نحوه پاسخ دادن به آنها پرداختیم. بسیار مهم است که بتوانیم به نحو شایسته تسلیت بگوییم و با فرد عزادار همدردی کنیم. امیدواریم برای شما عزیزان مفید بوده باشد.
