اگر در مسیر یادگیری زبان آلمانی هستید، بدون شک یکی از چالش‌های اصلی شما صرف فعل آلمانی است. در نگاه اول ممکن است ترکیب شناسه‌ها، زمان‌ها و استثناها گیج‌کننده به نظر برسد، اما واقعیت این است که با شناخت ساختار و الگوی افعال، یادگیری آن تبدیل به یک بازی جذاب زبانی می‌شود. آلمانی زبانی است دقیق، منظم و پر از الگو؛ تنها کافی است بدانید کدام فعل‌ها با قاعده هستند، کدام‌ها بی‌قاعده و چطور در زمان‌های مختلف صرف می‌شوند.
در این مطلب از زبانمهر، مجموعه‌ای کامل از فعل‌های پرکاربرد آلمانی به همراه صرف و ترجمه فارسی را برایتان آماده کرده‌ایم تا دیگر در مکالمه، نوشتار یا درک متون آلمانی سردرگم نباشید.
آشنایی با صرف فعل در زبان آلمانی
در زبان آلمانی، هر فعل باید بر اساس شخص (ich, du, er/sie/es, …) و زمان (حال، گذشته، آینده) صرف شود. ریشه‌ی هر فعل معمولاً ثابت می‌ماند و تنها پسوندها تغییر می‌کنند.
صرف فعل در زبان آلمانی به شما کمک می‌کند تا به‌درستی بگویید چه کسی، چه کاری، در چه زمانی انجام می‌دهد.
نمونه:
فعل “lernen” (یاد گرفتن)
| شخص | صرف در زمان حال (Präsens) | ترجمه فارسی |
| ich | lerne | من یاد می‌گیرم |
| du | lernst | تو یاد می‌گیری |
| er/sie/es | lernt | او یاد می‌گیرد |
| wir | lernen | ما یاد می‌گیریم |
| ihr | lernt | شما یاد می‌گیرید |
| sie/Sie | lernen | آنها / شما (محترمانه) یاد می‌گیرید |
لیست فعل‌های پرکاربرد آلمانی با ترجمه فارسی
در جدول زیر مجموعه‌ای از پرکاربردترین افعال آلمانی را می‌بینید که در مکالمه‌های روزمره بیشترین تکرار را دارند. این فهرست شامل افعال با قاعده (Regelmäßige Verben) و بی‌قاعده (Unregelmäßige Verben) است.
| فعل آلمانی | نوع فعل | ترجمه فارسی | مثال در جمله |
| sein | بی‌قاعده | بودن | Ich bin müde. -من خسته‌ام. |
| haben | بی‌قاعده | داشتن | Wir haben Zeit. -ما وقت داریم. |
| gehen | بی‌قاعده | رفتن | Er geht zur Schule. -او به مدرسه می‌رود. |
| kommen | بی‌قاعده | آمدن | Sie kommt morgen. -او فردا می‌آید. |
| machen | با قاعده | انجام دادن | Ich mache meine Hausaufgaben. -من تکالیفم را انجام می‌دهم. |
| sehen | بی‌قاعده | دیدن | Ich sehe den Film. -من فیلم را می‌بینم. |
| sprechen | بی‌قاعده | صحبت کردن | Er spricht Deutsch. -او آلمانی صحبت می‌کند. |
| lernen | با قاعده | یاد گرفتن | Wir lernen Deutsch. -ما آلمانی یاد می‌گیریم. |
| schreiben | بی‌قاعده | نوشتن | Ich schreibe einen Brief. -من نامه‌ای می‌نویسم. |
| essen | بی‌قاعده | خوردن | Sie isst Brot. -او نان می‌خورد. |
افعال با قاعده (Regelmäßige Verben)
افعال با قاعده در آلمانی به سادگی قابل صرف هستند. تنها کافی است ریشه‌ی فعل را جدا کرده و شناسه‌ی مناسب را اضافه کنید.
مثال با فعل “machen” (انجام دادن):
| شخص | صرف در زمان حال | ترجمه فارسی |
| ich | mache | من انجام می‌دهم |
| du | machst | تو انجام می‌دهی |
| er/sie/es | macht | او انجام می‌دهد |
| wir | machen | ما انجام می‌دهیم |
| ihr | macht | شما انجام می‌دهید |
| sie/Sie | machen | آنها انجام می‌دهند |
افعال بی‌قاعده (Unregelmäßige Verben)
افعال بی‌قاعده در آلمانی، هنگام صرف در زمان حال یا گذشته، ریشه‌ی خود را تغییر می‌دهند.
مثال با فعل “sehen” (دیدن):
| شخص | صرف در زمان حال | ترجمه فارسی |
| ich | sehe | من می‌بینم |
| du | siehst | تو می‌بینی |
| er/sie/es | sieht | او می‌بیند |
| wir | sehen | ما می‌بینیم |
| ihr | seht | شما می‌بینید |
| sie/Sie | sehen | آنها می‌بینند |
افعال جداشدنی (Trennbare Verben) در زبان آلمانی
افعال جداشدنی (مانند aufstehen، anrufen، mitkommen) از دو بخش تشکیل شده‌اند:
پیشوند (Prefix) و ریشه‌ی فعل. در صرف، پیشوند از ریشه جدا می‌شود و به انتهای جمله می‌رود.
مثال:
Ich stehe um 7 Uhr auf. -من ساعت ۷ بیدار می‌شوم.
(فعل: aufstehen -بخش جداشدنی: auf)
افعال مدال در زبان آلمانی (Modalverben)
افعال مدال برای بیان توانایی، اجازه، میل یا اجبار استفاده می‌شوند.
| فعل | ترجمه فارسی | مثال |
| können | توانستن | Ich kann schwimmen. -من می‌توانم شنا کنم. |
| dürfen | اجازه داشتن | Du darfst hier nicht rauchen. -تو اجازه نداری اینجا سیگار بکشی. |
| müssen | باید | Wir müssen lernen. -ما باید درس بخوانیم. |
| sollen | باید (پیشنهاد) | Ich soll helfen. -من باید کمک کنم. |
| wollen | خواستن | Ich will schlafen. -من می‌خواهم بخوابم. |
| mögen | دوست داشتن | Ich mag Pizza. -من پیتزا دوست دارم. |
صرف فعل در زمان‌های مختلف آلمانی
زبان آلمانی دارای چند زمان مهم است که برای بیان حال، گذشته و آینده استفاده می‌شود.
Präsens (زمان حال)
برای بیان کارهایی که اکنون در حال انجام‌اند یا عادت روزانه هستند.
مثال:
Ich gehe zur Arbeit. – من به سر کار می‌روم.
Präteritum (گذشته ساده)
در نوشتار رسمی یا داستان‌ها به کار می‌رود.
مثال:
Ich ging zur Schule. – من به مدرسه رفتم.
Perfekt (گذشته کامل)
در مکالمه‌های روزمره برای بیان کارهای انجام‌شده در گذشته استفاده می‌شود.
مثال:
Ich bin zur Schule gegangen. -من به مدرسه رفته‌ام.
نکات طلایی برای یادگیری سریع صرف فعل آلمانی
- همیشه مصدر فعل (Infinitiv) را با معنی فارسی یاد بگیرید.
- صرف افعال را با کارت فلش یا اپلیکیشن تمرین کنید.
- افعال پرکاربرد مثل sein، haben، gehen و machen را هر روز مرور کنید.
- هنگام گوش دادن به پادکست یا فیلم، سعی کنید صرف‌ها را در ذهن تحلیل کنید.
- از دفتر صرف فعل استفاده کنید تا الگوهای تکراری را تشخیص دهید.
یادگیری اصولی و لذت‌بخش افعال آلمانی با زبانمهر 🇩🇪
اگر تازه یادگیری زبان آلمانی را شروع کرده‌اید، نگران نباشید! تیم آموزشی زبانمهر با مجموعه‌ای از کتاب‌ها، فلش‌کارت‌ها و دوره‌های مخصوص آموزش افعال و گرامر آلمانی، مسیر یادگیری را برای شما ساده‌تر و هدفمندتر کرده است.
برای مشاهده منابع آموزشی تخصصی و خرید کتاب‌های آموزش آلمانی، همین حالا وارد بخش آموزش زبان آلمانی در زبانمهر شوید.
سوالات متداول درباره صرف فعل آلمانی
۱. آیا همه افعال آلمانی قاعده‌مند هستند؟
خیر، حدود ۲۰٪ از افعال آلمانی بی‌قاعده‌اند و باید به‌صورت جداگانه حفظ شوند.
۲. بهترین روش یادگیری صرف فعل آلمانی چیست؟
ترکیب تمرین روزانه با گوش دادن به جملات واقعی و تکرار افعال پرکاربرد بهترین روش است.
۳. آیا افعال بی‌قاعده قانون خاصی دارند؟
اغلب آنها در ریشه تغییر صدادار دارند (مثل sehen → siehst).
۴. تفاوت Präteritum و Perfekt چیست؟
هر دو برای گذشته هستند، اما Präteritum در نوشتار رسمی و Perfekt در مکالمه روزمره استفاده می‌شود.
