در زندگی همه ما موقعیت‌هایی وجود دارد که نیاز به عذرخواهی پیش می‌آید. عذرخواهی کردن نه تنها برای ابراز پشیمانی از اشتباه اهمیت دارد، بلکه بیانگر درک و احترام به احساسات دیگران است. روش‌های مختلفی برای معذرت خواهی به انگلیسی وجود دارد که هرکدام بسته به شرایط و زمینه‌های مختلف، کاربردهای متفاوتی دارند.
در این مقاله به بررسی انواع مختلف معذرت خواهی به انگلیسی و نحوه استفاده صحیح از آنها در موقعیت‌های گوناگون می‌پردازیم.
انواع معذرت خواهی به انگلیسی
یادگیری نحوه عذرخواهی صحیح در هر موقعیتی به شما کمک می کند علیرغم اشتباهات خود روابط خود را با افراد دیگر بهبود بخشید و به طور کلی ارتباط بهتری داشته باشید. اکنون بیایید در ادامه چند عبارت مفید برای معذرت خواهی به انگلیسی را بررسی کنیم.
معذرت خواهی از کسی که او را رنجانده‌اید
وقتی از کسی که به او لطمه زده‌اید عذرخواهی می‌کنید، اساساً تقصیر خود را تمام و کمال می‌پذیرید.
برای بیان معذرت خواهی خود به زبان انگلیسی، از کلمات و عبارات مختلفی با سطوح مختلف رسمی بودن استفاده می‌کنیم. رایج‌ترین روش استفاده از عبارت I’m sorry است. همچنین می‌توانیم for را به دنبال یک اسم اضافه کنیم، برای مثال:
I’m sorry for the mistake I made.
برای اشتباهم متاسفم.
همچنین راه‌های دیگری وجود دارد که می‌توانید از کسی که به او لطمه زده‌اید عذرخواهی کنید.
- I’m very/truly/terribly/deeply sorry.
من خیلی / واقعاً / شدیداً / عمیقاً متاسفم.
- I’m so sorry about that.
بابتش خیلی متاسفم.
- I feel terrible, I’m so sorry.
احساس وحشتناکی دارم، خیلی متاسفم.
- I’m so sorry, that was thoughtless of me.
خیلی متاسفم، از بی‌فکریم بود.
- I’m sorry, that was wrong of me.
متاسفم، اشتباه من بود.
- I’m sorry, that was my fault.
متاسفم، تقصیر من بود.
- How should I apologize to you?
چطور باید ازت معذرت بخوام؟
معذرت خواهی وقتی اشتباه کوچکی مرتکب شده‌اید (که به کسی آسیب نزده)
فرقی ندارد کجا باشیم، همه ما هر از گاهی مرتکب اشتباهات کوچکی می‌شویم. این می‌تواند چیزی مثل ریختن قهوه در حین صرف صبحانه با یک دوست یا هر چیز دیگری باشد.
با اینکه عذرخواهی همیشه لازم نیست، خوب است بدانید که چگونه می‌توانید وقتی اشتباه کوچکی انجام داده‌اید که به کسی آسیبی نزده عذرخواهی کنید (بدون اینکه زیاده روی کنید).
- My bad! /It was my bad.
تقصیر من بود!
- I messed up.
خراب کردم!
- I screwed up.
گند زدم!
- Sorry about that!
ببخشید!
- Oops! /Whoops!
- My mistake!
اشتباه من بود!
- Oh my goodness! I’m so sorry.
اوه خدای من! واقعا متاسفم.
عذرخواهی در یک محیط حرفه‌ای، رسمی یا محل کار
وقتی در محل کار یا یک محیط رسمی مرتکب اشتباه شده‌اید، گاهی اوقات عذرخواهی لازم است.
حتی گاهی عذرخواهی غیررسمی نیز ممکن است در محل کار مناسب باشد. اگر به طور تصادفی قهوه را روی کت و شلوار جدید رئیستان ریختید و گفتید I’m so sorry! برای اصلاح وضعیت کافی خواهد بود! حتی ممکن است کمی توضیح اضافی بدهید، مثلاً: I’m sorry, I didn’t notice your coffee sitting on the table!
متاسفم، متوجه نشدم قهوه شما روی میز است! ، که به روشن شدن وضعیت کمک می‌کند.
با این حال، این تنها راه برای ابراز پشیمانی در محل کار نیست. راه‌های زیادی برای معذرت خواهی به انگلیسی وجود دارد که به شما کمک می‌کند تا به درستی پشیمانی خود را نشان دهید.
- I (want to) sincerely apologize.
من (می‌خواهم) صمیمانه عذرخواهی کنم. (رسمی)
- I’d like to apologize for how I reacted/behaved.
می‌خواهم به خاطر واکنش/رفتارم عذرخواهی کنم. (بسیار رسمی)
- I owe you an apology.
به شما یک عذرخواهی بدهکارم.
- Ever so sorry.
بسیار بسیار متاسفم.
- Sorry for the inconvenience caused.
با عرض معذرت برای ناراحتی ایجاد شده.
- Sorry for the late reply.
ببخشید دیر جواب دادم.
- Please forgive the lengthy delay.
تاخیر طولانی مرا ببخشید.
- I apologize for the confusion.
من بابت سردرگمی شما عذرخواهی می‌کنم.
- I’m sorry to bother you.
ببخشید مزاحمتون شدم.
- Sorry I couldn’t attend the meeting.
ببخشید که نتونستم در جلسه شرکت کنم.
نحوه تقاضای بخشش از دیگران
طلب بخشش سخت است. این امر مستلزم آن است که خود را در موقعیتی آسیب پذیر قرار دهید و این امکان وجود دارد که پاسخی را که انتظارش را دارید دریافت نکنید. با این حال این یکی از مهم‌ترین چیزهایی است که باید یاد بگیرید چگونه انجام دهید. وقتی اشتباهی مرتکب شده‌اید که به کسی صدمه زده، عمدی یا غیرعمدی، اغلب این مسئولیت شماست که جبران کنید.
روش‌های زیادی برای درخواست بخشش به زبان انگلیسی وجود دارد. این عبارات در بیشتر مواقع مناسب خواهند بود.
- Can you forgive me?
میشه منو ببخشی؟
- Please forgive me.
لطفاً مرا ببخش.
- Please forgive me for my behavior.
لطفاً مرا به خاطر رفتارم ببخشید.
- Sorry, I won’t do it again. Please forgive me.
متاسفم، دیگر این کار را انجام نمی‌دهم. لطفاً مرا ببخش.
- I hope you can forgive me.
امیدوارم بتونی منو ببخشی.
- How can I make it up to you?
چگونه می‌توانم برات جبران کنم؟
نحوه ابراز پشیمانی
پشیمانی چیزی است که همه ما در زندگی خود تجربه خواهیم کرد. وقتی نوبت به ابراز این پشیمانی می‌رسد، راه‌های زیادی برای انجام آن وجود دارد. چه به طور تصادفی به کسی توهین کرده باشید یا کاری انجام داده باشید که آرزو می‌کنید بتوانید آن را پس بگیرید، عبارات زیادی وجود دارد که می‌تواند به شما در ابراز احساس پشیمانی و ندامت کمک کند.
- I truly/really/sincerely regret it.
من واقعاً / واقعاً / صمیمانه متاسفم.
- I’m ashamed of my behavior.
از رفتارم خجالت می‌کشم.
- I wish I could take it back.
کاش می‌توانستم حرفم را پس بگیرم.
- I wish I hadn’t done that.
کاش این کار را نمی‌کردم.
- I didn’t mean to hurt you.
قصد آزارت را نداشتم.
- I didn’t mean to offend you.
قصد توهین نداشتم.
- I feel so wrong about this.
من در این مورد احساس بدی دارم.
نتیجه گیری
با این بیش از 30 روش برای معذرت خواهی به انگلیسی، می‌توانید کلمات مناسب برای عذرخواهی را در هر شرایطی پیدا کنید. دفعه بعد که نیاز دارید از کسی عذرخواهی کنید، به یاد داشته باشید که همه ما اشتباه می‌کنیم! آنچه مهم است این است که از اشتباهات خود درس بگیریم.
