آیا تا به حال در دنیای جذاب خیاطی غرق و با اصطلاحات خیاطی به انگلیسی آن روبه‌رو شده‌اید که معنای دقیقشان را نمی‌دانستید؟
فهرست مطالب نمایش
شناخت کلمات انگلیسی مربوط به خیاطی می‌تواند نه تنها روند کار شما را آسان‌تر کند، بلکه مهارتتان را در استفاده از منابع بین‌المللی و آموزش‌ها ارتقا می‌دهد. در ادامه با دنیایی از لغات خیاطی به انگلیسی آشنا خواهید شد.
اصطلاحات پایه مربوط به خیاطی به انگلیسی
در خیاطی اصطلاحات پایه‌ای وجود دارد که یادگیری آن‌ها بسیار کاربردی است.
| Sewing: دوخت | Hem: لبه‌دوزی | Basting: کوک درشت |
| Fabric: پارچه | Cutting: برش | Buttonhole: جادکمه |
| Thread: نخ | Notions: لوازم خیاطی | Thread Trimmer: نخ‌چین |
| Needle: سوزن | Dart: ساسون | Foot Pedal: پدال چرخ |
| Stitch: بخیه | Pleat: پیله | Bobbin: ماسوره |
| Seam: درز | Bias: اریب | Bobbin Case: قاب ماسوره |
| Pattern: الگو | Pressing: اتوکشی | Hand Sewing: خیاطی دستی |
| Scissors: قیچی | Basting: دوخت موقت | Cross Stitch: گلدوزی با ضربدر |
| Sewing Machine: چرخ خیاطی | Tack: کوک علامت‌گذاری | Sewing Thread: نخ خیاطی |
| Seam Allowance: جای دوخت | Tension: کشش نخ | Tailor: خیاط مردانه |
| Pin: سنجاق | Basting: کوک درشت | Dressmaker: خیاط زنانه |
| Iron: اتو | Tension: کشش نخ | Tacking: بست زدن |
| Overlock: دوخت سرزیپ | Stay Stitching: دوخت ثابت | Lining: آستر |
| Topstitch: دوخت تزئینی | Trimming: تزیین کردن | Yoke: بخش بالایی لباس |
| Underarm Seam: درز زیر بغل | Shoulder Seam: درز شانه | Grainline: خط راه |
| Cutting Line: خط برش | Raw Edge: لبه خام | Seam Finish: پایان‌دهی درز |
| Selvedge: لبه پارچه | Right Side: سمت راست پارچه | Wrong Side: سمت اشتباه پارچه |
| Turn Under: برگرداندن | Stay Stitch: دوخت ثابت | Tailor’s Tack: کوک علامت‌گذاری |
| Pivot: چرخاندن پارچه | Bodice Front: جلوی بالاتنه | Bodice Back: پشت بالاتنه |
| Dart Intake: مقدار ساسون | Grain Direction: جهت راه پارچه | Crosswise Grain: راه عرضی |
| Lengthwise Grain: راه طولی | Press Flat: اتوکشی صاف | Underarm Dart: ساسون زیر بغل |
| Patch Pocket: جیب پاکتی | Armhole Curve: انحنای حلقه آستین | Pleat Fold: تای پیله |
| Single Fold: تا یک‌لا | Double Fold: تای دو‌لا | Grading Seams: تنظیم اندازه درزها |
پیشنهاد می‌کنیم اصطلاحات آشپزی به انگلیسی و اصطلاحات انگلیسی مربوط به غذاها را نیز بخوانید.
ابزار و وسایل خیاطی به انگلیسی
ابزار و وسایل بخش مهمی از فرآیند خیاطی را تشکیل می‌دهند و هر کدام کاربرد خاص خود را دارند. این لغات خیاطی به انگلیسی برای هر خیاط یا علاقه‌مند به این حرفه ضروری است.
| Pinking Shears: قیچی دالبری | Pressing Ham: کوسن اتوکشی | Elastic Thread: نخ کشی |
| Sewing Gauge: گونیا خیاطی | Sewing Pins: سنجاق‌های خیاطی | Bodkin: سنجاق بلند |
| Tailor’s Chalk: صابون خیاطی | Ruler: خط‌کش | Sewing Box: جعبه خیاطی |
| Rotary Cutter: برش‌زن چرخشی | Needle Threader: نخ‌کن | Thread Organizer: سازماندهی نخ‌ها |
| Thimble: انگشتانه | Tracing Wheel: چرخ خط‌کشی | Extension Table: میز اضافی |
| Embroidery Scissors: قیچی گلدوزی | Pinking Shears: قیچی دالبری | Pattern Paper: کاغذ الگو |
| Tailor’s Tape: متر خیاطی | Sewing Gauge: گونیا خیاطی | Button Press: دستگاه پرس دکمه |
| Sewing Clips: کلیپس خیاطی | Tailor’s Chalk: صابون خیاطی | Sewing Awl: میخ خیاطی |
| Sewing Needles: سوزن‌های خیاطی | Magnetic Pin Cushion: جا سنجاقی مغناطیسی | Needle Organizer: نگهدارنده سوزن |
| Bias Tape: نوار اریب | Marking Pen: خودکار نشانه‌گذاری | Embroidery Floss: نخ گلدوزی |
| Sewing Basket: سبد خیاطی | Loop Turner: برگردان حلقه | Sewing Tweezers: موچین خیاطی |
| Measuring Tape: متر | Safety Pins: سنجاق قفلی | Cutting Ruler: خط‌کش برش |
| Seam Guide: راهنمای درز | Pattern Weights: وزنه الگو | Needle Plate: صفحه سوزن |
| Embroidery Hoop: حلقه گلدوزی | Snips: قیچی کوچک | Feed Dogs: دندانه |
| Seam Ripper: بشکاف | Hand Needles: سوزن‌های دستی | Presser Foot Lever: اهرم پایه چرخ |
| Thread Stand: نگهدارنده نخ | Foot Control: کنترل پدال | Thread Guide: راهنمای نخ |
| Tension Dial: پیچ تنظیم کشش | Sewing Hook: قلاب خیاطی | Automatic Threader: نخ‌کن اتوماتیک |
| Straight Pins: سنجاق‌های صاف | Bobbin Winder: پیچ ماسوره | Thread Cutter: برش‌دهنده نخ |
| Pin Magnet: آهنربای سنجاق | Hand Wheel: چرخ دستی | Pin Cushion: جا‌سنجاقی |
| Tear-away Stabilizer: تثبیت‌کننده پارچه | Heat Erasable Pen: خودکار پاک‌شونده با حرارت | Sewing Box: جعبه لوازم خیاطی |
| Fabric Clips: گیره‌های پارچه | Tension Disc: دیسک تنظیم کشش | Serger: چرخ اورلوک |
| Overlocker: چرخ سردوز | Sewing Awl: سوزن خیاطی سنگین | Fray Check: ماده جلوگیری از ریش‌ریش شدن |
| Thread Snips: قیچی کوچک نخ | Bobbin Thread: نخ ماسوره | Serger Thread: نخ اورلوک |
| Gathering Foot: پایه چین‌زن | Thimble: انگشت‌دانه | Seam Gauge: درز سنج |
اصطلاحات مربوط به دوخت و الگو
اصطلاحات دوخت و الگوها بخش مهمی از خیاطی حرفه‌ای است و به خیاط کمک می‌کند بتواند از الگوهای آماده مجلات استفاده کند. پیشنهاد می‌کنیم سری هم به اصطلاحات خرید به انگلیسی بزنید.
| Straight Stitch: دوخت ساده | Darts: ساسون‌ها | Rolled Hem: لبه ریز |
| Zigzag Stitch: دوخت زیگزاگ | Blind Hem Stitch: دوخت مخفی | Topstitching: دوخت سطحی |
| Backstitch: دوخت عقب‌گرد | Flat Felled Seam: درز لایه‌ای | Underlining: زیرلایی |
| Slip Stitch: دوخت پنهان | French Seam: درز فرانسوی | Stay Tape: نوار تثبیت |
| Whip Stitch: دوخت سریع | Seam Finishing: پایان‌دهی درز | Princess Seam: درز پرنسسی |
| Gathering: چین دادن | Seam Line: خط درز | Gathers: جمع‌شدگی |
| Applique: گلدوزی برجسته | Seam Allowance: جای دوخت | Pattern Markings: نشانه‌گذاری الگو |
| Topstitch: دوخت سطحی | Pattern Drafting: کشیدن الگو | Dart Tuck: چین ساسون |
| Understitch: دوخت زیر | Bias Cut: برش اریب | Notching: شیار زدن |
| Interfacing: لایی | Hemline: خط لبه | Collar Stand: پایه یقه |
| Facing: سجاف | Placket: نوار دکمه | Pin Tucks: چین سوزنی |
| Draping: دوخت چین‌دار | Slash: برش | Rolled Hem: لبه ریز |
| Drape: دِرِپ | Staystitching: دوخت ثابت | Pleat Mark: علامت پیله |
| Ease: اندازه راحت | Tucks: چین | Pivot Point: نقطه چرخش |
| Grainline: خط راه پارچه | Shirring: چین دادن ریز | Dart Leg: خط ساسون |
| Hemline Mark: علامت لبه | Gathering Stitch: دوخت چین | Invisible Stitch: دوخت نامرئی |
| Slash Pocket: جیب شکافی | Zipper Foot: پایه زیپ | Sewing Alignment: تراز کردن دوخت |
| Grading Seams: تنظیم درز | Double Dart: ساسون دوبل | Sewing Gauge: خط‌کش خیاطی |
| Patch Pocket: جیب روی لباس | Staystitching: دوخت ثابت | Facing Edge: لبه سجاف |
| Underarm Seam: درز زیر بغل | Backstitching: دوخت رو به عقب | Inseam: درز داخلی |
| Outseam: درز بیرونی | Gathering Ratio: نسبت چین‌دادن | Seam Tape: نوار درز |
| Pressing Guide: راهنمای اتوکشی | Cutting Guide: راهنمای برش | Pintuck: چین سوزنی |
| Pleat Depth: عمق پیله | Fold Line: خط تا | Pattern Grainline: خط راه الگو |
اصطلاحات مربوط به لباس و اندازه
این بخش از اصطلاحات خیاطی به انگلیسی به اندازه‌ها و بخش‌های مختلف لباس اشاره دارد که به خیاطان کمک می‌کند تا از منابع خیاطی به درستی استفاده کنند.
| Armhole Depth: عمق حلقه بازو | Neckband Width: عرض بند گردن | Hemline Width: عرض لبه |
| Sleeve Length: طول آستین | Shoulder Pad: پد شانه | Dress Hemline: لبه پیراهن |
| Upper Bust: بالای سینه | Shoulder Width: عرض شانه | Hip Curve: انحنای باسن |
| Bust Circumference: دور سینه | Pant Crotch Length: طول فاق شلوار | Full Hip: دور کامل باسن |
| Sleeve Cap Height: ارتفاع کلاهک آستین | Side Seam Length: طول درز پهلو | Thigh Girth: دور ران |
| Leg Opening: بازشدگی پاچه | Pant Rise: بلندی کمر شلوار | Bicep Girth: دور بازو |
| Hip Depth: عمق باسن | Neck Width: عرض گردن | Waist To Knee: فاصله کمر تا زانو |
| Outseam: بیرون پا | Neck Drop: افت یقه | Back Length: طول پشت |
| Inseam: داخل پا | Bicep Width: عرض بازو | Pant Leg: ساق شلوار |
| Cuff: سرآستین | Chest Measurement: اندازه سینه | Shoulder Dart: ساسون شانه |
| Neckline: خط یقه | Shirt Tail: لبه پیراهن | Skirt Length: طول دامن |
| Shoulder Width: عرض شانه | Dress Length: طول لباس | Rise: ارتفاع فاق |
| Center Waist: مرکز کمر | Hemline Width: عرض لبه | Center Back: مرکز پشت |
| Hip: دور باسن | Under Bust: زیر سینه | Back Waist Length: طول کمر پشت |
| Waist: دور کمر | Full Bust Adjustment: تنظیم سینه | Armhole: حلقه آستین |
| Bust: دور سینه | Hem Length: طول لبه | Waistband: کمربند |
| Dress Bodice: بالاتنه پیراهن | Pant Inseam: طول درز داخلی شلوار | Crotch Length: طول فاق |
| Skirt Waist: کمر دامن | Yoke Length: طول یوک | Back Bodice: بالاتنه پشت |
| Upper Arm: بالای بازو | Sleeve Opening: دهانه آستین | Torso Length: طول تنه |
| Neck Circumference: دور گردن | Waist To Hip: فاصله کمر تا باسن | Shoulder Point: نقطه شانه |
| Pant Rise: ارتفاع کمر شلوار | Dress Hem: لبه پیراهن | Bust Point: نقطه سینه |
| Shoulder Dart: ساسون شانه | Chest Measurement: اندازه سینه | Chest Width: عرض سینه |
| Shoulder Slope: شیب شانه | Armhole Depth: عمق حلقه آستین | Collar Width: عرض یقه |
اصطلاحات تخصصی خیاطی
اصطلاحات تخصصی خیاطی به مفاهیمی اشاره دارد که به‌طور ویژه در صنعت خیاطی مورد استفاده قرار می‌گیرند. این دسته از صطلاحات خیاطی به انگلیسی بیشتر برای کسانی که در خیاطی حرفه‌ای کار می‌کنند یا در رشته‌های مرتبط درس می‌خوانند مفید است.
| Lapel Line: خط یقه | Box Pleat: پیله جعبه‌ای | Invisible Zipper: زیپ مخفی |
| Underlining: زیرلایی | Hong Kong Finish: آستر کشی هنگ کنگی | Hook and Eye: قلاب و حلقه |
| Shank Button: دکمه پایه‌دار | Bound Buttonhole: جادکمه نوار اریب | Edge Stitch: دوخت لبه |
| Slipcover: روکش پارچه‌ای | Patch Pocket: جیب پاکتی | Basting Stitch: کوک موقت |
| Bias Binding: نوار اریب | Seam Allowance: جای دوخت | Flat Felled Seam: درز لایه‌ای |
| Grain: راه پارچه | Pressing Board: تخته اتوکشی | Skirt Vent: شکاف دامن |
| Raglan Sleeve: آستین رگلان | Cutting Line: خط برش | Bound Edge: لبه پیچیده‌شده |
| Presser Foot: پایه چرخ خیاطی | Blind Hem: دوخت مخفی | Cuff Length: طول سرآستین |
| Walking Foot: پایه راه‌رونده | Welt Pocket: جیب فیلتابی | Top Seam: درز بالا |
| Press Cloth: پارچه اتو | Under Collar: زیر یقه | Welt Seam: درز فیلتابی |
| Tailor Tacks: کوک‌های موقت | Ruching: چین دادن تزیینی | Ruching: چین‌دادن |
| Slipcover: روکش پارچه‌ای | Seam Roll: کوسن درزدوزی | Elastic Casing: محفظه کش |
| Shank Button: دکمه پایه‌دار | Twill Tape: نوار ابریشمی | Fold Line: خط تا |
| Rouleau Loop: حلقه رولویی | Smocking: چین دوزی | Tailor’s Tacks: کوک موقت |
| Piping: نوار تزئینی | Reinforcement Stitch: دوخت تقویتی | Rolled Hem: لبه ریز |
| Drape Fabric: پارچه دراپه | Understitching: دوخت زیر | Hand Sewn: دوخته شده با دست |
| Peplum: پلیسه | Flatlock Seam: درز مسطح | Raglan Seam: درز رگلان |
| Princess Cut: برش پرنسسی | Felling Stitch: دوخت سرشانه | Ballpoint Needle: سوزن سرگِرد |
| Knife Pleat: پیله شمشیری | Cording: نوار تزئینی | Lapel Line: خط یقه |
